Eksempler på brug af Sistema de asilo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Preservar el sistema de asilo.
For at opretholde asylsystemets.Su sistema de asilo está colapsado.
Debemos corregir los fallos del sistema de asilo.
Vi skal rette fejlene i asylsystemet.La presión sobre el sistema de asilo es en efecto considerable.
Presset på asylsystemet er ganske rigtigt betydeligt.Agradeció también a Ecuador y su sistema de asilo.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sistema solar
nuevo sistemael sistema solar
el nuevo sistemasistema windows
sistema mac
un nuevo sistemados sistemassistema urinario
actual sistema
Mere
La Comisión propone un sistema de asilo que incluye un estatuto de refugiado y un estatuto de protección subsidiaria.
Kommissionen foreslår en asylordning, der omfatter flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.Eso liberaría la presión depositada en el sistema de asilo, por ejemplo.
Dette vil f. eks. lette presset på asylsystemet.El Reglamento debe permitir el acceso al sistema de asilo y debe garantizar que un Estado miembro lleve a cabo un examen minucioso de cada solicitud.
Forordningen skal give adgang til asylsystemet og skal sikre, at medlemsstaterne behandler alle asylansøgninger grundigt.Por ejemplo, necesitamos asegurar que Libia tenga por fin un sistema de asilo.
Vi skal f. eks. sikre, at Libyen i sidste instans får et asylsystem.Que comparte nuestra ambición por construir un sistema de asilo europeo más protector, más efectivo y más justo.
Det deler vores ambitioner om at opbygge et mere beskyttende, effektivt og retfærdigt europæisk asylsystem.Definición de directrices para luchar contra los abusos del sistema de asilo.
Retningslinjer til bekæmpelse Igualmente, diría que el sistema de asilo común europeo no ha sido introducido y, por último, no disponemos de acuerdos de readmisión.
Ligeledes må jeg sige, at det fælles europæiske asylsystem ikke blev gennemført og til sidst, at vi ikke har nogen tilbagetagelsesaftaler.Se han adoptado varias medidas para gestionar la crisis, así como para mejorar el sistema de asilo.
Flere tiltag er blevet gjort for at håndtere krisen såvel som til at forbedre asylsystemet.La existencia de un sistema de asilo europeo administrado de forma centralizada no es posible, ya que atentaría contra el principio de subsidiariedad.
Der kan ikke være et centralt administreret asylsystem i Europa. Det ville stride imod subsidiaritetsprincippet.Una vez más,la Unión tiene la oportunidad de demostrar su compromiso en pro de un sistema de asilo verdaderamente común.
Vi har i EU endnu en ganglejlighed til at vise, at vi går ind for et ægte fælles asylsystem.Esto permitirá a los países aliviar la carga en su sistema de asilo durante la protección temporal, aplazando el examen de las solicitudes.
Denne bestemmelse gør det muligt for landene at lette presset på deres asylsystem under en midlertidig beskyttelse ved at udskyde behandlingen af asylansøgninger.Se ha progresado mucho, pero queda mucho por hacer.Debemos hacerlo paralelamente a las negociaciones sobre el sistema de asilo.
Der er gjort meget, men der er stadig meget at gøre, ogdet skal gøres sideløbende med forhandlingerne om asylsystemet.Naturalmente, debemos poner fin al contrabando humano e impedir que se utilice mal el sistema de asilo, pero no podemos devolver a los refugiados para que los torturen o los maltraten.
Naturligvis skal vi stoppe menneskesmugling og forhindre, at asylsystemet misbruges, men vi kan ikke sende flygtninge tilbage til tortur eller mishandling.Desde que en 2015 aumentara súbitamente el número de solicitudes de asilo, Hungría ha modificado en varias ocasiones su sistema de asilo.
Efter at antallet af asylansøgninger pludselig steg i 2015 ændrede Ungarn sin asylordning flere gange.Su sistema de asilo necesita recursos para tramitar las solicitudes de forma justa, rápida y abierta, para que los refugiados estén protegidos y se encuentren soluciones para ellos.
Deres asylsystem har brug for ressourcer til at behandle ansøgninger retfærdigt, hurtigt og åbent for at beskytte flygtningene og finde løsninger til dem.Han votado en contra de medidas encaminadas a asegurar que para nosotros está absolutamente claro que las personas no abusan del sistema de asilo con fines terroristas.
De har stemt imod tiltag til fuldstændig sikring af, at folk ikke misbruger asylsystemet til terroristformål.El sistema de asilo se está sobrecalentando debido a que muchas personas que en realidad entran en la categoría de inmigrantes siguen intentando entrar en la UE al amparo del sistema de asilo.
Asylsystemet overbelastes, fordi mange, som reelt henhører under kategorien indvandrere, søger at skaffe sig adgang til Unionen via asylsystemet.En materia de política de asilo, las propuestas de la Comisión pretenden crear un sistema de asilo europeo equitativo, eficaz y rápido.
Hvad angår asylpolitikken sigter Kommissionens forslag modat skabe et retfærdigt, effektivt og hurtigt europæisk asylsystem.Incluso la acumulación de una duración de cinco años en el sistema de asilo es problemática puesto que a menudo los trámites administrativos están sujetos a retrasos e investigaciones intencionados.
Akkumuleringen af tidsrummet på fem år i asylsystemet er i sig selv problematisk, idet forsætlige forsinkelser og undersøgelser ofte er til hinder for de administrative procedurer.Sin embargo, mi propuesta en la que pido a la Comisión que presente propuestas para luchar contra el abuso del sistema de asilo en toda Europa ha sido aprobada.
Mit forslag, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag om bekæmpelse Por ejemplo, se ha progresado en el porcentaje de toma de huellas dactilares,que constituye un elemento esencial de la gestión adecuada del sistema de asilo.
Der er f. eks. gjort fremskridtmed optagelsen af fingeraftryk, hvilket er altafgørende for en korrekt forvaltning af asylsystemet.El proyecto de asilo en Rumanía(valor total de los contratos: 1,6 millones de euros)tiene por objeto continuar desarrollando el sistema de asilo, con vistas a su armonización con los procedimientos y las prácticas europeos.
Asylprojektet i Rumænien(samlet kontraktværdi: 1,6 millioner euro)sigter mod yderligere udvikling af asylsystemet og harmonisering med EU's procedurer og praksis.Hemos de consolidar nuestra política exterior de migración, mejorar nuestra capacidad en materia de retorno yconseguir soluciones duraderas en la reforma del sistema de asilo.
Vi skal styrke vores eksterne migrationspolitik, forbedre vores kapacitet i forhold til tilbagesendelser ogfinde varige løsninger på en reform af asylsystemet.La llegada de más de un millón de solicitantes de asilo ymigrantes a Europa en 2015 puso de manifiesto graves deficiencias en el sistema de asilo de la UE.
Ankomsten af over en million asylansøgere ogmigranter til Europa i 2015 har afsløret alvorlige mangler i EU's asylsystem.La llegada de más de un millón de solicitantes de asilo ymigrantes a Europa en 2015 puso de manifiesto graves deficiencias en el sistema de asilo de la UE.
Ankomsten af mere enden million asylansøgere og indvandrere til Europa i 2015 udsatte alvorlige mangler i EU's asylsystem.
