Hvad Betyder AT DEN BEDSTE LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die beste Lösung
• dass die beste Option

Eksempler på brug af At den bedste løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mange eksperter er enige om, at den bedste løsning er kork underlag.
Viele Experten sind sich einig, dass die beste Option Korkunterlage ist.

Jeg tror, at den bedste løsning er, at der skal være mindre illegal indvandring og mindre illegal beskæftigelse.
Ich glaube, die beste Lösung besteht darin, weniger illegale Zuwanderung und weniger Schwarzarbeit zu haben.

Baseret på disse krav, kan det antages, at den bedste løsning for køkkenet bliver hvid, sand, blå, grøn.
Auf der Grundlage dieser Anforderung kann angenommen werden, dass die beste Option für die Küche weiß sein, Sand, blau, grün.

Jeg tror at den bedste løsning er at… hver afdeling begraver et lig og skiftes om skovlen. Og begraver sin del af ligene.- Hvad mener du med vores del?
Ich glaube, die beste Lösung ist, dass jede Station eine Leiche nimmt, und eine nach der anderen die Schaufel nimmt und ihren Anteil begräbt?

Jeg tror, det er vigtigt at gå ind i forhandlingerne med det mål, at den bedste løsning på problemet er en løsning, der inddrager alle, som så indgår en fælles forpligtelse.
Ich denke, dass es wichtig ist, mit dem Ziel in die Verhandlungen zu gehen, dass die beste Lösung des Problems eine Lösung ist, die alle in einer gemeinsamen Anstrengung vereint.

Jeg mener, at den bedste løsning er en passende blanding af konkurrence og lovgivning, ikke som alternativer, men som instrumenter, der supplerer hinanden.
Ich denke, die beste Lösung besteht in einer angemessenen Mischung aus Wettbewerb und Vorschriften- nicht als alternative, sondern als komplementäre Instrumente.

Derfor undlod jeg at stemme i overbevisning om, at der er behov for fremskridt vedrørende et europæisk patentsystem, men at den bedste løsning vil være kun at have ét sprog: engelsk.
Ich habe mich daher der Stimme enthalten, weil ich sehr wohl glaube, dass im Bereich eines europäischen Patentsystems Fortschritte erforderlich sind, dass es aber die beste Lösung wäre, nur eine Sprache zu verwenden: Englisch.

Jeg tror, at den bedste løsning er en ordentlig gang liberalisering.
Ich denke, die Hauptlösung liegt in einer gehörigen Portion Liberalisierung.

Hvis de ansatte skal betale obligatoriske bidrag til privat forsikring ud over bidrag til folkepension, mener jeg, at den bedste løsning vil være en forøgelse af bidraget for at garantere den første søjle.
Wenn Arbeitnehmer neben Beiträgen für eine staatliche Rente Pflichtbeiträge für eine private Versicherung aufbringen müssen, dann halte ich eine Beitragserhöhung für eine bessere Lösung, um die erste Säule abzusichern.

Nu ved jeg, at den bedste løsning(billigere) er TMB bus nummer 46.
Jetzt weiß ich, dass die beste Option(billiger) die TMB Bus Nummer 46 ist.

Og når man tænker på nem installation af dekorativ belysning og et godt"bonus" i form af ekstra støj isolering, viser det sig, at den bedste løsning arrangement end loftet installation af gipsvæg ikke kan være!
Und wenn Sie die einfache Installation der dekorativen Beleuchtung und ein schönes"Bonus" in Form von zusätzlichen Geräuschdämmung betrachten, stellt sich heraus, dass die beste Option Anordnung als die Deckenmontage von Trockenbau nicht sein kann!

Desuden ved alle, at den bedste løsning på indvandringsproblemet er udvikling.
Im Übrigen ist, wie jedermann weiß, Entwicklung die beste Antwort auf die Frage der Einwanderung.

Jeg kan sige Dem helt bevidst, at det netop var min tanke på de overordnede europæiske interesser, ikke denne eller hin stats interesse, og ikke denne eller hin vælgerforsamlings interesse, der fik mig til at konkludere, at den bedste løsning efter min mening var den, jeg har foreslået Dem.
Ich kann Ihnen in aller Offenheit sagen, dass ich gerade unter Zugrundelegung des europäischen Allgemeininteresses und nicht des Interesses dieses oder jenes Staates, dieser oder jener Wählerschaft zu dem Schluss gekommen bin, dass mein Vorschlag meiner Auffassung nach die beste Lösung darstellt.

Jeg er fuldstændig enig i, at den bedste løsning for Angola er at udnytte det helt ufattelige potentiale.
Ich bin völlig damit einverstanden, dass die beste Lösung für Angola die Nutzung seines gewaltigen Potenzials ist.

Vi mener, at den bedste løsning på dette problem er lovgivning, der er besluttet i fællesskab af Parlamentet og Rådet, med et referencebeløb for en etårig periode.
Unseres Erachtens ist die beste Lösung für dieses Problem eine von Parlament und Rat gemeinsam beschlossene Regelung mit einem Referenzbetrag für den Zeitraum von einem Jahr.

Dets repræsentativitet skal øges, og dets funktion skal forbedres, men jeg mener ikke, at den bedste løsning er den såkaldte model A, dvs. en forøgelse af antallet af permanente medlemmer, hvilket jeg betragter som lidt utidssvarende.
Seine Repräsentativität muss verstärkt und seine Arbeit verbessert werden, aber meiner Ansicht nach ist die beste Lösung nicht das so genannte Modell A, das eine Erhöhung der Zahl der ständigen Mitglieder vorsieht. Das ist eine Vorstellung, die ich für ziemlich anachronistisch halte.

Jeg mener, at den bedste løsning er at skabe en fællesskabsramme for sikkerheds- og kvalitetskrav med tilstrækkeligt omfang til at dække brugen af sådanne celler i de medlemsstater, hvor det er tilladt.
Ich bin der Überzeugung, dass die beste Lösung darin besteht, einen Gemeinschaftsrahmen für Sicherheits- und Qualitätsanforderungen festzulegen, der die Verwendung dieser Zellen in den Mitgliedstaaten, in denen sie erlaubt ist, ausreichend abdeckt.

Samtidig kunne vi godt tænke os, at Israel respekterer det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse, og vi mener, at den bedste løsning for de to stater- Israel og den palæstinensiske stat- er, at de eksisterer med fuld respekt for hinanden og for folkeretten.
Gleichzeitig möchten wir jedoch, dass Israel das Recht auf Selbstbestimmung des palästinensischen Volkes respektiert, und wir glauben, dass die beste Lösung in zwei Staaten- Israel und einem palästinensischen Staat- bestünde, die sich gegenseitig und das internationale Recht absolut achten.

Vi er blevet enige og mener, at den bedste løsning er et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 46, som jeg foreslår Parlamentet, og som blot består i en tilføjelse, nemlig:"og under alle omstændigheder senest den 1. juli 2008.
Wir einigten uns und kamen zu dem Schluss, dass die beste Lösung ein mündlicher Änderungsantrag zur Änderung 46 sei, den ich dem Haus vorschlage und der einfach in folgender Hinzufügung besteht:"und in jedem Fall bis zum 1. Juli 2008.

Efter vores mening er hr. Corbetts betænkning- altså den anden betænkning- et forsigtigt skridt i denne retning, og ud fra dette synspunkt mener vi naturligvis, at den bedste løsning ville være oprettelsen af en blandet gruppe. En af grupperne har været så elskværdig at lade os stille et ændringsforslag i den henseende, og vi håber, at Parlamentet vedtager dette ændringsforslag.
Der Bericht Corbett- wohlgemerkt der zweite- ist unseres Erachtens ein vorsichtiger Schritt in die richtige Richtung, wobei wir unter diesem Gesichtspunkt die Schaffung einer gemischten Fraktion selbstverständlich für die beste Lösung halten; wir haben dank des Entgegenkommens einer Fraktion in diesem Sinne einen Änderungsantrag eingereicht, der hoffentlich vom Plenum angenommen werden kann.

Jeg synes, at den bedste løsning ville være, at en domstol ved domsfældelse om en forsætlig forbrydelse yderligere fratager vedkommendes offentlige rettigheder, hvorved den pågældende person ikke kan opstille til valg, hvilket i øvrigt er faststat i polsk lovgivning.
Die beste Lösung, die allerdings schon im polnischen Recht verankert ist, besteht für mich darin, dass Personen, die wegen einer vorsätzlichen Straftat verurteilt wurden, vom Gericht auch die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt werden sollten, was bedeutet, dass sie nicht kandidieren können.

Det Europæiske Råd har bedt Kommissionen om at arbejde hen imod integreret kontrol af de ydre grænser, og vi mener, at den bedste løsning er at oprette et agentur. Det vil gøre det muligt at fremme gennemførelsen af Rådets strategiske retningslinjer i forståelse med de relevante nationale myndigheder, så de udgør en koordineringsnetværk.
Der Europäische Rat hat die Kommission aufgefordert, zum integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen überzugehen, und wir halten die Einrichtung einer Agentur für die beste Lösung, um die strategischen Leitlinien des Rates im Benehmen mit den zuständigen nationalen Behörden besser umzusetzen, indem ein Koordinierungsnetz geschaffen wird.

Jeg tror, at den bedste løsning vil være at udpege den myndighed inden for domstolene eller forvaltningen;, der er kompetent i medfør af den nationale lovgivning til at foretage forundersøgelsen i den pågældende sag(saglig kompetence), og som har denne kompetence på det sted, hvor overtrædelsen er blevet anmeldt stedlig kompetence.
Ich meine, daß die beste Lösung darin bestände, hier für das(Gerichts- oder Verwaltungs-) Organ zu bestimmen, das nach dem innerstaatlichen Recht befugt ist, die Untersuchungen für das entsprechende Verfahren durchzuführen(sachliche Zuständigkeit), und diese Zuständigkeit an dem Ort hat, an dem der Verstoß angezeigt wurde territoriale Zuständigkeit.

Vi er dog ikke overbevist om, at den bedste løsning til at opnå dette er at foreslå ny lovgivning.
Aber wir sind nicht überzeugt, dass der Vorschlag einer neuen gesetzlichen Bestimmung die beste Lösung ist, dieses Ziel zu erreichen.

Derfor mener jeg, at den bedste løsning er at blive enige om nogle fælles principper af almen interesse, nogle fælles begreber, f. eks. for fri adgang til betalingsmidler med et højt sikkerhedsniveau og billige tjenesteydelser, som folk imidlertid skal have stor tillid til.
Ich vertrete daher die Auffassung, dass die beste Lösung darin besteht, sich auf die gemeinsamen Grundsätze des allgemeinen Interesses, auf gemeinsame Konzepte insbesondere zum Zugang aller zu Zahlungsmethoden mit einem hohen Sicherheitsniveau zu einigen- Dienstleistungen, die zwar kostengünstig sind, sich aber eines großen Vertrauens erfreuen.

Det er holdningen hos Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, at den bedste løsning er at bede medlemsstaterne om også at indføre åbenhed hos regeringerne. Men Kommissionen skal udarbejde et direktiv herom.
Nach Auffassung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen besteht die geeignetste Lösung darin, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Offenheit der Verwaltung auch anzuwenden; die Kommission sollte eine diesbezügliche Richtlinie vorlegen.

Hvidbogen konkluderer, at den bedste løsning ville være et rammedirektiv med regler om objektivt ansvar for skader forårsaget af EF-regulerede farlige aktiviteter(med ansvarsfrihedsgrunde), der dækker både traditionelle skader og miljøskader, og culpabaseret erstatningsansvar for skader på biodiversiteten forvoldt af ikke-farlige aktiviteter.
Die Schlußfolgerung des Weißbuchs lautet, daß die geeignetste Lösung eine Rahmenrichtlinie wäre, in der folgendes festgelegt ist: eine verschuldensunabhängige Haftung für Schäden infolge gefährlicher, Gemeinschaftsregelungen unterliegender Tätigkeiten(einschließlich Rechtfertigungsgründen) sowohl für Umweltschäden als auch Schäden im herkömmlichen Sinne sowie eine verschuldensabhängige Haftung für Schädigungen der biologischen Vielfalt infolge von ungefährlichen Aktivitäten.

Jeg har det synspunkt, at den bedste løsning, hvad angår de samlede emissioner, er at gå over til anlæg, der anvender CO2.
Ich bin der Ansicht, dass die beste Lösung für die Gesamtemissionen darin besteht, zu Systemen mit Kohlendioxid überzugehen.

Jeg mener fortsat, at den bedste løsning i 1994 var ikke at forsøge at gentage organisationen fra lige efter krigen.
Ich denke weiterhin, daß es 1994 nicht die beste Lösung war, die Organisation aus der unmittelbaren Nachkriegszeit zu erneuern.

Designere er forenet i den opfattelse, at den bedste løsning foret køkken, hvor vinduerne er spist de fleste af rummet- forlader dem uden tekstil efterbehandling, picking up en lys ramme.
Designer sind in der Meinung einig, dass die beste Lösung füreine Küche, wo die Fenster der meiste Platz gegessen werden- sie ohne Textilveredlung zu verlassen, einen hellen Rahmen aufnimmt.

Hvordan man bruger "at den bedste løsning" i en Dansk sætning

Jeg har på fornemmelsen, at den bedste løsning til dette, er det at formå at kunne tilbyde, at der er jobs til alle.

For et år siden besluttede vi, at den bedste løsning var et salg til en virksomhed med en historik og et DNA, som minder om vores.

Alt efter om du et problem med en af medarbejderne, og er ikke kommer til at den bedste løsning, men der er en kraftig tage kontakt til den.

Det fremgår af denne orientering, at den bedste løsning vil være flere ambulanceberedskaber.

Dermed blev det besluttet, at den bedste løsning var at præsentere alle respondenter for alle services.

Han landede dog på holdningen om, at den bedste løsning var ”at hindre Defekternes fremkomst og videreførelse til kommende Slægter” – altså sterilisation.

MBL 24 Det er forvaltningens vurdering, at den bedste løsning er anvendelse af MBL 26a.

Det er forvaltningens vurdering, at den bedste løsning er anvendelse af MBL 26a.

Hos A Byg tænker vi naturligvis også på økonomien, og vi er meget bevidste om, at den bedste løsning ikke nødvendigvis er den dyreste.

Derfor finder bestyrelsen, at den bedste løsning er, at huset nu bliver lovliggjort.

Hvordan man bruger "dass die beste lösung" i en Tysk sætning

Jedes Trommelsystem ist so konzipiert, dass die beste Lösung für die jeweilige Verarbeitungsanwendung erreicht wird.

Wenn wir während der Vorverkaufsberatung feststellen, dass die beste Lösung für Ihr Geschäft z.B.

Beschaffung aktuell: Nehmen wir den Fall an, dass die beste Lösung eine neue Maschine ist.

Eigentlich macht es schon Sinn, dass die Beste Lösung gleich am Anfang kommt, jedoch fehlt da dann der Zusammenhang zur Diskussion.

Es ist definitiv zu beachten, dass die beste Lösung von Standort zu Standort stark variiert.

Eigentlich dachte ich dass die beste Lösung folgende ist: Ich melde ein Gewerbe an und schließe eine Arbeitslosenversicherung ab (ca. 40 Euro im Monat).

Aber manipulierte Grafiken sind durch Größenänderungen teilweise unscharf, so dass die beste Lösung - auch für alle anderen Wikis - die wäre, im engl.

Grandits ist auch Obmann des „Pendlerclub Burgenland“ und überzeugt, dass die beste Lösung wäre, „Arbeitsplätze in die Region zu bringen“.

Ich weiss dass die beste Lösung wäre zum FA zu gehen und alles das ist mir bewusst.

Und manchmal glauben wir, dass die beste Lösung ist speziell mehr Sport und Bauch zu tun, um den Magen zu glätten.