Hvad Betyder AT DE PROBLEMER , DER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die probleme die

Eksempler på brug af At de problemer , der på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kære kolleger, vi er enige i, at de problemer, der er forbundet med migrationsstrømmene, ikke kan løses på nationalt plan.
Meine Damen und Herren! Wir sind uns alle einig, dass die Probleme, die sich aus Migrationsströmen ergeben, nicht auf nationaler Ebene gelöst werden können.

Det er derfor, at vi på nogle områder gerne ville have hørt Dem, hr. Prodi, komme med nogle mere konkrete svar, som gør, at vi tør være optimistiske og tro på, at de problemer, der i dag bekymrer os dybt, ikke gentager sig.
Deshalb hätten wir bei manchen Fragen von Ihnen, Herr Prodi, gern konkretere Antworten erhalten. Wir müssen darauf vertrauen können, dass die Probleme, die uns heute tief beunruhigen, künftig nicht erneut auftreten.

Det andet, der interesserer mig, er, at vi alle håber, at de problemer, der berører os i den parlamentariske proces, bliver løst i Basel.
Das Zweite, was mich interessiert: Wir alle hoffen, dass die Probleme, die uns hier im parlamentarischen Prozess bewegen, in Basel gelöst werden.

Jeg mener ikke, at de problemer, der opstår ved brug af personbiler, fremgår af hvidbogen. Dette angår særligt massetransport, hvad enten det drejer sig om rejsende eller varer.
Ich denke nicht, daß die durch den Pkw-Verkehr ausgelösten Probleme in den Themenbereich des Weißbuchs gehören, das sich doch eher mit dem Massenverkehr von Waren und Personen befaßt.

Det er også rigtigt, at vi har forskellige kulturer og traditioner i medlemsstaterne, men desværre ser vi, at de problemer, der indtil for nylig kun eksisterede i nogle medlemsstater, nu spreder sig til hele EU.
Es ist ebenfalls richtig, dass wir in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Kulturen und Traditionen haben, doch bedauerlicherweise weiten sich jetzt die Probleme, die es bis vor kurzem nur in einigen Mitgliedstaaten gab, auf die gesamte Europäische Union aus.

Endelig har jeg tiltro til, at de problemer, der skyldes den upræcise definition af energiudnyttelse efter dommen, bliver løst i en fart til alles bedste.
Und schließlich vertraue ich darauf, dass die Probleme, die nach dem Urteilsspruch aus der ungenauen Definition der Verwertung entstehen, im Interesse aller zügig gelöst werden.

Betænkningen er et opmuntrende udgangspunkt, som skal tilpasses og konkretiseres, når traktaten revideres i 1996, for at sikre, at de problemer, der vedrører ældre, navnlig dem, som er isolerede eller udelukket fra samfundet, får passende opmærksomhed fra vores Union.
Der hier geprüfte Bericht stellt einen ermutigenden Anfang dar, der bei der Vertragsrevision 1996 konkreten Niederschlag finden muß, damit sichergestellt wird, daß den Problemen der älteren Menschen und insbesondere derer, die in größerer Isolation oder Ausgrenzung leben, von Seiten unserer Union die angemessene Aufmerksamkeit zuteil wird.

Jeg tror, at de problemer, der er opstået ved denne lejlighed, helt sikkert vil blive undersøgt af Budgetudvalget i den arbejdsgruppe, der er oprettet af formanden Wynn om Parlamentets samlede støttepolitik.
Ich denke ganz einfach, daß die in diesem Zusammenhang aufgeworfenen Probleme sicherlich vom Haushaltsausschuß untersucht werden, und zwar im Rahmen der Arbeitsgruppe, die der Ausschußvorsitzende, Herr Wynn, für die Subventionspolitik des Parlaments eingesetzt hat.

Hr. formand, vi er mange, der har sat vor lid til den italienske regering og det italienske formandskab, og jeg tror ikke, at de håb, som vi oprigtigt nærer, vil blive gjort til skamme; men derimod tror jeg, at de problemer, der dukker op hos Den Europæiske Unions naboer, vil blive mødt med en holdning, der bygger på ægte værdier og respekt for demokratiet.
Herr Präsident, viele von uns haben Hoffnungen in die neue italienische Regierung und die italienische Präsidentschaft gesetzt, und ich wünsche, daß diese Hoffnungen, die wir tatsächlich hegen, nicht enttäuscht und die Probleme, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft der Europäischen Union ergeben, aufrichtig und auf der Grundlage unserer Werte und der Achtung der Demokratie gelöst werden.

Heldigvis kan vi dog konstatere, at de problemer, der viser sig, ofte netop er den direkte følge af de hurtige fremskridt, som der gøres med den europæiske integration.
Erfreulicherweise können wir feststellen, dass die auftretenden Probleme oftmals gerade die unmittelbare Folge der raschen Fortschritte sind, die bei der europäischen Einigung erzielt wurden.

Det er alligevel et skridt i den rigtige retning, og vi håber, at plenarforsamlingen og det ansvarlige udvalg vil diskutere de mindre anvendte sprog, de regionale sprog og mindretalssprogene, og dette ikke kun i Det Europæiske Sprogår, men vil gribe dette problem generelt an på en konkret, målrettet og positiv måde, således at de problemer, der tidligere udgik fra flertal eller fra mindretal, kan høre fortiden til, og der kan findes en positiv løsning.
Es ist aber trotzdem ein Schritt in die richtige Richtung und wir hoffen, dass sich das Plenum und der zuständige Ausschuss mit dieser Thematik der weniger gebrauchten Sprachen, der Regional- und der Minderheitensprachen auseinandersetzt, und dies nicht nur im Jahr der Sprachen, sondern um dieses Problem generell konkret, zielführend und positiv anzugehen, damit die Probleme, die in der Vergangenheit von Mehrheiten oder von Minderheiten ausgegangen sind, der Vergangenheit angehören und einer positiven Lösung zugeführt werden.

Der må ikke lægges skjul på, at de problemer, der rejser sig for gennemførelse af den fri omsætning af varer, er vanskelige, fordi deres løsning endnu i høj grad afhænger af de fremskridt, der opnås med henblik pi gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union.
Es ist jedoch nicht zu übersehen, daß die Probleme, die der Vollendung des freien Warenverkehrs entgegenstehen, schwierig sind, weil ihre Lösung zum großen Teil noch von den Fortschritten bei der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion abhängt.

Selvom vores udvalg er enig i Europa-Kommissionens konstatering om informationsnettenes globale karakter, der overskrider de regionale, nationale og europæiske grænser og skal behandles i en international sammenhæng, er vi ikke enige i Kommissionens analyse af, at de problemer, der er forbundet med informationssamfundets globalisering, er af juridisk og teknisk art. Kulturudvalget mener, at der i dag er sket en fejltagelse, for så vidt angår den måde, hvorpå udviklingen af de digitale teknologier gribes an.
Zwar stimmt unser Ausschuß der Auffassung der Kommission zu, wonach die Informationsnetze aufgrund ihres globalen Charakters den Rahmen der regionalen, nationalen und europäischen Grenzen überschreiten und eine Antwort auf internationaler Ebene erfordern; er teilt jedoch nicht ihre Meinung hinsichtlich der rechtlichen und technischen Natur der durch die Globalisierung der Informationsgesellschaft aufgeworfenen Probleme. Nach Ansicht des Kulturausschusses wird heute in bezug auf die Art und Weise, wie die Entwicklung der neuen Informationstechnologien angegangen werden soll, von falschen Voraussetzungen ausgegangen.

Det er også rigtigt, at de problemer, der nævnes i betænkningen, ligger på grænsen mellem territorial samhørighed og social samhørighed, og at problemerne med social polarisering og social segregering, når disse er koncentreret i visse områder, bliver til spørgsmål om territorial samhørighed.
Darüber hinaus ist es eine Tatsache, dass die im Bericht benannten Probleme an der Schnittstelle zwischen territorialem Zusammenhalt einerseits und sozialem Zusammenhalt andererseits liegen. Somit werden Probleme der sozialen Polarisierung und der sozialen Ausgrenzung, wenn sie in bestimmten Gebieten konzentriert auftreten, zu Problemen des territorialen Zusammenhalts.

Hvis de kompetente myndigheder inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, finder, at de problemer, der gav anledning til indsigelsen, er løst, underretter de omgående anmelderen skriftligt herom med kopi til modtageren og de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Sind die zuständigen Behörden der Auffassung, dass die Probleme, die zu den Einwänden geführt haben, innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist von 30 Tagen gelöst wurden, so unterrichten sie den Notifizierenden unverzüglich schriftlich hierüber und senden dem Empfänger und den anderen betroffenen zuständigen Behörden Kopien.

Hvis de kompetente myndigheder inden for tidsfristen i stk. 2 har sikret sig, at de problemer, der har givet anledning til indsigelsen, er loest, og at overfoerslen vil opfylde de stillede betingelser, underretter de omgaaende skriftligt anmelderen herom med kopi til modtageren og de oevrige beroerte kompetente myndigheder.
Wird den zuständigen Behörden innerhalb der Frist nach Absatz 2 nachgewiesen, daß die Probleme, die zu den Einwänden geführt hatten, gelöst sind und daß die Auflagen für die Beförderung erfuellt werden, so teilen sie dies unverzueglich der notifizierenden Person schriftlich mit und senden eine Kopie des Schreibens an den Empfänger sowie den anderen betroffenen zuständigen Behörden.

At det problem, der rejses i denne betænkning, drejer sig om relevansen af Den Europæiske Unions mikrointerventioner.
Das Problem, um das es in diesem Bericht eigentlich geht, ist die Frage, ob diese Minieingriffe der Europäischen Union wirklich angebracht sind.

Hr. formand, jeg tror ikke, at det problem, der interesserer alle her, er, hvorvidt der skal være multilaterale regler til at holde styr på verdenshandlen.
Herr Präsident, das Problem, das uns alle hier interessiert, ist doch wohl nicht die Frage, ob für den Welthandel multilaterale Regeln erforderlich sind.

Von Ploetz.-(DE) Jeg har indtryk af, at det problem, der ligger bag den formulering, som Rådet har valgt ved besvarelsen af spørgsmålet, er meget velkendt.
Von Ploetz.- Ich habe den Eindruck, daß das Problem, das hinter der Formulierung steht, die der Rat in der Beantwortung der Frage gewählt hat, sehr gut bekannt ist.

Jeg vil benytte lejligheden til at forsikre Europa-Parlamentet om, at det problem, der har været i Grækenland, ikke længere eksisterer efter vedtagelsen og ikrafttrædelsen af en lov af 1.1.1998.
Ich möchte dem Europäischen Parlament bei dieser Gelegenheit versichern, daß das Problem, das in Griechenland diesbezüglich bestand, nach der Verabschiedung und Umsetzung entsprechender Rechtsvorschriften seit dem 1. 1. 1998 gelöst ist.

Hr. formand, jeg vil begynde med at sige, at det problem, der er opstået med taletiden, udelukkende skyldes en fejl i forbindelse med min gruppes indpiskere, hvorfor det er dem, der bør give de berørte kolleger en forklaring.
Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass das im Zusammenhang mit den Wortmeldungen aufgetretene Problem einzig und allein auf einen Fehler der entsprechenden Dienste meiner Fraktion zurückzuführen ist, die den betroffenen Abgeordneten daher die Situation erklären müssen.

Det er klart, at det problem, der er opstået i anledning af sagen om de gale køer rejser et spørgsmål, som naturligvis rækker langt ud over selve sagen, nemlig den vanskelige ligevægt, der skal skabes mellem Unionens almindelige interesser og en af dens medlemsstaters særlige legitime interesser.
Offensichtlich stellt uns das Problem, das mit der Angelegenheit des Rinderwahnsinns entstanden ist, vor eine Frage, die freilich weit über die Angelegenheit an sich hinausgeht, und zwar das schwierige Gleichgewicht, das zwischen den allgemeinen Interessen der Union und den legitimen Sonderinteressen eines ihrer Mitglieder hergestellt werden muß.

Da spørgsmålene om den direkte virkning af direktiv 75/117 og om fortolkningen af direktivets artikel 1 kun blev stillet for det tilfælde, at det problem, der rejstes i sagen, ikke kunne løses i medfør af traktatens artikel 119, besluttede Domstolen først at under søge, hvorledes artikel 119 skulle fortolkes med hen blik på den retlige situation, der lå til grund for sa.
Ausgehend von der Tatsache, daß die Fragen nach der unmittelbaren Wirkung der Richtlinie 75/117 und nach der Auslegung ihres Artikels 1 nur für den Fall gestellt wurden, daß das in dem Verfahren aufgewor fene Problem nicht in Anwendung des Artikels 119 des Vertrags gelöst werden kann, beschloß der Ge.