Hvad Betyder EUROPÆISK ASYLSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• europeo de asilo
• un sistema europeo de asilo

Eksempler på brug af Europæisk asylsystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvikling af et fælles europæisk asylsystem.
Un régimen de asilo europeo común.

Et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen.
Un régimen de asilo europeo común basado en la aplicación íntegra y global del Convenio de Ginebra;

De annoncerer for 2010 et fælles europæisk asylsystem.
Usted anuncia un sistema común europeo de asilo para 2010.

Vi må på det kraftigste afvise et europæisk asylsystem baseret på en humanitær mentalitet, hvor vi lader tingene gå deres skæve gang.
Se debe rechazar firmemente un sistema de asilo europeo basado en los principios centrales de humanitarismo y arreglárselas a duras penas.

EU har arbejdet på at oprette et fælles europæisk asylsystem.
Activamente para instaurar el régimen de asilo europeo común.

Et stærkere og mere effektivt europæisk asylsystem: Fonden vil bidrag til at styrke og udvikle alle aspekter af det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension.
Un sistema europeo de asilo más eficaz: reforzar y fomentar todos los aspectos del Sistema Europeo Común de Asilo, incluida su dimensión exterior.

Med denne betænkning har vi taget et stort skridt hen imod et harmoniseret europæisk asylsystem.
Con este informe hemos avanzado mucho en busca de un sistema europeo de asilo armonizado.

Vi har to muligheder, idet vi enten dropper idéen om at have et europæisk asylsystem eller får udryddet de proceduremæssige forskelle.
Tenemos dos opciones: abandonar la idea de tener un sistema europeo de asilo o eliminar estas diferencias de procedimiento.

Parlamentet har arbejdet på forslag, der skal give et mere fair og effektivt europæisk asylsystem.
La Eurocámara apoya las reformas propuestas de cara a un sistema europeo de asilo más justo y eficiente.

Jeg stemte for dette forslag, da vi må gøre alt for at sikre, at vi opnår et europæisk asylsystem, som er endnu mere effektivt og har en positiv indvirkning på mennesker.
He votado a favor de esta propuesta, porque tenemos que hacer todo lo posible para garantizar que consigamos un sistema europeo de asilo que sea todavía más eficaz y tenga un impacto positivo sobre la gente.

Men i denne sammenhæng er forslagene et led i at skabe et fælles europæisk asylsystem.
En este contexto, no obstante, las propuestas forman parte de la creación de un sistema común europeo de asilo.

Siden 1999 har EU arbejdet hen imod skabelsen af et fælles europæisk asylsystem i overensstemmelse med Genèvekonventionen og andre relevante internationale instrumenter.
Desde 1999, la UE ha trabajado en pro de la creación de un régimen de asilo europeo común de conformidad con la Convención de Ginebra y otros instrumentos internacionales aplicables.

Det deler vores ambitioner om at opbygge et mere beskyttende, effektivt og retfærdigt europæisk asylsystem.
Que comparte nuestra ambición por construir un sistema de asilo europeo más protector, más efectivo y más justo.

I konklusionerne fra Tampere hedder det, at der skal oprettes et fælles europæisk asylsystem, der på kort sigt bør indebære fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
De acuerdo con las conclusiones de Tampere, se deberá establecer un sistema europeo de asilo, que deberá incluir, a corto plazo, condiciones mínimas comunes de acogida de los solicitantes de asilo..

Kommissionen går fuldt ud ind for at arbejde hen imod et fair, effektivt og beskyttelsesorienteret fælles europæisk asylsystem.
La Comisión se ha comprometido con firmeza a trabajar para lograr un sistema europeo de asilo común justo, eficaz y basado en la protección.

Det er derfor nødvendigt med et fælles europæisk asylsystem, således at asylansøgere kan se, at Europa kan yde hjælp, hvis det er nødvendigt, men at man ikke deler fribilletter ud til højre og venstre.
Por consiguiente, se necesita un único sistema europeo de asilo, para que los solicitantes de asilo comprendan que Europa puede ofrecer ayuda cuando es necesario, pero que ello no implica abrir las puertas a los aventureros.

Dette forslag indgår i Unionens lovgivningsmæssige foranstaltninger til etablering af et europæisk asylsystem.
Esta propuesta forma parte de las iniciativas legislativas de la Unión con el fin de establecer un sistema europeo de asilo.

Der er fortsat meget arbejde, der skal gøres i de næste år, for at oprette et fælles europæisk asylsystem med effektive, harmoniserede procedurer, der er i overensstemmelse med Europas humanitære traditioner og EU's internationale forpligtelser.
En los próximos años será aún necesario mucho trabajo para establecer un sistema común europeo de asilo con procedimientos efectivos y armonizados que respeten la tradición humanitaria de Europa y las obligaciones internacionales de la Unión.

Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen foreslog Det Europæiske Råd i Tampere at vedtage et fælles europæisk asylsystem.
Me gustaría recordar a la Cámara que la Comisión propuso al Consejo Europeo de Tampere adoptar un sistema único europeo de asilo.

Jeg håber, der inden 2012 bliver etableret et fælles europæisk asylsystem og en indvandringspolitik med en fælles tilgang, både vedrørende modtagelse og integration af indvandrere og effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Espero que el sistema común europeo de asilo se cree antes de 2012, así como una política de inmigración con un enfoque común, tanto por lo que se refiere a la acogida e integración de inmigrantes, como a la lucha eficaz contra la inmigración ilegal.

Hvad angår asylpolitikken sigter Kommissionens forslag mod at skabe et retfærdigt, effektivt og hurtigt europæisk asylsystem.
En materia de política de asilo, las propuestas de la Comisión pretenden crear un sistema de asilo europeo equitativo, eficaz y rápido.

De tager sigte på at opbygge et solidt, sammenhængende og integreret europæisk asylsystem baseret på fælles harmoniserede regler, der fuldt ud er i overensstemmelse med Genèvekonventionen og forskrifterne om grundlæggende rettigheder.
Su objetivo es construir un sistema de asilo europeo coherente e integrado sobre la base de normas comunes y armonizadas, plenamente en consonancia con las normas internacionales de protección con arreglo a la Convención de Ginebra y a los instrumentos de derechos fundamentales.

Med forlov: Traktaterne åbner vejen for minimumsstandarder på disse områder, men ikke for et harmoniseret europæisk asylsystem!
Perdone que le diga, pero los Tratados prevén la posibilidad de establecer unas normas mínimas en estos terrenos, pero no un sistema europeo de asilo armonizado!

At fremme oprettelse og drift af et fælles europæisk asylsystem ved at støtte foranstaltninger og standarder, der fører til en fælles asylprocedure og en ensartet status for asylmodtagere, som er gyldig overalt i Fællesskabet.
Promover el establecimiento y la puesta en marcha del régimen común europeo de asilo apoyando medidas y normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatus uniforme, válido en toda la Comunidad, de las personas a las que se haya concedido asilo;.

Krisen i Nordafrika, som flere af Dem har henvist til, har vist, at der er behov for at oprette et velfungerende, forenet europæisk asylsystem.
La crisis del Norte de África, a la que varios de ustedes se han referido, ha revelado la necesidad de establecer un sistema europeo común de asilo que funcione bien.

Målet med det aktuelle intensive lovgivningsarbejde er at skabe et fælles europæisk asylsystem, der kan give større forudsigelighed og retssikkerhed for individer og asylansøgere og sikre en ensartet behandling i alle medlemsstater.
El objetivo de los intensos trabajos legislativos que se están realizando es crear un sistema europeo de asilo que sea más previsible y otorgue seguridad jurídica al solicitante de asilo, que debe recibir un tratamiento similar en todos los países de la Unión.

Det er vigtigt, at det i Stockholmprogrammet bliver slået fast, at det tidligere fastsatte mål om at skabe et fælles europæisk asylsystem inden 2012 stadig er aktuelt.
Es importante que en el programa de Estocolmo se mantenga el objetivo adoptado previamente de crear un régimen común europeo de asilo a más tarde en 2012.

Målet er at etablere et fælles europæisk asylsystem, som indebærer, at mennesker får beskyttelse i overensstemmelse med Genèvekonventionen om flygtninges retslige stilling og andre internationale traktater, som vedrører mennesker med behov for beskyttelse.
La meta de esta labor es crear un sistema común europeo de asilo que ofrezca a las personas una protección conforme con el Convenio de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados y otros convenios internacionales relativos a las personas que requieren protección.

Det er også den første byggesten i vores asylpakke- de første seks retsakter- og er et første skridt på vejen mod indførelsen af et fælles europæisk asylsystem senest i 2012.
Este es también el primer pilar de nuestro paquete de asilo-el primero de seis-- y es un primer paso hacia nuestro objetivo común de lograr un sistema europeo de asilo para 2012.

Jeg vil gerne lykønske institutionerne, fordi de endelig, fem år efter Det Europæiske Råd i Tampere, tager fat på at skabe et europæisk asylsystem, der skal indeholde fælles normer for modtagelse, sagsbehandling og bistand til asylansøgerne.
Quiero felicitar a las instituciones porque, por fin, cinco años después del Consejo Europeo de Tampere, se acomete la creación de un sistema europeo de asilo que debe implicar estándares comunes de recepción, tramitación de expedientes y ayudas que reciban los solicitantes de asilo..

Hvordan man bruger "europæisk asylsystem" i en Dansk sætning

Disse foranstaltninger omfattede bestemmelser vedrørende et fælles europæisk asylsystem, der skulle bygge på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling ( 6 ).

Formålet er at gøre Danmark mindre attraktivt for asylansøgere og menneskesmuglere. - Vi taler helt konkret om projekter, der kan løbe et nyt europæisk asylsystem i gang.

Som modsvar til flygtningekrisen har Parlamentet arbejdet på forslag , der skal give et mere fair og effektivt europæisk asylsystem.

Den første fase af oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem er nu tilendebragt.

Den internationale høringsproces og udarbejdelsen af et fælles europæisk asylsystem er komplementære og går i samme retning.

Sammen skal vi skabe et nyt humant, solidarisk og effektivt europæisk asylsystem, som sikrer, at vi i fællesskab sørger for at hjælpe dem, der har behov.

At Danmark arbejder for et "nyt humant, solidarisk og effektivt europæisk asylsystem".

Man taler konkret om, hvordan et nyt europæisk asylsystem kan sættes i gang.

Europæisk asylsystem er uretfærdigt »Målsætningerne for Dublin-systemet er (...) i stor udstrækning nået,« skrev EU-Kommissionen i en statusrapport sidste år om samarbejdet på flygtningeområdet.

På baggrund af denne udvikling, bør vi arbejde for en revision af ​​Schengen-aftalen og for et fælles europæisk asylsystem.

Hvordan man bruger "europeo de asilo" i en Spansk sætning

- La Comisión Europea pone en marcha 40 procedimientos de infracción para hacer que funcione el Sistema Europeo de Asilo 6.

También ha hecho intencionadamente caso omiso de las deficiencias del sistema europeo de asilo que obligan a las personas a hacer estos viajes.

Diseñen un nuevo Sistema Europeo de Asilo que supere las concepciones y visiones actuales y estudie ampliar el concepto de persona refugiada.

No obstante, aún más grave que las deficiencias y el incumplimiento del sistema europeo de asilo ha sido la quiebra de la solidaridad entre los Estados miembros.

Sistema Europeo de Asilo / Teoría y Realidad Constitucional ¿Más allá del Estado Nacional?

La formación propone un "nuevo sistema europeo de asilo bajo el cual se pueda pedir asilo y se pueda examinar en las fronteras exteriores de la UE o preferiblemente fuera de la UE".

La Eurocámara apoya las reformas propuestas de cara a un sistema europeo de asilo más justo y eficiente TELEPRENSA.

El dinero engrosará un fondo europeo de asilo y migración.

Reformaremos el Sistema Común Europeo de Asilo para que todos los países compartan la responsabilidad de acoger refugiados.

Además, la UE se comprometió a avanzar en el futuro sistema europeo de asilo común para que se pueda poner en marcha en 2010.