Hvad Betyder SISTEMA COMÚN DE ASILO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fælles asylsystem

Eksempler på brug af Sistema común de asilo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un buen sistema común de asilo.
Et stærkt fælles asylsystem.

Por ello pregunto a la Comisión:¿se pondrá en marcha el sistema común de asilo?
Så jeg spørger Kommissionen- vil det fælles asylsystem blive etableret?

Tenemos que garantizar que el sistema común de asilo de la Unión esté operativo en 2010.
Vi må sikre, at Unionens fælles asylsystem er på plads i 2010.

Asimismo, tenemos que acelerar nuestro trabajo para establecer un sistema común de asilo.
Vi skal også fremskynde vores arbejde med at oprette et fælles asylsystem.

Es verdad que queremos un sistema común de asilo, pero no a costa de una armonización utópica.
Vi ønsker bestemt et fælles asylsystem, men ikke hvis det indebærer utopisk harmonisering.

Por lo tanto, la Oficina de Apoyo será la base de la creación de un sistema común de asilo.
Støttekontoret vil derfor være hjørnestenen i opbygningen af et fælles asylsystem.

Avance con urgencia en la adopción de un Sistema Común de Asilo de la UE, incluyendo procedimientos justos y eficaces para la protección internacional;
Hurtigst muligt at få vedtaget et fælles asylsystem, herunder rimelige og effektive procedurer for international beskyttelse;

Espero que el próximo Parlamento tenga la oportunidad de pronunciarse sobre el establecimiento definitivo de un sistema común de asilo.
Jeg håber, at det kommende Parlament får lejlighed til at udtale sig om den endelige indførelse af et fælles asylsystem.

Para cumplir esta responsabilidad humanitaria, la UE debe establecer un sistema común de asilo que puedan aplicar sus estados miembros.
For at imødekomme vores humanitære ansvar bør EU oprette et effektivt fælles asylsystem, mens dets medlemsstater fuldt ud gennemfører gældende regler.

Porque estamos hablando, no tanto del coste de estos procedimientos sino, sobre todo, en el fondo, del coste de no tener un sistema común de asilo.
Vi taler ikke alene om udgifterne ved disse procedurer, men nok så vigtigt og i bund og grund om udgifterne ved ikke at have et fælles asylsystem.

Esto constituye un primer paso hacia el sistema común de asilo que la Comisión ha propuesto y que en muchas ocasiones ha respaldado esta Asamblea.
Det er i høj grad det første skridt mod det fælles asylsystem, som Kommissionen har foreslået, og som Parlamentet gentagne gange har støttet.

El caso es que estamos trabajando con vistas a 2010 y, si todo se desarrolla como está previsto, para esa fecha deberíamos contar con un sistema común de asilo operativo.
Pointen er, at vi opererer med en tidshorisont, der hedder 2010, og at vi, hvis alt går som tilsigtet, til den tid vil have et fælles asylsystem på plads og i gang.

Europa necesita un sistema común de asilo que sea eficiente, pero que al mismo tiempo proporcione una protección efectiva a los que huyen de la persecución y la violencia.
EU har behov for et fælles asylsystem, der er effektivt, men som samtidig giver reel beskyttelse af dem, der flygter fra forfølgelse og vold.

Solo así podremos cumplir el objetivo de un sistema común de asilo antes de 2010.
EU's målsætning er at skabe et fælles asylsystem inden udgangen af 2010.

La creación de un sistema común de asilo ha sido un objetivo de la Unión Europea durante muchos años y la Comisión y yo misma seguimos estando muy comprometidas con este objetivo.
Indførelsen af et fælles asylsystem har været et mål for EU i mange år, og Kommissionen og jeg selv er fortsat meget engagerede heri.

El paquete del asilo lleva demasiado tiempo atascado y el sistema común de asilo, señor Weber, no existe.
Asylpakken har været fastkørt for længe, og det fælles asylsystem findes ikke, hr. Weber.

Las orientaciones que acordamos hoy deben completarse con la incorporación al Derecho interno y aplicación, por parte los Estados miembros, de las normas del Sistema Común de Asilo.
De retningslinjer, der blev opnået enighed om i dag, skal suppleres af, at medlemsstaterne indarbejder og gennemfører reglerne i det fælles asylsystem.

Necesitamos un sistema común de asilo que proporcione una protección eficaz a los que la necesitan y también tenemos que proteger a los migrantes que proceden de conflictos.
Vi har brug for et fælles asylsystem, der giver effektiv beskyttelse til dem, der har brug for det, og vi skal også beskytte dem, der migrerer på grund af konflikt.

Las enmiendas presentadas a la actual Directiva sobre procedimientos de asilo constituyen un paso extremadamente importante en el camino hacia la creación de un sistema común de asilo en toda la Unión Europea.
De ændringsforslag, der er fremlagt til det aktuelle asylproceduredirektiv, markerer et ekstremt vigtigt skridt i retning af at etablere et fælles asylsystem i hele EU.

En el Tratado de Amsterdam está el fundamento para la creación de un sistema común de asilo y en el artículo 63.2 b se contempla el reparto de las responsabilidades entre los Estados miembros de la Unión.
I Amsterdam-traktaten kan man bl.a. læse om grundlaget for indførelse af et fælles asylsystem og om ansvarsfordelingen mellem EU's medlemsstater i artikel 63, stk. 2, litra b.

Ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Parlamento Europeo siempre ha mantenido el compromiso de establecer un sistema común de asilo para 2010.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Europa-Parlamentet har altid arbejdet for, at der skulles indføres et fælles asylsystem med tidshorisonten 2010.

La situación actual de emergencia requiere la adopción de un sistema común de asilo, con responsabilidades compartidas, que incluya un mecanismo de protección temporal y una oferta de reasentamiento mucho mayor.
Den nuværende nødsituation kræver, at der vedtages et fælles asylsystem, med fælles ansvar, herunder en midlertidig beskyttelsesmekanisme og langt flere tilbud om genbosættelse.

(SV) El presente informe de propia iniciativa se centra especialmente en las posibilidades de mejora y de aumento de la protección que se dispensa a los solicitantes de asilo, pero no estoy de acuerdo con la afirmación de que un sistema común de asilo resolvería el problema.
I denne initiativbetænkning sættes der fokus på muligheden for at forbedre og øge beskyttelsen af asylansøgere, men jeg tager afstand fra påstanden om, at et fælles asylsystem vil løse problemet.

Hablamos de políticas en las que parece claro lo que Europa puede y debe hacer: necesita desarrollar un sistema común de asilo, normas comunes sobre inmigración legal y gestión común de nuestras fronteras exteriores.
Vi har at gøre med nogle politikker, hvor det er tydeligt, hvad Europa kunne og burde gøre, nemlig indføre et fælles asylsystem, fælles regler for lovlig indvandring og en fælles forvaltning af de ydre grænser.

Aunque queremos ver mejoras en el sistema común de asilo, lo que pedimos aquí es que se elimine los obstáculos que hacen que un sistema de reasentamiento europeo con una credibilidad muy limitada se ocupe de digamos 4 000 refugiados en toda la UE en comparación con la cifra que vemos en los Estados Unidos y Canadá.
Vi ønsker at få forbedret det fælles asylsystem, men det, vi anmoder om her, er at få fjernet de barrierer, der gør det europæiske genbosættelsessystem meget lidt troværdigt, idet det tager sig af omkring 4 000 flygtninge i hele EU, sammenlignet med de tal, vi har set i USA og Canada.

(PL) Señor Presidente, desde el punto de vista de la cooperación y de la mejora del proceso de toma de decisiones en el marco del sistema común de asilo, es muy importante introducir una mayor flexibilidad en el uso del Fondo Europeo para los Refugiados.
(PL) Hr. formand! Når det gælder samarbejde og forbedring af beslutningsprocessen inden for rammerne af det fælles asylsystem, er det meget vigtigt at skabe større fleksibilitet i anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond.

Durante más de sesenta años, la Convención de Ginebra de 1951 sobre el estatuto de los refugiados(modificada por el Protocolo de Nueva York de 1967) ha definido quién es una persona refugiada y ha establecido un enfoque común respecto a los refugiados, que ha sido una de las piedras angulares para el desarrollo de un sistema común de asilo dentro de la UE.
Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges retsstilling(som ændret ved New York-protokollen af 1967) har i over 60 år defineret, hvem der er flygtning, og fastsat en fælles tilgang til flygtninge, som er blevet en hjørnesten i udviklingen af et fælles asylsystem i EU.

El CESE apoya decididamente impulsar una política de migración común que otorgue protección a los refugiados de conformidad con el Derecho internacional, establecer un sistema común de asilo, combatir la migración ilegal y la trata de seres humanos y fomentar vías legales para entrar en la UE.
EØSU går stærkt ind for en fælles migrationspolitik, som giver flygtninge beskyttelse i henhold til international lov, et fælles asylsystem, bestræbelser for at bekæmpe illegal migration og menneskesmugling og fremme af legale veje til EU.

De hecho, se trata de una pieza clave en el desarrollo de un sistema común de asilo y será un instrumento importante a la hora de respaldar a los Estados miembros, ayudar a desarrollar prácticas y normas comunes y apoyar a los Estados miembros sometidos a mucha presión.
Det er rent faktisk hjørnestenen i opbygningen af et fælles asylsystem, og det vil være et vigtigt instrument i støtten til medlemsstaterne, som vil bidrage til udvikling af praksis og fælles standarder og støtte medlemsstater under særligt pres.

La propuesta de la Comisión, al mejorar estos procedimientos, evitaría una gran cantidad de recursos y los movimientos secundarios, con lo que el coste de un sistema común de asilo sería menor unificando los procedimientos y evitando los gastos de acogida.
Ved at forbedre disse procedurer ville man med Kommissionens forslag undgå at bruge en masse ressourcer og undgå sekundære strømme af asylansøgninger, og udgifterne til det fælles asylsystem ville derfor være mindre ved at harmonisere procedurerne og undgå omkostninger til modtagelse.