Hvad Betyder AT DE PRIORITERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Prioritäten

Eksempler på brug af At de prioriteringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så prioriteringerne er tydelige, og det glæder mig at se, at de prioriteringer, jeg vil nævne, er de samme som fru Ashtons.
Die vorrangigen Ziele liegen somit auf der Hand, und ich freue mich, dass diese Prioritäten, die ich ansprechen werde, mit denen von Frau Ashton übereinstimmen.

Fru Dührkop Dührkop vil jeg gerne svare, at de prioriteringer, som Europa-Parlamentet fastlægger under budgetproceduren og for budgettet, naturligvis er bestemmende for Kommissionens handlinger i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Ich möchte Frau Dührkop Dührkop erwidern, daß selbstverständlich die Prioritäten, die dieses Parlament im Haushaltsverfahren und für den Haushaltsplan festlegt, Maßgabe sind für die Handlungen der Kommission im Rahmen der Ausführung des Haushaltsplans.

RO Hr. formand! Jeg ønsker det svenske formandskab al mulig succes, og jeg mener, at de prioriteringer, man har opstillet, er som forventet.
RO Ich wünsche dem schwedischen Ratsvorsitz jeden erdenklichen Erfolg und ich denke, dass die dargelegten Prioritäten jenen entsprechen, die wir erwartet haben.

Derfor har jeg så stor tillid til, at de prioriteringer, vi har opført, det politiske udspil og den støtte, det har fået, er noget stærkt, noget konkret, vi kan bruge.
Deshalb bin ich so zuversichtlich, dass die genannten Prioritäten, das Strategiepaper und die Unterstützung, die es gefunden hat, etwas ist, worauf man wirklich bauen kann.

På den anden side er det ikke acceptabelt, at nogen stiller sig op i Parlamentet og siger, at de har fokuseret på andre emner, og vi håber, at de prioriteringer, som Parlamentet og Rådet har fastsat i deres beslutninger, på et tidspunkt bliver respekteret.
Gleichzeitig kann es aber nicht sein, dass sich irgendjemand hier vor das Parlament stellt und sagt, wir haben uns auf andere Themenbereiche konzentriert, und wir hoffen, dass das, was Parlament und Rat während der Beschlussfassung über den Haushalt als Prioritäten festgelegt haben, am Schluss letztendlich erfüllt wird.

Som ungarsk medlem af Parlamentet og politiker fra en ny medlemsstat mener jeg, at de prioriteringer, som Kommissionen har formuleret, har samme vægt. Dvs. opbygning af et videnbaseret samfund, der skaber innovation, styrker social integration, skaber nye job og en mere konsekvent holdning til klimaændringer inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Als ungarisches Mitglied des Parlaments und als Politiker aus einem neuen Mitgliedstaat betrachte ich die neuen, von der Europäischen Kommission formulierten Prioritäten alle als gleich bedeutend: Schaffung einer wissensbasierten Gesellschaft, Förderung von Innovationen, Stärkung sozialer Eingliederung, Schaffung neuer Arbeitsplätze und eine energischere Stellungnahme gegen den Klimawandel im Rahmen nachhaltiger Entwicklung.

Deres regering, hr. ministerpræsident, har samtidig udarbejdet et omfattende, men veltilrettelagt og ambitiøst arbejdsprogram, og jeg er glad for at kunne konstatere, at de prioriteringer, der fremhæves i dette program, går i samme retning som Kommissionens prioriteringer for 2002.
Ihre Regierung, Herr Ministerpräsident, hat gleichzeitig ein umfangreiches, jedoch ausgewogenes und ehrgeiziges Tätigkeitsprogramm ausgearbeitet, und es freut mich, feststellen zu können, dass die in diesem Programm hervorgehobenen Prioritäten in dieselbe Richtung gehen wie die, welche die Kommission für das Jahr 2002 festgelegt hat.

Det glæder mig, at de prioriteringer, der blev vedtaget af G20, er baseret på en bæredygtig vækst i realøkonomien, som ikke blot vil blive et lokomotiv, der kan sikre jobskabelse, men også fungere som en garanti for beskyttelsen af befolkningen mod krisens virkninger, navnlig de fattigste og mest sårbare.
Ich freue mich, dass die Prioritäten, die auf dem G20 angenommen wurden, auf der Grundlage nachhaltigen Wachstums der realen Wirtschaft basieren, die nicht nur der Motor sein wird, der die Schaffung von Arbeitsplätzen sicherstellt, sondern auch als Garantie für den Schutz der Öffentlichkeit- besonders der Ärmsten und Schwächsten- vor den negativen Auswirkungen der Krise dienen wird.

Problemet er, at forpligtelserne ikke ophører, og at de prioriteringer, der fandtes i går, ikke forsvinder, fordi der besluttes nye prioriteringer..
Das Problem ist, dass diese Verpflichtungen bestehen bleiben und die Prioritäten von gestern nicht verschwinden, nur weil andere vorangestellt werden.

Jeg synes, at det er særligt tilfredsstillende, at de prioriteringer, der er identificeret af Kommissionen, f. eks. udvidelsen, stabiliteten, sikkerheden og en bæredygtig og solidarisk økonomi, i vidt omfang stemmer overens med dem, som formandskabet selv og EU som helhed har defineret, og som er blevet bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona, og som rådsformanden, den spanske ministerpræsident, netop har informeret Parlamentet om.
Für besonders erfreulich halte ich die Tatsache, dass die von der Kommission benannten Prioritäten, wie die Erweiterung, Stabilität und Sicherheit und eine solide und solidarische Wirtschaft, weitgehend mit den Prioritäten übereinstimmen, die die Präsidentschaft und die Europäische Union insgesamt festgelegt haben und die vom Europäischen Rat von Barcelona, über den der amtierende Ratsvorsitzende, der spanische Regierungschef, das Parlament soeben unterrichtet hat, bestätigt wurden.

Jeg kan imidlertid konstatere, og det vil jeg gerne understrege, at de prioriteringer, som er formuleret i Parlamentets betænkninger, i høj grad stemmer overens med Kommissionens prioriteringer..
Ich stelle aber fest, und das möchte ich betonen, dass die Prioritäten, die in den Berichten des Parlaments formuliert sind, sehr stark mit den Prioritäten der Kommission übereinstimmen.

PT Hr. formand! Den økonomiske og sociale situation i EU kræver, at de prioriteringer, der har ligget til grund for tidligere budgetter, herunder det nuværende budget for 2010, ændres grundlæggende i 2011.
PT Die wirtschaftliche und soziale Lage in der EU verlangt danach, 2011 wesentliche Änderungen bei den Prioritäten vorzunehmen, denen vorangegangene Haushaltspläne, einschließlich des gegenwärtigen Haushaltsplans 2010.

Der bekymrer os, er, at de tre prioriteringer selv i det forbedrede dokument er så brede og åbne, at de ikke udgør noget meningsfuldt politisk valg.
Unsere Sorge ist, dass auch in diesem verbesserten Dokument die drei Prioritäten so breit angelegt und so offen sind, dass sie keine echte politische Entscheidung darstellen.

Vi håber, at den prioritering, som premierminister Rodríguez Zapatero allerede har nævnt- nemlig at trække Europa ud af krisen og konsolidere den fornyede økonomiske vækst- vil blive gennemført, og at vi kan fortsætte med at bekæmpe klimaforandringerne og forsvare energisikkerheden.
Wir hoffen, das das vom spanischen Ministerpräsidenten Rodríguez Zapatero bereits genannte Schwerpunktthema- Europa aus der Krise zu führen und das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln- realisiert werden kann, und dass wir weiterhin den Kampf gegen den Klimawandel fortführen und die Sicherheit der Energieversorgung gewährleisten können.

Finder, at de tematiske prioriteringer bør suppleres med brede spørgsmål om folkesundhed, sundhedsvæsen og omsorgsordninger.
Ist der Ansicht, dass die Themenschwerpunkte durch allgemeine Fragen der Volksgesundheit, der Gesundheit sowie des Gesundheits- und Pflegesektors ergänzt werden müssten.

Vi ønsker, at de politiske prioriteringer for det, der skal finansieres, er helt klare, før lofterne fastlægges.
Wir wollen, dass die politischen Prioritäten dessen, was finanziert werden soll, völlig klar sind, bevor irgendwelche Obergrenzen festgelegt werden.

De opfordrede Kommissionen til at sikre, at de nye prioriteringer i den europæiske handlingsplan på handicapområdet kan bidrage til den konkrete gennemførelse af FN-konventionen.
Sie haben die Kommission aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die neuen Prioritäten des EU- Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen zur effektiven Umsetzung des UNO-Übereinkommens beitragen.

Mener De, at de nye prioriteringer i Latinamerika skal klares med færre midler i modsætning til det, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen?
Denkt er, daß den neuen Prioritäten in Lateinamerika entgegen dem, was dieses Parlament in erster Lesung angenommen hat, mit weniger Mitteln Rechnung getragen werden kann?

Jeg vil desuden gerne pege på, at vi naturligvis fremover må sikre, at de politiske prioriteringer og budgetproceduren bliver synkroniseret med hinanden.
Ich möchte zweitens darauf hinweisen, dass wir natürlich für die Zukunft sicherstellen müssen, dass die politischen Prioritäten und das Haushaltsverfahren miteinander synchronisiert werden.

Det er vigtigt, at de nye prioriteringer bliver modsvaret af nye finansielle midler.
Es ist unabdingbar, für neue Prioritäten entsprechende neue Finanzmittel bereitzustellen.

Hvordan man bruger "at de prioriteringer" i en Dansk sætning

Det er derfor vigtigt, at de prioriteringer I foretager systemmæssigt, er afstemt med både kortsigtede og langsigtede forretningsmæssige behov.

Hvis du vil nå i mål med den målsætning du har sat dig, må du fortælle dig selv, at de prioriteringer du tidligere har gjort dig er vigtige.

Morten Bødskov afviser, at de prioriteringer får betydning for politiets indsats mod bandekriminalitet.

Sygeplejerskerne er meget bevidste om, at de prioriteringer, de er tvunget til at foretage, kan vise sig at være forkerte og dermed have betydning for patientens helbred og indlæggelsestid." 6.

Sikre at de prioriteringer og effektiviseringer, der er besluttet i budgetaftalerne, rent faktisk realiseres.

Det angives, at de prioriteringer, der gøres i forbindelse med erhvervsudvikling, boligbyggeri, byomdannelse, miljøindsats, uddannelsesinstitutioner, transport mv.

Den ene var, at de prioriteringer, der ville ændre i den økonomiske situation, ikke måtte vedrøre kerneaktiviteter i form af kompetencegivende uddannelse på ungdomsuddannelser og videregående uddannelser.

Desuden fremhævede han, at de prioriteringer, som var nedfældet i regeringsprogrammet for sidst år er blevet opfyldt af regeringen.

Ulvens udbredelse kan betyde, at de prioriteringer, der er i forhold til diversitet, underløbes.

Vi prøver at sikre, at de prioriteringer der skal til, er der, men der er jo situationer, hvor vi virkelig er under pres, siger han til TV2 Lorry.

Hvordan man bruger "dass die prioritäten" i en Tysk sætning

Sinnvoll und wichtig ist aber ein strategisches Personalentwicklungskonzept, dass die Prioritäten der heutigen Generationen Y und Z aufgreift.

Weltkrieg sorgt dafür, dass die Prioritäten neu geordnet werden.

Dass die Prioritäten beider Seiten grundverschiedene sind, lässt sich nicht übersehen: Kim drängt auf einen Friedensvertrag.

Wenn die Gesellschaft auf diese Entwicklungen Einfluss hätte, ich bin mir sicher, dass die Prioritäten wo anders liegen würden.

Diskussionen über die wichtigen Dinge sorgen dafür, dass die Prioritäten aller Beteiligten gleichberechtigt berücksichtigt werden.

Die Angliederung der Schule an das Heim gewährleistet eher, dass die Prioritäten richtig gesetzt werden.

Für ihn war klar, dass die Prioritäten an diesem speziellen Tag beim Modellfliegen liegen!

Wirklich, ich glaube schon, dass die Prioritäten nicht ganz stimmen.

Eine erste Untersuchung zeigt, dass die Prioritäten der Menschen sich dramatisch verschieben, wenn sie in ihren Wohnungen festsitzen.

Auch beim Gate Casino online ist Verlass darauf, dass die Prioritäten richtig gesetzt sind.