Hvad Betyder AT FORBLØFFE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu überraschen

Eksempler på brug af At forbløffe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så prøv at forbløffe os med bogstavet E.
Überrasche uns mit dem Buchstaben E. Nun.

I mennesker. I bliver ved med at forbløffe mig.
Ihr Menschen überrascht mich immer wieder.

Nå. Så prøv at forbløffe os med bogstavet E.
Nun dann. erstaune uns mit dem Buchstaben E.

Underwood-familien formår altid at forbløffe mig.
Die Underwoods…- überraschen mich immer wieder.

De ophører ikke med at forbløffe andre og få glæde af det.
Sie hören nicht auf andere zu verblüffen und sich daran zu erfreuen.

De forklæder enkle og sommetider brutale sandheder for at forbløffe… ogchokere.
Die davon leben, einfache Wahrheiten auszuschmücken. Um zu erstaunen, zu schockieren.

De bliver ved med at forbløffe mig, mr. Burgundy.
Sie überraschen mich immer wieder, Mr. Burgundy.

I dag, i en verden af computere og kunstig intelligens, er robotter allerede ophørt med at forbløffe både voksne og børn.
Heute, in der Welt der Computer und künstliche Intelligenz, werden Roboter bereits aufgehört, sowohl Erwachsene und Kinder begeistern.

Hvorfor ikke forsøge at forbløffe os uden alle rekvisitterne?
Wieso erstaunen Sie uns nicht, wenn Sie können, ohne diesen ganzen… Schnickschnack?

Din ligefremhed undlader aldrig at forbløffe mig.
Deine Dreistigkeit überrascht mich immer wieder.

Theodoric ansat Boethius at reformere møntsystem, og at forbløffe mindre sofistikerede barbar konger med sådanne anordninger som sun-ringer og vand-ure.
Theoderich beschäftigt Boethius zur Reform des Münzwesen, und bewundert weniger ausgefeilten barbarischen Könige mit solchen Geräten als Sun-Zifferblätter und Wasser-Uhren.

Men alle de griffe(og Bruxelles samt den belgiske og Petit Brabancon) er så genetisk ens, at aldrig ophøre med at forbløffe selv professionelle hundetrænere.
Aber alle Greifen(und Brüssel, und die belgische und Brabancon) ist so genetisch ähnlich, dass nicht einmal professionelle Hundetrainer aufhören zu staunen.

Så alt vi skal gøre- for at forbløffe, stun, forbløffe og begejstre….
Also, alles müssen wir tun- zu überraschen, betäuben, überraschen und begeistern….

Sidste år viste Kina hele verden via sin organisering og afholdelse af de olympiske lege, at det er et land, der er i stand til at forvandle sig og til at forbløffe verden.
Im letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann.

Den er tilbage for at forbløffe jer alle.
Zurückgekehrt, um Sie alle zu verblüffen.

Deres mål var at forbløffe eller fascinere, og den letteste måde var at råbe op om"kendsgerninger"(med udråbstegn), som faktisk var løgne.
Sie suchten zu verblüffen oder zu faszinieren, und die leichteste Art und Weise, dies zu erreichen, war mit Hilfe von"Tatsachen" mit Ausrufezeichen, die in Wirklichkeit Lügen waren.

Verdens mangfoldighed ophører ikke med at forbløffe menneskeheden.
Die Vielfalt der Welt hört nicht auf, die Menschheit zu überraschen.

Uanset hvilken tid på dagen, er du nødt til at forbløffe ved vandrerhjemskrawlens utroligt bedste naturskønne solopgang og solnedgang over søen Pichola og monsunpaladset.
Egal zu welcher Tageszeit, Sie werden überrascht sein von der unglaublich besten Aussicht auf den Sonnenaufgang und Sonnenuntergang des Hostels über den Pichola-See und den Monsun-Palast.

Hvad ville du sige, hvis vi gøre endnu et forsøg på at overbevise dig om, at forbløffende i vores verden er der en historie omkring?
Was würden Sie sagen, wenn wir einen weiteren Versuch, um Sie zu überzeugen, dass erstaunlich, in unserer Welt gibt es eine Geschichte rund zu machen?

Det er ingen overdrivelse at sige, at papirkurven har absorberet alt det bedste, der er i de andre subkulturer, hvilket er hvorfor det vil fortsætte med at forbløffe og kastet ud i chok.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Abfall aufgenommen hat alle das Beste, was in den anderen Subkulturen ist, weshalb es in Erstaunen versetzen wird weitergehen und stürzte in einem Schockzustand.

Ja, piger fra Rusland og Ukraine aldrig ophøre med at forbløffe vesterlændinge med deres kvaliteter og funktioner.
Tatsächlich, Mädchen aus Russland und der Ukraine nie Westler aufhören mit ihren Qualitäten und Eigenschaften zu überraschen.

Hvis du vælger at gøre en mere tankevækkende besked, vil du stadig have dit publikum til at forstå efter et øjeblik af overvejelse, snarere end at bruge tid på at forbløffe over den højere betydning.
Wenn Sie sich dazu entschließen, eine nachdenklich stimmende Botschaft zu verfassen, möchten Sie, dass Ihre Zuhörer nach einem Moment der Überlegung verstehen, anstatt die Zeit damit zu verbringen, über die höhere Bedeutung zu rätseln.

For siden 1960, hvad der er sket i verden frem til 2010 er at forbløffende fire milliarder mennesker er blevet lagt til verdens befolkning.
Denn seit 1960 sind bis 2010 erstaunliche vier Milliarden Menschen zur weltweiten Bevölkerung hinzugekommen.

Vidunderlige indgangen gate og Dragon monolith hilse på dig som du træde til og den islamiske arkitektur af herregården fortsætter med at forbløffe dig som du billede den overdådige villa med sine tårne og kupler.
Das wunderbare Eingangstor und den Drachen-Monolithen grüßen Sie wie Sie einspringen und die islamische Architektur des Herrenhauses weiterhin als Sie Bild die großzügige Villa mit seinen Türmchen und Kuppeln zu überraschen.

TIBOLLI er et ungt brand, men med klare ideer, der er designet til at forbløffe, designet til dem, der leder efter noget andet, noget unikt.
TIBOLLI ist eine junge Marke, aber mit klaren Vorstellungen, ausgelegt, verblüffen, für diejenigen, die etwas anderes, etwas einzigartig gestaltet.

Hr. formand, det vil ikke forbløffe rådsformanden, at jeg er fuldstændig enig med ham.
Herr Präsident, es wird diesen Ratspräsidenten nicht erstaunen, daß ich ganz seiner Meinung bin.

Så du må forstå, at vi forbløffes over jeres modstand og vedholdenhed.
Deswegen müssen Sie verstehen, dass wir… verwirrt sind von Ihrer… Widerstandsfähigkeit, Ihrer Hartnäckigkeit.

Skolen fortæller min offshore-revisor, at han er forbløffende kvik.
Die Schule sagte meinem Buchhalter, dass er unglaublich klug ist.

Det ser ud til, at en sådan mulighed vil forbløffe vores fantasi!
Es scheint, dass eine solche Option unsere Phantasie in Erstaunen versetzen wird!

Race legetøj hunde er så forskellige, at simpelthen forbløffet.
Breed Spielzeug Hunde sind so vielfältig, dass einfach erstaunt.