Hvad Betyder AT DENNE PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass dieses Verfahren
• daß dieses Verfahren

Eksempler på brug af At denne procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne understrege, at denne procedure ikke er korrekt.
Ich möchte betonen, daß dieses Verfahren nicht korrekt ist.

At denne procedure skal være let tilgængelig for de erhvervsdrivende dommen»Müller«.
Daß dieses Verfahren für die Wirtschaftsteilnehmer leicht zugänglich sein muß Urteil„Müller.

Det er ønskeligt, at denne procedure blev udført før hver tur.
Es ist wünschenswert, dass dieses Verfahren vor jeder Fahrt durchgeführt wurde.

Jeg gør opmærksom på, at artikel 69 fastsætter, at denne procedure foregår uden debat.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß dieses Verfahren gemäß Artikel 69 ohne Aussprache stattfindet.

Det menes, at denne procedure dukkede op i den dybeantikken.
Es wird angenommen, dass dieses Verfahren in tiefen erschienenAntike.

Hr. formand, jeg er enig med dem, der har sagt, at denne procedure nu er lidt meningsløs.
Herr Präsident, ich stimme denen zu, die gesagt haben, daß dieses Verfahren inzwischen ein wenig bedeutungslos geworden ist.

Det skal bemærkes, at denne procedure kun omfatter sorte farvedannere og ikke farvedannere generelt.
Darauf ist zu entgegnen, dass dieses Verfahren ausschließlich schwarze Farbbildner betrifft und nicht Farbbildner im Allgemeinen.

Det var en aftale mellem begge institutioner. Jeg har allerede i flere år konstateret, at denne procedure ikke fungerer helt godt.
Nun stelle ich fest, daß dieses Verfahren seit einigen Jahren nicht mehr richtig funktioniert.

Det er værd at sige, at denne procedure ikke kan udføres meget ofte.
Es ist erwähnenswert, dass dieses Verfahren nicht sehr oft durchgeführt werden kann.

En påpasselig erhvervsdrivende må således normalt være i stand til at sikre sig, at denne procedure er blevet overholdt.
Ein sorgfältiger Wirtschaftsteilnehmer sollte nämlich normalerweise in der Lage sein, sich zu vergewissern, dass dieses Verfahren eingehalten worden ist.

Jeg er klar over, at denne procedure beror på en meget fintfølende mekanisme.
Ich bin mir darüber im klaren, daß dieses Verfahren ein sehr empfindliches Räderwerk darstellt.

De grundige drøftelser inden for og mellem institutionerne viser, at denne procedure lever op til forventningerne.
Die ausführlichen Diskussionen innerhalb und zwischen den Institutionen zeigen, daß dieses Verfahren die Erwartungen erfüllt.

Det skal bemærkes, at denne procedure er bedst udføres efter blødgøring øre cerumen.
Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Verfahren wird am besten nach dem Erweichen Ohrschmalz erfolgen.

Mit spørgsmål, som jeg stillede for en måned siden, blev besvaret med, at denne procedure som hidtil i grunden er svævende.
Auf meine Anfrage, die vor einem Monat erfolgte, wurde mir mitgeteilt, daß dieses Verfahren im Grunde genommen nach wie vor schwebend ist.

Kommissionen mener ikke, at denne procedure ville være forenelig med komitologiafgørelsen af 28. juni sidste år.
Die Kommission ist der Meinung, daß dieses Verfahren nicht mit dem Komitologiebeschluß vom 28. Juni des Vorjahres vereinbar wäre.

Han har gjort udvalget og Parlamentet en tjeneste ved at påpege, at denne procedure tilsyneladende næsten altid er ensidig.
Er hat dem Ausschuß und auch diesem Parlament einen Dienst erwiesen, indem er darauf hinwies, daß dieses Verfahren anscheinend immer nur in eine Richtung geht.

Det skal bemærkes, at denne procedure skal udføres inden for syv til ti dage efter kontakt med den syge.
Es sollte bemerkt werden, dass dieses Verfahren innerhalb von sieben bis zehn Tagen nach dem Kontakt mit der kranken Person ausgeführt werden sollte.

Hunderacer Shar Pei kan ikke lide at bade, de synes at være på instinktniveau, forstå, at denne procedure ikke er noget godt, de vil bringe.
Hunderasse Shar Pei baden nicht gern, sie scheinen auf der Ebene der Instinkte zu sein, dass dieses Verfahren nichts Gutes ist, was sie bringen werden.

Det er værd at bemærke, at denne procedure er lavet af læger næsten til berøring.
Es ist erwähnenswert, dass dieses Verfahren von Ärzten fast zur Hand genommen wird.

For det andet noterer jeg mig Deres udtalelse om, at denne procedure vil begynde til tiden den 3. december.
Zweitens nehme ich Ihre Erklärung zur Kenntnis, dass dieses Verfahren am 3. Dezember fristgemäß anlaufen wird.

Det skal bemærkes, at denne procedure kan udføres fuldstændigt uafhængigt, og derfor har du absolut ikke brug for dyre midler.
Es sollte beachtet werden, dass dieses Verfahren vollständig unabhängig durchgeführt werden kann, und dafür benötigen Sie absolut keine teuren Mittel.

Der er ikke tale om spidsfindigheder, det drejer sig om, at denne procedure i sit forløb skal være hævet over enhver tvivl.
Das sind keine Spitzfindigkeiten, es geht darum, daß dieses Verfahren in seinem Ablauf über jeden Zweifel erhaben sein muß.

Det viser rent faktisk, at denne procedure under skin af et»europæisk demokrati«, der ikke eksisterer, gør det muligt for EuropaParlamentet at få de mest rabiate integrationssynspunkter til at sejre.
Es zeigt nämlich, daß dieses Verfahren dem Europäischen Parlament unter dem Mäntelchen einer"europäischen Demokratie", die es nicht gibt, die Durchsetzung höchst integrationistischer Denkweisen ermöglicht.

Der mangler både tydelige kriterier og tilstrækkelige garantier for, at denne procedure ikke sker på bekostning af den normale procedures retfærdighed.
An klaren Kriterien mangelt es ebenso wie an hinreichenden Garantien, dass dieses Verfahren nicht zu Lasten der Gerechtigkeit des normalen Verfahrens geht.

Det er særdeles positivt, at denne procedure er ved at blive afsluttet med en meget bred enighed i EU.
Es ist besonders positiv, dass dieses Verfahren seinen Abschluss mit einer außerordentlich breiten Übereinkunft in der Europäischen Union findet.

Hr. Prodi talte især om den fælles beslutningstagning og glædede sig over, at denne procedure fungerer bedre og bedre og får større og større gennemslagskraft.
Herr Prodi ist insbesondere auf die Mitentscheidung eingegangen und hat mit Zufriedenheit festgestellt, daß dieses Verfahren sich schrittweise verbessert und an Substanz gewinnt.

(Vær venlig, Vær opmærksom, at denne procedure vil lukke alle forekomster af de valgte browsere, og gemme dit arbejde i dem, inden du klikker på“Nulstil” knap).
(Bitte, sei vorsichtig, dass dieses Verfahren wird alle Instanzen des ausgewählten Browser schließen, und speichern Sie Ihre Arbeit in ihnen, bevor sie auf das Klicken auf“rücksetzen” Taste).

Den hidtidige erfaring med fælles beslutningstagning på andre områder viser, at denne procedure ikke kun er en gevinst for demokratiet, men også fører til hurtigere resultater.
Die bisherige Erfahrung mit der Mitentscheidung in anderen Bereichen zeigt, daß dieses Verfahren nicht nur einen Gewinn an Demokratie bedeutet, sondern auch zu schnelleren Ergebnissen führt.

Det er værd at sige, at denne procedure harEn masse fordele, men samtidig gør det i kabinen er ret dyrt og dyrt.
Es ist erwähnenswert, dass dieses Verfahren hateine Menge Vorteile, während es in der Kabine zu tun ist, ist jedoch ziemlich teuer und teuer.

Før du ordinerer behandling, husk at denne procedure har kontraindikationer, der skal regnes med.
Denken Sie vor der Verschreibung daran, dass dieses Verfahren mit Kontraindikationen zu rechnen ist.

Hvordan man bruger "at denne procedure" i en Dansk sætning

Efter at denne procedure er udført, er det nødvendigt at løsne jordoverfladen og samtidig fjerne alt græsgræs.

Det kan bemærkes, at denne procedure ligner maskinens registrering, fordi der er behov for lignende dokumenter og et besøg hos samme institution.

Det er meget vigtigt, at denne procedure udføres i en afslappet atmosfære.

Hvis du har prøvet at bruge dit gamle nummer med et nyt sim-kort, har du sikkert opdaget, at denne procedure ikke er så vanskelig at udføre.

Dog skal det bemærkes, at denne procedure, som regel, ikke giver de radikale resultater.

Det er ønskeligt, at denne procedure udføres i din tilstedeværelse.

Moderne specialister, der udfører voks, ved, at denne procedure ikke kun omfatter fjernelse af hår, men også hudpleje.

Undersøgelser viser, at denne procedure hjælper patienter med at tabe op til 65% til 80% af deres overvægt.

Dermed ved de altid, hvor langt hun er i processen, forklarer den nyetablerede konservator, der mener, at denne procedure vil sikre større kundetilfredshed.

Denne sjældne kosmetologer sige, at denne procedure er absolut, helt og aldeles ubrugelig, hvis den ikke er understøttet af en omfattende behandling af huden.

Hvordan man bruger "daß dieses verfahren" i en Tysk sætning

Abgesehen davon, daß dieses Verfahren aufgrund der unvermeidbaren Rundungsfehler relativ willkürlich ist, halte ich es einfach für Quatsch!

Daraus ableitend ist festzustellen, daß dieses Verfahren nur die Detektion von Oberflächenrissen bzw.

Dies erklärt sich dadurch, daß dieses Verfahren einige Rahmenbedingungen (Windrichtung, Lärmschutzwall) nicht berücksichtigt.

Es sei an dieser Stelle nochmals darauf hingewiesen, daß dieses Verfahren keinen Ersatz für ein sog.

Die Tatsache, daß dieses Verfahren angeblich einfacher industriell umsetzbar sein soll, ist der einzige, allerdings fragwürdige Vorteil.

Auch ist die Zahl der eingesetzten JaBos der Franzosen so begrenzt, daß dieses Verfahren leicht alleine durchgeführt werden kann.

Vorausgesetzt, daß dieses Verfahren erfolgreich ist, sollte die Haarfollikel weiterhin Haarsträhnen zu erzeugen, und werden von Har Vokse profitieren.

Leider hat Blogger keinen guten Spamschutz eingebaut, so daß dieses Verfahren nun notwendig wird.

Man überzeugt sich im Falle p = 2 sehr schnell davon, daß dieses Verfahren funktioniert.

Man sagt aber, daß dieses Verfahren desselben sehr gut und sehr leicht und schnell geht, und die Gärbekunst mächtig fördert.