Hvad Betyder AT DE EMNER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Themen

Eksempler på brug af At de emner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er rigtigt, at de emner, vi behandler, nogle gange er både komplekse og tekniske.
Die Themen, mit denen wir uns beschäftigen, sind vielfach kompliziert und technisch.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, jeg taler som den sidste taler i denne debat, men jeg håber, at de emner, jeg kommer ind på, bliver prioriteret meget højt på Rådets dagsorden.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich rede als letzter Redner in dieser Debatte, ich hoffe aber, daß die Themen, die ich anspreche, auf der Agenda des Rates sehr hoch angesiedelt werden.

Det betyder, at de emner, De foreslår, skal konkretiseres og til dels også formuleres på ny.
Das heißt, die Themen, die Sie vorschlagen werden, müssen konkretisiert und zum Teil auch neu formuliert werden.

Hr. formand, i denne debat om effektiviteten af Den Europæiske Unions hjælp til udviklingslandene og om den nødvendige ekstra hjælp til udviklingslande med stor gæld, må vi først fastslå, at de emner i høj grad hænger sammen.
Herr Präsident, in dieser Debatte über die Wirksamkeit der Hilfe der Europäischen Union für Entwicklungsländer und über die erforderliche zusätzliche Hilfe für hochverschuldete Entwicklungsländer müssen wir zunächst feststellen, daß diese Themen eine Menge miteinander zu tun haben.

Indtil jeg opdagede, at de emner, der havde oplevet en NDO.
Die bereits eine NTE erlebt hatten, viel besser wiederbelebt werden konnten. Bis ich erkannte, dass die Testpersonen.

Bare en skam, at de emner og ansatte var færdig med udviklingen af Deres første Tilsyneladende meget frugtbar idé.
Schade nur, dass die Themen und Diener hatten die Entwicklung ihrer ersten scheinbar sehr fruchtbare Idee fertig.

Jeg mener, at de emner, der er blevet drøftet på disse fredage, absolut var af strategisk betydning for Europa.
Ich glaube, dass die Themen, die an diesen Freitagen besprochen wurden, durchaus von strategischer Bedeutung für Europa waren.

Jeg mener også, at de emner, der er blevet berørt her, har mange facetter, og alligevel vil jeg gerne begrænse mig til to ting.
Ich meine auch, dass die Themen, die hier angesprochen wurden, sehr vielfältig sind, und dennoch möchte ich mich auf zwei Dinge beschränken.

Jeg påstår ikke, at de emner, jeg kommer ind på, er dem, der optager Europas statsmænd mest, men de optager Europas borgere.
Ich erhebe nicht den Anspruch, daß die Punkte, die ich anspreche, zu denen gehören, die die Staatsmänner Europas am meisten beschäftigen.

Jeg tror ikke, at de emner, som er skyld i dette, betegnelsen af vin, kvoten for vin, frugt og juice, var værd at lave sådan en ballade om.
Die betreffenden Themen, Ursprungsbezeichnung von Wein, Einfuhrquoten für Wein, Obstkonserven und Obstsäfte, sind es eigentlich nicht wert, so viel Lärm darum zu machen.

Jeg tror, at de emner, som vi drøfter her til aften, og jeg vil takke ordførerne for deres arbejde, jeg tror, at dette igen er et skridt i den rigtige retning.
Ich meine, daß die Themen, über die wir heute abend beraten- und ich möchte den Berichterstattern für die von ihnen geleistete Arbeit danken-, wieder ein Schritt in die richtige Richtung sind.

Det vil sikre, at de emner, der bliver taget op, virkelig er europæiske, og vil samtidig byde på en ekstra fordel i form af hjælp med indsamling af underskrifter fra starten.
Dies wird gewährleisten, dass die thematisierten Fragen wirklich europäischen Charakter haben, und gleichzeitig insoweit ein Zusatznutzen möglich ist, indem von Beginn an Hilfestellung bei der Sammlung von Unterschriften geleistet wird.

Jeg tror, at de emner, der har at gøre med gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden tvivl er følsomme emner for Unionens borgere.
Meiner Meinung nach sind die Themen im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zweifellos sensible Fragen für die Bürger der Union.

I den forbindelse er det meget vigtigt, at de emner, der omfattes af kvalificeret flertal, også omfattes af Parlamentets medbestemmelsesret, og det ser ikke ud til at være en afgjort sag.
Besonders wichtig finde ich jedoch, dass für die Themen, über die mit qualifizierter Mehrheit entschieden wird, auch die Mitentscheidung durch das Europäische Parlament gilt, und offensichtlich ist das keine ausgemachte Sache.

Et af hovedproblemerne er, at de emner, der bliver diskuteret i Parlamentet, er meget komplekse og omfattende, hvorfor journalister har behov for incitamenter for at identificere sig mere med europæiske emner..
Eines der Hauptprobleme ist, dass die Themen, die hier im Haus diskutiert werden, sehr komplex und umfangreich sind. Deshalb brauchen wir für die Journalisten Anreize, damit sie sich mit Europathemen mehr identifizieren.

Jeg antog, at det emne var et nulsumsspil.
Ich nahm an, dass das Thema.

Kommissær Verheugen sagde, at det emne, vi beskæftiger os med i dag, primært er et problem med manglende overholdelse af gældende lovgivning.
Kommissar Verheugen hat gesagt, dass das Thema, das uns heute beschäftigt, vor allem ein Problem der Nichteinhaltung von bestehenden Gesetzen ist.

IT Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg mener, at det emne, vi drøfter i aften, kun er en lille del af et meget større problem.
IT Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich glaube dass das Thema, das wir heute Abend diskutieren, nur einen kleinen Teil eines viel größeren Problems darstellt.

Jeg tror på, at det emne, vi diskuterer i øjeblikket, er overordentlig vigtigt for folket.
Meines Erachtens diskutieren wir ein für die Menschen außerordentlich wichtiges Thema.

Hr. kommissær, der er ingen tvivl om, at det emne, som vi drøfter i aften, vedrører nogle af de vigtige spørgsmål i international og europæisk politik.
Herr Kommissar, sicher sind mit dem heute Abend behandelten Thema einige wichtige Fragen der internationalen und der europäischen Politik verwoben.

Hr. formand, jeg er klar over, at det emne, vi tager op, er yderst vanskeligt, og det er det navnlig i et historisk øjeblik som dette.
Herr Präsident, nach meinem Verständnis ist das hier von uns behandelte Thema vor allem in einem historischen Augenblick wie diesem äußerst heikel.

Som ordfører for Sortehavssynergien vil jeg gerne udtrykke min støtte til Libicki-betænkningen af den enkle årsag, at det emne, den omhandler, er af en strategisk natur, der rækker ud over Østersøområdet og sagsområdet miljøbeskyttelse.
(RO) Als Berichterstatterin zur Schwarzmeersynergie unterstütze ich den LIBICKI-Bericht einfach deshalb, weil das darin angesprochene Thema strategischer Natur ist und über die Ostseeregion und den Umweltschutzbereich hinausgeht.

Jeg kan bekræfte, at det emne, som medlemmerne har bragt på bane, har givet anledning til klager til Kommissionen, og jeg vil vende tilbage til disse klager sidst i mit indlæg.
Ich kann bestätigen, dass die Angelegenheit, von der die Abgeordneten sprechen, in der Tat Gegenstand von Beschwerden bei der Kommission ist, und ich werde am Ende meiner Ausführungen auf diese Beschwerden zurückkommen und dazu sprechen.

Hr. formand, kære kolleger, det forhold, at det emne, vi i dag beskæftiger os med, med rette vil få så megen tid og opmærksomhed, har selvfølgelig at gøre med de afskyelige ugerninger, der blandt andet i Belgien meget skærende er kommet frem i lyset.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Tatsache, daß dem Thema, mit dem wir uns heute hier befassen, zu recht so viel Zeit und Aufmerksamkeit geschenkt wird, hat natürlich mit den schrecklichen Vorfällen zu tun, die jetzt u. a. in Belgien ins Rampenlicht gerückt sind.

Jeg glæder mig over, at det emne, der er valgt for den første evalueringsrunde, er forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for gensidig retshjælp og behandlingen af hasteanmodninger om beslaglæggelse af formuegoder med særligt henblik på tilfælde, hvor der er tale om organiseret kriminalitet.
Ich halte es für begrüßenswert, dass als Thema für den ersten Begutachtungszyklus die Verspätungen beim Betrieb des Systems der Rechtshilfe und die Behandlung von Dringlichkeitsanträgen bezüglich der Beschlagnahme von Vermögensgegenständen mit besonderem Bezug auf die Verfahren bei Fällen von organisierter Kriminalität ausgewählt wurden.

EL Fru formand! Det glæder mig navnlig, at kommissær Barnier er her i dag, fordi jeg ved, at det emne, jeg vil bringe på banen, er af særlig interesse for ham.
EL Frau Präsidentin, ich bin besonders erfreut, dass Kommissar Barnier heute anwesend ist, denn ich weiß, dass ihm die Angelegenheit, die ich ansprechen werde, besonders am Herzen liegt.

Vi venter naturligvis med interesse, ja næsten utålmodigt, på den kommende hvidbog om to år, når den er udarbejdet. Men vi mener, og jeg er sikker på, at kommissæren allerede har planlagt et initiativ i denne forbindelse, at det emne, vi forhandler om her til aften, også bør fremmes og have en central rolle at spille under beskæftigelseskonferencen på topmødet den 21. -22 november.
Wir erwarten natürlich mit großem Interesse, gleichsam mit Sehnsucht, das Weißbuch, das in zwei Jahren vorgelegt werden soll, doch sind wir der Meinung- und der Kommissar wird sicherlich bereits an einige diesbezüglichen Maßnahmen gedacht haben-, daß das Thema, mit dem wir uns heute abend befassen, auf dem am 21. und 22. November stattfindenden Beschäftigungsgipfel eine zentrale Rolle spielen muß.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg er virkelig glad for, at det emne, som er så vigtigt for enhver EU-borger, står på dagsordenen i dag, og jeg er meget ked af, at mange grupper allerede har forladt salen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bin wirklich froh, dass heute dieses für jeden EU-Bürger wichtige Thema auf der Tagesordnung steht, und es tut mir sehr Leid, dass viele Fraktionen schon den Saal verlassen haben.

Professor Wisner fremhæver, at de anvendte emner og ord hidrørte fra bestyrelsen.
Professor Wisner weist darauf hin, daß Thema und verwendete Wörter im Grunde genommen vom Board stammen.

Sådan bruges "at de emner" i en sætning

Her fremkommer det, at de emner på dagsordnen som De Konservative glemmer at tage op, behandler Liberal Alliance.

Helt overordnet gælder det, at de emner der beskrives i Den Store Danske skal have national eller international betydning.

Mellemlæg mellem emner Kender du det, at de emner, du sender ud af huset i perfekt stand, ankommer med skrammer og ridser?

Det gør at de emner vi sender videre til dig og de andre eksperter, er af så høj kvalitet som muligt.

Vi blev fantastisk godt modtaget og Günther sørgede hele tiden for at de emner som vi tog frem blev belyst fra begge sidder.

De prøver resulterer i behandling planlægger du vil du er en tidlig og oplever, at de emner for længe.

Derfor er det naturligvis vigtigt, at de emner, der skal kontaktes, bliver de bedst mulige.

Jeg oplever at de emner jeg arbejder med bliver tydeliggjorte.

Det er samtidig vigtigt, at de emner, som skal svejses, kan nås fra stolen uden vrid i kroppen og uden skæve løft.

Vi er også opmærksomme på, at de emner vi arbejder med, og forskningen bag, er meget komplekse, og at folks følelser, selvfølgelig spiller med i forståelsen af emnerne.