Hvad Betyder AT DE DERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß sie daher
• dass sie deshalb

Eksempler på brug af At de derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At de derfor må tage sig af det, mens vi andre ikke behøver at bekymre os om det?
Dass sie also etwas tun müssen und wir uns darüber keine Sorgen zu machen brauchen?

Det er sådan, hr. Evans, at min kones familie stammer fra Fjernøsten, og at de derfor bor mere end 10.000 kilometer væk.
Es stimmt, Herr Evans, dass die Familie meiner Frau aus dem Fernen Osten stammt und folglich mehr als 10 000 Kilometer von hier entfernt lebt.

Jeg håber, at De derfor viser overbærenhed, hvis jeg nu måske bruger lidt mere tid.
Ich hoffe, Sie üben deshalb Nachsicht, wenn ich jetzt vielleicht geringfügig mehr Zeit in Anspruch nehme.

Kommissionen mener imidlertid, at andre ændringsforslag i pakken dækker samme område, og at de derfor er unødvendige.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass weitere Änderungsanträge zu diesem Artikel sich mit anderen Bestimmungen des Pakets überschneiden und daher nicht erforderlich sind.

At De derfor opfordrer til ikke at løse krisen med tilbagefald, træthed, resignation og demagogi, men med et klart skridt fremad.
Dass Sie deshalb aufrufen, die Krise nicht mit Zurückfallen, nicht mit Müdigkeit, nicht mit Resignation und Demagogie zu lösen, sondern mit einem klaren Schritt vorwärts.

Hr. Nogueira Román, jeg antager, at De kender forretningsordenen, og at De derfor kun beder om ordet for en bemærkning hertil.
Herr Abgeordneter Nogueira Román, ich denke, Sie kennen die Geschäftsordnung und wissen demzufolge, dass Sie zu einem Gegenstand nur einmal sprechen dürfen.

Det er også velkendt, at vedvarende råstoffer til vegetabilske brændstoffer ikke frigør mere CO2 ved forbrændingen, end der er blevet bundet under væksten, og at de derfor er CO2-neutrale.
Es ist auch bekannt, dass nachwachsende Rohstoffe für Treibstoffe pflanzlicher Herkunft bei ihrer Verbrennung nicht mehr CO2 frei setzen als während ihres Wachstums gebunden wurde und sie daher sehr wohl CO2-neutral sind.

Det er rigtigt, at disse indikatorer ikke altid påvirkes af interventionen, og at de derfor kan være af begrænset interesse for det pågældende program.
Es ist richtig, dass diese Indikatoren nicht zwangsläufig von der Intervention beeinflusst werden und sie somit für das jeweilige Programm nur bedingt von Bedeutung sind.

De anførte, at de derfor først flere uger efter at have modtaget klagepunktsmeddelelsen havde sendt denne og de relevante oplysninger til deres juridiske rådgiver med henblik på udarbejdelse af et svar.
Sie brachten vor, die Mitteilung der Beschwerdepunkte und die für deren Beantwortung relevanten Informationen dementsprechend erst mehrere Wochen nach Eingang der Mitteilung an ihre Rechtsberater übergeben zu haben.

Sprøjtning har i dette konkrete tilfælde den fordel, at det kun er en kort periode, skadedyrene påvirkes i, og at de derfor ikke bliver resistente.
Spritzen hat in diesem konkreten Fall den Vorteil, daß die Schädlinge nur für einen kurzen Zeitraum beeinflußt werden und sie daher keine Resistenz entwickeln.

At jeg håber, De ikke venter til den 17. juli, og at De derfor vil være i stand til her i dag at give os garanti for, at disse midler frigives.
Daher hoffe ich, daß Sie nicht bis zum 17. Juli warten, sondern daß Sie heute in der Lage sein werden, uns Garantien hinsichtlich der Bindung dieser Mittel zu geben.

De har til gengæld sagt, at De eller rettere den tidligere Kommission underskrev sådan en aftale, og at De derfor er bundet af den.
Sie haben gerade erklärt, dass Sie oder die frühere Kommission eine solche Vereinbarung unterzeichnet haben und dass Sie daher daran gebunden sind.

USA skal vide, at de folkevalgte, som mødes her, bekæmper antiamerikanismen, og at de derfor opfordrer USA til at have større respekt for Europas holdninger og idéer.
Amerika sollte wissen, dass die gewählten Volksvertreter, die hier zusammenkommen, den Antiamerikanismus bekämpfen und deshalb Amerika zur mehr Respekt vor den Ideen und Überzeugungen Europas auffordern.

Jeg fortsætter på tysk, som er sproget i det land, jeg repræsenterer her i Parlamentet, og jeg ved også, at De derfor ikke har brug for hovedtelefoner.
Ich werde auf Deutsch weiterreden, in der Sprache des Landes, das ich hier im Europäischen Parlament repräsentiere, zumal ich weiß, dass Sie auch dafür keine Kopfhörer benötigen.

Aelvoet(V).-(NL) Fru formand, jeg finder, at indbyggerne i Kosovo har samme værdighed som indbyggerne i Montenegro, og at de derfor også har krav på en statut, der svarer til denne, men selvfølgelig inden for grænserne af Den Tidligere Republik Jugoslavien.
Aelvoet(V).-(NL) Frau Präsidentin, ich denke, daß die Einwohner des Kosovo dieselbe Würde haben wie die Montenegriner und daß sie daher auch einen Status erhalten müssen, der dem gleichwertig ist, aber natürlich in nerhalb der bestehenden Grenzen der neuen Bundesrepublik Jugoslawien.

Man skal huske på, at det under alle omstændigheder vil tage lang tid, før alle produkter har været igennem proceduren, og at de derfor kan markedsføres længe endnu.
Man darf nicht außer acht lassen, daß es auf jeden Fall eine Menge Zeit in Anspruch nehmen wird, ehe alle Erzeugnisse den Verfahren unterzogen worden sind, und daß sie daher noch lange vermarktet werden können.

Desuden vil jeg understrege, at de spanske myndigheder ikke har nogen beføjelser i Marokko, og at de derfor ikke kan kontrollere, hvornår fartøjer af forskellig slags forlader Marokko.
Ferner möchte ich unterstreichen, dass die spanischen Behörden keinerlei Befugnisse in Marokko besitzen und deshalb die verschiedenen Schiffe, die Marokko verlassen, nicht kontrollieren können.

De siger, at De har i sinde at koncentrere Dem om projekter, hvor der er en betydelig europæisk merværdi, og at De derfor vil anvende visse kriterier.
Wie Sie sagten, werden Sie sich auf Projekte konzentrieren, mit denen ein deutlicher zusätzlicher Nutzen für Europa verbunden ist, und aus diesem Grund bestimmte Kriterien anwenden.

Vi mener fortsat, at begge spørgsmål bør høre ind under medlemsstaternes beslutningskompetence, og at de derfor ikke bør medtages i en betænkning fra Parlamentet.
Wir sind nach wie vor der Auffassung, dass über diese beiden Punkte die einzelnen Mitgliedstaaten entscheiden müssen und dass sie von daher nicht in einen Parlamentsbericht gehören.

Jeg tror på, at små virksomheder i økonomisk henseende er de mest ægte udtryk for lokalsamfundenes kulturelle identitet, og at de derfor bør beskyttes til hver en tid.
Ich bin der Auffassung, dass kleine Unternehmen aus wirtschaftlicher Sicht der authentischste Ausdruck der kulturellen Identität lokaler Gemeinschaften sind und dass diese daher immer geschützt werden sollten.

Jeg mener, at vi har garanti for, at toldklarerere har den nødvendige viden om og erfaring med toldoperationer, og at de derfor må betragtes som akkrediterede toldrepræsentanter.
Meiner Ansicht nach bieten Zollagenten dem Kunden die Garantie, dass sie über die notwendigen Kenntnisse und Erfahrungen für die Ausführung von Zolltätigkeiten verfügen. Deshalb sollten sie als akkreditierte Zollvertreter angesehen werden.

Jeg har påpeget over for Dem igen og igen, at De ikke er direkte valgt af befolkningerne, og at De derfor ikke har nogen reel legitimitet.
Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt, dass Sie nicht direkt von den Menschen gewählt wurden und dass Sie daher nicht wirklich legitimiert sind.

Det er rimeligt at antage, at fordele ved subsidieprogrammer, som er rettet mod eksport, også er knyttet til sådan eksport, og at de derfor bør beregnes på grundlag af eksportsalget.
Es ist angemessen, davon auszugehen, daß Vorteile im Rahmen von Subventionsregelungen, die den Ausfuhren zugute kommen sollen, auch an solche Ausfuhren gebunden sind und daher unter Zugrundelegung der Exportverkäufe berechnet werden sollten.

Denne påstand er baseret på en antagelse om, at importører normalt lægger deres avance oven i importprisen, inklusive afgifter, og at de derfor også vil få en avance på bl.a. antidumpingtolden.
Dieses Vorbringen basiert auf der Behauptung, die Einführer wendeten normalerweise ihre Handelsspanne auf den Anlandepreis, einschließlich aller Zölle, an, sie würden also auch eine Handelsspanne auf den Preis einschließlich u. a. der Antidumpingzölle anwenden.

Det er mit indtryk, at europæerne- uanset hvor ofte de understreger det og hvor meget de klapper ad det- har mistet enhver tro på disse fremtidsorienterede job under finanskrisen, og at de derfor netop under krisen opgiver de vellykkede strategier for at skabe nye job og fremtidens markeder.
Ich habe den Eindruck, dass die Europäer- so oft sie das betonen und so gern sie dem applaudieren- in der Wirtschaftskrise sämtliches Vertrauen in diese zukunftsfähigen Jobs verloren haben und dass sie deshalb gerade in der Wirtschaftskrise die erfolgreichen Strategien, neue Jobs und Zukunftsmärkte zu schaffen.

Hvordan man bruger "at de derfor" i en Dansk sætning

De var dog desværre kun level 5 da de endte der, og jeg valgte at de skulle til at blive omringet af lycanthropes og at de derfor skulle skynde sig ud af tårnet.

Ved anmodningen om bindende svar argumenteredes for, at lånene både måtte anses som sædvanlige og forretningsmæssige, og at de derfor måtte være omfattet af undtagelsen fra beskatning.

Intentionen var, at disse gutter arbejder under ekstreme forhold, og at de derfor ikke skal vurderes under civile forhold, siger Claus Stenberg.

Hun fortalte, at der var andre, der havde klaget over, vandet var for varmt!!!!, og at de derfor havde skruet ned for varmen.

Du vil formentlig opleve, at dine bekymringer er aftaget, og at de derfor er nemmere at håndtere. 4.

Det betyder selvfølgelig også, at de derfor ikke er allemandseje – desværre!

Lamperne kan hænges op, både ude og inde - men bemærk, at det er papir og at de derfor ikke er vandtætte.

Jeg siger bare, at præster med vielser udfører en borgerlig opgave, og at de derfor ikke bør have ret til at diskriminere.

i at lære disse unge mennesker at Danmark er deres hjem og at de derfor må deltage i det danske demokrati.

Og at de derfor opbygger sig selv til at være i en kritisk tilstand.

Hvordan man bruger "dass sie deshalb, daß sie daher" i en Tysk sætning

Dass sie deshalb noch nicht bereit ist für ein Treffen?

Ebenso werden die Einschlüsse von Hand gearbeitet, so daß Sie daher immer Unterschiede zwischen den einzelnen Elementen feststellen werden.

Kein Wunder, dass sie deshalb so beliebt sind!

Kein Wunder also, dass sie deshalb auch so beliebt ist.

Das meint natürlich keinesfalls, dass sie deshalb »objektiv« sind.

Und dass Sie deshalb sogar mal Michael Jackson abgesagt haben?

Natürlich könnte es sein, dass sie deshalb u.a.

Dass sie deshalb eine Einheitsgewerkschaft gegründet hätten, ist völlige Augenwischerei.

Klar, dass sie deshalb auch ein allgemeines Handy-Verbot erteilten.

Kann es sein, dass sie deshalb früher geholt werden muss?