Hvad Betyder AT EN FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass eine Aussprache

Eksempler på brug af At en forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det ændrer ikke det faktum, at en forhandling af denne slags naturligvis altid er vigtig.
Gleichwohl ist eine solche Debatte natürlich stets von Belang.

Med hensyn til spørgsmålet om her i Parlamentet at diskutere lukningen af nogle af de nukleare enheder, tror jeg ikke, at en forhandling om dette spørgsmål vil være frugtbar.
Dass wir hierher gekommen sind, um über die Schließung einiger Kernkraftanlagen zu sprechen, wäre meines Erachtens keine produktive Debatte.

Jeg mener ikke, at en forhandling om seks millioner jøders lidelser kan være lidenskabsløs.
Ich glaube nicht, dass eine Aussprache über die Leiden von sechs Millionen Juden sachlich verlaufen kann.

ES Hr. formand! I henhold til forretningsordenens artikel 177 kan en gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om, at en forhandling udsættes.
ES Herr Präsident, nach Artikel 177 der Geschäftsordnung kann eine Gruppe von mindestens 40 Mitgliedern tatsächlich beantragen, dass eine Aussprache vertagt wird.

Jeg indrømmer, at en forhandling om et så vigtigt emne havde fortjent en større tilhørerskare.
Ich sehe ein, dass eine Aussprache von dieser Tragweite ein größeres Auditorium verdient hätte.

Her i Europa-Parlamentet har det tidligere været praksis i sager af væsentlig betydning såsom topmødet EU/Rusland, at en forhandling efterfølges af en beslutning.
In der Tat ist es in diesem Haus bisher üblich gewesen, dass in wichtigen Angelegenheiten wie dem EU-Russland-Gipfel auf eine Debatte eine Entschließung folgt.

Rådet er her slet ikke, men jeg formoder, at en forhandling med den ene part er bedre end ingen forhandling!.
Vom Rat ist überhaupt niemand anwesend, aber ich denke, eine halbe Aussprache ist besser als gar keine!

Vi foreslår, at en forhandling om reformen af den fælles fiskeripolitik opføres på dagsordenen på baggrund af Kommissionens præsentation den 22. april af grønbogen om reformen af denne vigtige fælles politik samt på baggrund af de dybtgående konsekvenser, som nogle af forslagene i grønbogen vil få for denne strategiske sektor og for fiskerne.
Wir tun dies vor dem Hintergrund der Vorlage des Grünbuchs über die Reform dieser wichtigen gemeinsamen Politik durch die Europäische Kommission am 22. April und in Anbetracht der tiefgreifenden Auswirkungen einiger Vorschläge im Grünbuch für diesen strategischen Sektor und für die Fischer.

Hr. Trichet, formanden for ECB, var for nylig til stede under et af Parlamentets udvalgsmøder, og jeg håber, at en forhandling om Centralbankens praktiske rolle også vil finde sted her i Parlamentet.
Jean-Claude Trichet, der EZB-Präsident, erschien kürzlich vor einem der Ausschüsse des Parlaments, und ich hoffe, dass es in diesem Hause auch eine Aussprache über die praktische Rolle der Bank geben wird.

NL Hr. formand! Vi må passe på, at en forhandling om terrorisme ikke indsnævres til en debat om kropsscannere eller databeskyttelse.
NL Wir müssen vorsichtig sein, dass eine Debatte über den Terrorismus nicht auf eine Debatte über Körperscanner oder Datenschutz eingeengt wird.

Fru formand, vi har krav på en forklaring. I sin yderste konsekvens betyder dette, at en forhandling om min betænkning er meningsløs, hvis vi giver Rådet ret til selv at afgøre sagen.
Frau Präsidentin, wir benötigen in der Tat einige Erklärungen, denn letztlich hat die Debatte über meinen Bericht vielleicht überhaupt keinen Sinn, wenn man dem Rat zugesteht, daß er beschließen kann.

Det er nu anden gang i dag, at en forhandling afbrydes midt i det hele, med al anerkendelse af det luxembourgske formandskab, som i de forløbne seks måneder i så høj grad har gjort sit bedste.
Es ist jetzt heute das zweite Mal, daß eine Debatte irgendwo mittendrin unterbrochen wird, bei aller Wertschätzung für die luxemburgische Präsidentschaft, die in den vergangenen sechs Monaten so großartige Arbeit geleistet hat.

Dette er Formandskonferencens ansvar, og hvis man ønsker at ændre det, skal man sørge for, at en forhandling om vedvarende energikilder eller om vigtige kvindespørgsmål ikke finder sted på dette tidspunkt, for som sagt er Rådet aldrig til stede på dette tidspunkt.
Das liegt in der Verantwortung der Konferenz der Präsidenten, und wenn man das ändern will, muss man dafür sorgen, dass eine Debatte über erneuerbare Energien oder über wichtige Frauenfragen nicht um diese Zeit stattfindet, denn wie gesagt, um diese Zeit ist der Rat nie da.

Rådet forbliver overbevist om, at en forhandling stadig er den bedste måde, hvorpå man kan imødegå sådanne situationer, hvilket også har vist sig at være tilfældet.
Der Rat ist weiterhin davon überzeugt, daß, wie dies hier der Fall war, Verhandlungen das beste Mittel bleiben, um mit derartigen Situationen fertig zu werden.

Der blev med et hasteforslag anmodet om, at en forhandling, der skulle finde sted kl. 20 i aften, blev udsat til i morgen tidlig.
Im Rahmen eines Dringlichkeitsantrags wurde beantragt, eine für heute abend, 20.00 Uhr, vorgesehene Aussprache auf morgen vormittag zu verschieben.

I den forstand vil jeg mene, at en forhandling som denne, som udadtil signalerer en vis vilje til at øve selvkritik inden for Unionen, skal vurderes meget positivt.
In diesem Sinne hat eine solche Aussprache, die nach außen hin eine gewisse Bereitschaft erkennen läßt, innerhalb der Union Selbstkritik zu üben, nach meiner Ansicht einen sehr positiven Wert.

Det var legitimt for medlemsstaterne- for hver enkelt af dem- at tro, at en forhandling i OECD-regi, kunne give et grundlag, hvorfra man kunne fortsætte med en forhandling inden for WTO, og der kunne tages ved lære af den.
Es war legitim, daß die Mitgliedstaaten ausnahmslos glaubten, die Verhandlungen in der OECD könnten eine Plattform schaffen, von der aus man in die Verhandlungen in der WTO eintreten könne und man könne daraus lernen.

Hr. formand, jeg vil først give udtryk for min glæde over, at en forhandling med Kommissionen repræsenteret ved Dem, hr. formand for Kommissionen, kan finde sted her i Parlamentet dagen efter afholdelsen af Det Sociale Verdensforum og Det Økonomiske Verdensforum.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass eine Aussprache mit der Kommission, vertreten durch Sie persönlich, Herr Kommissionspräsident, in diesem Parlament am Tag nach dem Weltsozialforum und dem Weltwirtschaftsforum stattfinden kann.

Som jeg havde anledning til at bemærke, da forhandlingerne gik i gang, mener jeg desuden, at en forhandling, hvor den ene part ikke anerkender den anden i sin helhed- som det er tilfældet for Tyrkiet, hvad angår Cypern og dermed EU- er en forhandling, der begynder på et skævt grundlag og kendetegnes ved en alvorlig defekt.
Wie ich zu Beginn dieser Verhandlungsphase festgestellt habe, bin ich zudem der Meinung, dass eine Verhandlung, bei der eine Seite die andere nicht in ihrer Gesamtheit anerkennt, wie es bei der Türkei gegenüber Zypern und damit der EU der Fall ist, schon unter falschen Voraussetzungen angefangen hat und schwere Mängel aufweist.

Man siger, at forhandling er en kunstform.
Es heißt, Verhandlungen seien eine Kunst.

Det skal du. Man siger, at forhandling er en kunstform.
Sie sagen, Verhandlung ist eine Kunstform.

Jeg tror således ikke, at dagens forhandling bliver en politisk manifestation.
Daher bin ich der Meinung, dass die heutige Aussprache keine politische Demonstration sein soll.

Derfor er jeg for, at en uopsættelig forhandling herom sættes på dagsordenen.
Deshalb bin ich dafür, dass die Dringlichkeit auf die Tagesordnung gesetzt wird.

Det vil sige, at en national forhandling skal være styret af stabilitetsprogrammerne.
Dies bedeutet auch, dass eine nationale Debatte über die Stabilitätsprogramme stattfinden muss.

Det må stå klart, at en fejlslagen forhandling ikke vil være uden konsekvenser.
Es muss klar sein, dass ein Versagen in dieser Verhandlung nicht ohne Folgen sein wird.

Sådan bruges "at en forhandling" i en sætning

DBU ved, at en forhandling kræver, at begge parter bøjer sig imod hinanden.

Forhandlingsfasen BF har mulighed for at bede om at en forhandling om sagen med din arbejdsgiver.

Det er meget vigtigt at være bevidst om at en forhandling IKKE er en handel.

Er ikke bevidst om, at en forhandling kan have to vindere Win-win forhandlinger kræver en bestemt tankegang hos sine udøvere.

Det er meget almindeligt, at en forhandling bliver fremstillet som et koncept meget hurtigere, end man i Danmark er vant til.

Et udtryk for, at en forhandling bør være et samarbejde om at skabe værdi for begge parter i stedet for en skyttegravskrig med en vinder og en taber.

Forbundet Kultur og Information har mulighed for at bede om at en forhandling om sagen med din arbejdsgiver.

BF har efter funktionærloven mulighed for at bede om at en forhandling om sagen med din arbejdsgiver.

Husk at en forhandling ikke er en engangsforteelse, I skal mødes igen og du lægger kimen til dine fremtidige resultater nu.

Forbundet Kultur og Information har efter funktionærloven mulighed for at bede om at en forhandling om sagen med din arbejdsgiver.