Hvad Betyder ASYLSYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• asylsystem
• asylordning
• asylsystemet

Eksempler på brug af Asylsystem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Europa hat sein eigenes Asylsystem verpfuscht.
Europa har forkludret sit eget asylsystem.

Das Asylsystem basiert darauf, dringend benötigten Schutz zu gewähren.
Asylsystemet er baseret på nødvendig beskyttelse.

Gleichzeitig muss Kanadas Asylsystem erneut geprüft werden.
Samtidig trænger Canadas asylsystem til et eftersyn.

Beispielsweise sollten wir darauf hin arbeiten, dass Libyen endlich ein Asylsystem bekommt.
Vi skal f. eks. sikre, at Libyen i sidste instans får et asylsystem.

Im britischen Einwanderungs- und Asylsystem herrschen chaotische Zustände.
Det britiske indvandrings- og asylsystem er totalt kaotisk.

Wie wird die Agenda künftig ein solides Gemeinsames Europäisches Asylsystem gewährleisten?
Hvordan vil dagsordenen garantere et stærkt fælles europæisk asylsystem i fremtiden?

Ein solideres Gemeinsames Europäisches Asylsystem würde auch dazu beitragen, Missbrauch wirksamer zu bekämpfen.
En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem ville også medføre en mere effektiv tilgang til misbrug.

Das würde zum Beispiel den Druck auf das Asylsystem verringern.
Dette vil f. eks. lette presset på asylsystemet.

Die Europäische Kommission schlägt ein Asylsystem vor, das einen Flüchtlingsstatus und einen subsidiären Schutzstatus vorsieht.
Kommissionen foreslår en asylordning, der omfatter flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.

Außerdem könnte sie Schulungsmaßnahmen zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem vorsehen.
Det kunne også omfatte en uddannelsesfacilitet vedrørende alle aspekter af anvendelsen af det fælles europæiske asylsystem.

Wir müssen dafür sorgen, dass das gemeinsame Asylsystem der Union bis 2010 eingeführt ist.
Vi må sikre, at Unionens fælles asylsystem er på plads i 2010.

Das Vereinigte Königreich verfügt über ein völlig unkontrolliertes, uneingeschränktes und chaotisches Einwanderungs- und Asylsystem.
Det Forenede Kongerige har et fuldstændig ukontrolleret, uindskrænket og kaotisk indvandrings- og asylsystem.

Es kann kein zentral geleitetes Asylsystem in Europa geben, das würde gegen das Prinzip der Subsidiarität verstoßen.
Der kan ikke være et centralt administreret asylsystem i Europa. Det ville stride imod subsidiaritetsprincippet.

Schriftlich.-(FR) Die Europäische Union plant im Rahmen ihres Strategieplans für Asyl ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem.
Skriftlig.-(FR) Som led i EU's handlingsplan vedrørende asyl sigter vi mod at skabe et fælles europæisk asylsystem.

Das beabsichtigte Einheitliche Europäische Asylsystem ist noch weit von dem Gedanken einer integrierten europäischen Politik entfernt.
Det planlagte fælles europæiske asylsystem er stadig langt fra tanken om en integreret europæisk politik.

Es ist wenig Konkretes zur Arbeitsmigration herausgekommen, leider kein einheitliches Asylsystem und nichts zur Lastenteilung.
Der er kun opnået lidt konkret om indvandringen og desværre ikke noget fælles asylsystem og intet om byrdedelingen.

Die Verordnung muss den Zugang zum Asylsystem ermöglichen und gewährleisten, dass ein Mitgliedstaat jeden Asylantrag ausführlich prüft.
Forordningen skal give adgang til asylsystemet og skal sikre, at medlemsstaterne behandler alle asylansøgninger grundigt.

Amtierender Ratspräsident.-(SL) Im Juni 2007 veröffentliche die Kommission ein Grünbuch über das künftige gemeinsame europäische Asylsystem.
Formand for Rådet.-(SL) I juni 2007 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om et fælles europæisk asylsystem.

Man kommt jedoch nicht umhin festzustellen, dass es dieses europäische Asylsystem und der Harmonisierungsprozess schwer haben, Gestalt anzunehmen.
Man kan imidlertid ikke undgå at bemærke, at dette europæiske asylsystem og harmoniseringsprocessen kæmper noget med at se dagens lys.

Es wurde viel geleistet, aber es muss immer noch viel getan werden. Dies muss parallel zu den Verhandlungen über das Asylsystem getan werden.
Der er gjort meget, men der er stadig meget at gøre, og det skal gøres sideløbende med forhandlingerne om asylsystemet.

Ihr Asylsystem braucht Mittel, um Anträge gerecht, zügig und offen zu bearbeiten, damit die Flüchtlinge geschützt und Lösungen für sie gefunden werden.
Deres asylsystem har brug for ressourcer til at behandle ansøgninger retfærdigt, hurtigt og åbent for at beskytte flygtningene og finde løsninger til dem.

Die Kommission ist fest entschlossen, auf ein faires, wirksames und schutzorientiertes gemeinsames europäisches Asylsystem hinzuarbeiten.
Kommissionen går fuldt ud ind for at arbejde hen imod et fair, effektivt og beskyttelsesorienteret fælles europæisk asylsystem.

Dieses Urteil zeigt, wie das gemeinsame europäische Asylsystem paradoxerweise eine Art Ungerechtigkeit sowohl für Asylbewerber als auch für die Mitgliedstaaten geschaffen hat.
Afgørelsen viser, hvordan det fælles europæiske asylsystem paradoksalt nok har skabt en form for uretfærdighed for både asylansøgerne og medlemsstaterne.

Eine europäische unterstützungsagentur für alle formen der zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten im zusammenhang mit dem gemeinsamen europäischen asylsystem.
Et europæisk støttekontor for alle former for samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem.

Das Asyl-Projekt in Rumänien(Gesamtauftragswert: 1,6 Millionen Euro) stellt darauf ab, das Asylsystem an die EU-weit geltenden Verfahren und Praktiken anzupassen.
Asylprojektet i Rumænien(samlet kontraktværdi: 1,6 millioner euro) sigter mod yderligere udvikling af asylsystemet og harmonisering med EU's procedurer og praksis.

Über die intensivierung der konkreten zusammenarbeit neue strukturen, neue konzepte: verbesserung der beschlussfassung im gemeinsamen europäischen asylsystem{sek(2006) 189.
Om styrkelse af det praktiske samarbejde nye strukturer, nye fremgangsmåder- bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem{sec(2006) 189.

Diese große Migrationsmasse, die vor allem von wirtschaftlichen Motiven angetrieben wird, bringt das Asylsystem in Gefahr, denn viele Wirtschaftsmigranten, die keine rechtliche Möglichkeit zur Einreise in reiche Länder haben, versuchen auf dem Asylweg, in das EU-Hoheitsgebiet zu gelangen.
Denne store indvandringsmasse, hvor drivkraften hovedsageligt er økonomiske motiver, bringer asylsystemet i fare, da mange økonomiske indvandrere, som ikke har andre lovlige måder at rejse ind i de rige lande på, forsøger at bruge asylvejen til at få adgang til EU-området.

Nicht allein aus Gründen der Humanität, sondern auch, weil wir uns ständig bewusst sind, dass eine Verringerung des Drucks, der auf dem Asylsystem lastet, nur auf diesem Weg möglich ist.
Ikke kun af menneskelige årsager, men fordi vi hele tiden er klar over, at en mindskelse af det pres, der har været på asylsystemet, også har med det at gøre.

Und zwar nicht nur deshalb, weil sie das ganze Asylsystem in eine Schieflage bringen, was dann die echten Asylbewerber zu spüren bekommen, sondern weil es in Europa selbst noch eine ganze Menge armer und minderbemittelter Leute gibt, in deren Pflicht wir doch wohl zuerst sind, bevor wir alles Leid der Welt auf unsere Schultern laden können.
Ikke blot fordi de sætter hele asylsystemet på vippen og skader de virkelige asylansøgere, men også fordi der i Europa er mange fattige, som vi først har pligt til at hjælpe, førend vi kan tage hele verdens lidelser på vores skuldre.

Solch ein Kompromiss muss als letztes Mittel auch einen Notfallmechanismus zur Aussetzung der Überstellung in Situationen außergewöhnlichen und besonderen Drucks auf das Asylsystem enthalten.
Et sådant kompromis skal også omfatte en krisemekanisme, hvor man som en sidste udvej kan udsætte overførsler i situationer, hvor der er et usædvanlig stort pres på asylsystemet.