Hvad Betyder AT FOREBYGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Prävention
• dass die Vorbeugung
• daß die Verhütung
• dass die Verhinderung

Eksempler på brug af At forebyggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi ved alle, at forebyggelse er det vigtigste.
Wir alle wissen, dass Prävention das Wichtigste ist.

De medlemsstater, der fremfører økonomiske årsager for ikke at have specielt travlt med at gennemføre mekanismen, bør have at vide, at forebyggelse er billigere end afhjælpning.
Den Mitgliedstaaten, die finanzielle Gründe dafür anführen, dass das Verfahren nicht besonders schnell perfektioniert wurde, muss gesagt werden, dass Vorbeugung billiger ist als Heilung.

Napo ved, at forebyggelse er bedre end helbredelse.
Napo weiß, dass Prävention besser ist als Heilung.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, som læge mener jeg, at forebyggelse er det centrale element i strategien.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Arzt bin ich der Ansicht, dass die Prävention das Schlüsselelement der Strategie ist.

Mener vi, at forebyggelse er det samme som at forhindre liv?
Meinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern?

Det fremgår tydeligt, som andre talere allerede har nævnt, at forebyggelse er af helt grundlæggende betydning i denne sammenhæng.
Es ist klar, wie andere Redner bereits gesagt haben, dass Vorbeugung hier eine absolut grundlegende Bedeutung hat.

Jeg ved, at forebyggelse kræver midler og politisk mod.
Ich bin mir bewusst, dass die Vorbeugung Geld und politischen Mut erfordert.

For det andet taler De, hr. kommissær, og det er Dem, og ikke Deres kollega, ofte om behovet for forebyggelse, idet De siger, at forebyggelse er bedre end straf og under alle omstændigheder mere effektivt.
Zweitens, Herr Kommissar- denn das haben Sie gesagt, nicht ihre Kollegin-, reden Sie oft über das Präventionsbedürfnis, darüber, dass Prävention besser und auf jeden Fall wirksamer sei als Repression.

Det er korrekt, at forebyggelse skal være i centrum for vores politik.
Richtig ist, dass Prävention ein Schwerpunkt unserer Politik bleiben muss.

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge arbejdstilsynsorganernes antal, kvalitet og beføjelser og udbygge og supplere uddannelse og kvalifikationer for arbejdstilsynsførende; opfordrer Kommissionen til at anspore de aktiviter, som udfoldes af Udvalget af Arbejdstilsynschefer(SLIC); mener imidlertid ikke, at forebyggelse af erhvervsrisici bør hvile på den enkelte arbejdstilsynsførendes rolle, men også på et samarbejde mellem arbejdsmarkedsparterne og især mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på de enkelte arbejdspladser;
Fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, für eine höhere Anzahl, bessere Qualität und erweiterte Befugnisse der Gewerbeaufsichtsbehörden zu sorgen und die Fortbildung und Qualifizierung der Gewerbeaufsichtsbeamten auszuweiten; fordert die Kommission auf, die Tätigkeiten des Ausschusses der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten(SLIC) zu fördern; ist allerdings der Auffassung, dass die Prävention der Berufsrisiken nicht auf der Funktion der Gewerbeaufsichtsbeamten, sondern auch auf der Zusammenarbeit der Sozialpartner, insbesondere zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern an ihrem Arbeitsplatz, basieren sollte;

Vi skal huske, at forebyggelse er den mest effektive form for sundhedspleje.
Wir müssen daran denken, dass Vorbeugung die wirksamste Form der Gesundheitsfürsorge darstellt.

Men jeg ved også, mine damer og herrer, at forebyggelse altid koster mindre end udbedring.
Aber ich weiß auch, dass Vorbeugung immer weniger kostet als Schadensbeseitigung.

Og husk, at forebyggelse af kronisk træthedssyndrom er meget lettere og mere effektiv end dens behandling.
Und denken Sie daran, dass die Prävention von chronischem Erschöpfungssyndrom ist viel einfacher und effektiver als ihre Behandlung.

MP4 2017 Napo ved, at forebyggelse er bedre end helbredelse.
MP4 2017 Napo weiß, dass Prävention besser ist als Heilung.

At forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme fortsat bør have højeste prioritet, og understreger, at der bør indføres mere effektive instrumenter til at bekæmpe finansiering af terrorisme, og at der med henblik på bekæmpelse af økonomisk kriminalitet er brug for større åbenhed ved efterforskningen af finansieringsaktiviteter;
Dass die Prävention und Bekämpfung von Terrorismus zentrales Handlungsgebiet bleiben muss, und betont, dass die Geldquellen des Terrorismus mit noch wirksameren Instrumenten als bislang trocken gelegt werden müssen und für die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität mehr Transparenz bei der Verfolgung von Finanzoperationen erforderlich ist;

Hvad dette betyder er, at forebyggelse er nøglen med allergi.
Was dies bedeutet ist, dass die Prävention ist der SchlĂĽssel mit Allergien.

Jeg mener, at forebyggelse er den bedste måde at bekæmpe kræft på, og at vi derfor ikke må give køb på vores strikse holdning til markedsføring af kræftfremkaldende stoffer og stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser.
Ich möchte die Anmerkung machen, dass die Prävention die beste Art der Bekämpfung von Krebs ist und dass folglich unsere konsequente Haltung in Bezug auf das Inverkehrbringen von Krebs erregenden Stoffen und endokrinen Disruptoren nicht nachlassen darf.

Vi vil også understrege, at forebyggelse er den mest effektive måde at forbedre folkesundheden på.
Wir möchten ferner betonen, dass die Vorbeugung die effektivste Form der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit darstellt.

At sikre, at forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed indføres systematisk som led i den erhvervsmæssige uddannelse af personale i sundhedssektoren, således at disse grupper kan fungere som kompetente rådgivere for deres patienter, klienter og offentligheden, og.
Sicherstellen, dass die Prävention von Verletzungen und die Förderung der Sicherheit systematisch in die Berufsausbildung von Beschäftigten des Gesundheitswesens integriert wird, so dass diese Gruppen als kompetente Berater für ihre Patienten, Klienten und die Öffentlichkeit dienen können.

En af de vigtigste beskeder i denne meddelelse er, at forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring integreres i en omfattende migrationspolitik.
Eine der wichtigsten von dieser Mitteilung ausgehenden Botschaften ist die, dass die Verhinderung und die Bekämpfung illegaler Einwanderung fester Bestandteil einer umfassenden Migrationspolitik ist.

Jeg mener derfor, at forebyggelse bør indgå som en integreret del af Forest Focus-programmet, uanset at der findes en forordning om udvikling af landdistrikterne.
Ich bin deshalb der Auffassung, dass die Prävention Bestandteil des Programms Forest Focus sein muss, unabhängig von der Verordnung über die ländliche Entwicklung.

Det er almindeligt anerkendt, at forebyggelse, pleje og behandling er indbyrdes afhængige og samvirkende foranstaltninger.
Es gilt inzwischen als weithin anerkannt, dass Prävention, Betreuung und Behandlung ein Ganzes bilden und synergistisch wirken.

Der henviser til, at forebyggelse er den mest effektive og virksomme form for sundhedspleje, og at præventiv sundhedspleje af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle til en overkommelig pris, fører til forøgelse af den gennemsnitlige levetid og til en mindskelse af sygdomshyppigheden og lavere udgifter til sundhedspleje, samt bidrager til at sikre, at finansieringen af sundhedspleje er holdbar på lang sigt.
In der Erwägung, dass die Vorbeugung die effektivste und effizienteste Form der Gesundheitsversorgung ist, und in der Erwägung, dass erschwingliche, für jeden zugängliche und qualitativ hochwertige Vorbeugemaßnahmen zu einer Erhöhung der mittleren Lebenserwartung, einer Senkung der Krankheitshäufigkeit sowie niedrigeren Gesundheitsausgaben führen und zur langfristigen Finanzierbarkeit der Gesundheitssysteme beitragen.

I den nu vedtagne betænkning ønskes det, at forebyggelse, tidlig diagnosticering, diagnose, behandling og opfølgning af denne sygdom gøres bedre.
Der jetzt angenommene Bericht tritt dafür ein, dass Prävention, Früherkennung, Diagnose, Behandlung und Nachsorge der Krankheit verbessert werden müssen.

Understrege, at forebyggelse af asbesteksponering bl.a. kan sikres gennem tilstrækkelig vedligeholdelse samt sikker fjernelse og bortskaffelse af asbest.
Die Hervorhebung der Tatsache, daß die Verhütung der Asbestexposition durch angemessene Vorkehrungen sowie durch die Entfernung und Entsorgung von Asbest unter sicheren Bedingungen gewährleistet werden kann;

Det skal også huskes, at forebyggelse og opmærksomhed på ens sundhed kan forhindre de fleste af hudproblemerne, så ikke forsøm det.
Es muss auch daran erinnert werden, dass Prävention und Aufmerksamkeit für die Gesundheit die meisten Hautprobleme verhindern können, also vernachlässigen Sie es nicht.

Der er ingen tvivl om, at forebyggelse er en ekstremt vigtig del af en omfattende politik i forhold til katastrofer, og Kommissionen støtter fuldt ud dette synspunkt.
Es steht außer Frage, dass die Prävention ein wichtiger Bestandteil der Gesamtpolitik auf dem Gebiet von Katastrophen ist- eine Auffassung, die die volle Unterstützung der Kommission findet.

Det er også klart, at forebyggelse eller håndtering af specifikke hændelser, såsom de demonstrationer, det ærede parlamentsmedlem nævnte, udelukkende henhører under de tyrkiske myndigheders kompetence.
Allerdings ist klar, dass die Verhinderung oder die Behandlung spezieller Vorkommnisse, wie die vom Herrn Abgeordneten geschilderten Demonstrationen, ausschließlich Aufgabe der türkischen Behörden ist.

Jeg tror, hr. formand, at forebyggelse, en bedre livskvalitet for disse mennesker, adgang til lægemidler og adgang til grundlæggende sundhedspleje, som det foreslås i betænkningen, er en central del af løsningen.
Ich glaube, dass die Vorbeugung, eine bessere Lebensqualität für diese Menschen, der Zugang zu den Medikamenten und zu einer medizinischen Grundversorgung, wie der Bericht vorschlägt, unabdingbare Elemente einer Lösung sind.

Jeg foreslår, når tiden er inde, at forebyggelse af naturkatastrofer, teknologiske risici og miljøkatastrofer bliver prioriteret højt, ja, næsten bliver uomgåeligt i regionalpolitikkens fremtidige programmer efter 2006.
Ich werde zum gegebenen Zeitpunkt vorschlagen, dass die Vorbeugung von natürlichen, technologischen und ökologischen Risiken in den künftigen regionalpolitischen Programmen nach 2006 eine hohe, um nicht zu sagen unumgängliche Priorität erhält.

Hvordan man bruger "at forebyggelse" i en Dansk sætning

Analysen af kommunens sundhedsudgifter viser også, at der er et væsentligt økonomisk incitament til at forebyggelse indlæggelser og prioritere sundhedsfremme.

Undersøgelsen viser bl.a., at danskerne gerne vil leve sundere, og at de vurderer, at forebyggelse på sundhedsområdet betaler sig.

En forsigtig beregning viser nemlig, at forebyggelse af blot et enkelt hul vil kræve 4.000 – 5.000 stykker tyggegummi.

Både nationalt og i Region Syddanmark er der et særskilt fokus på, at forebyggelse af én type af tvang kan resultere i både hensigtsmæssige og uhensigtsmæssige stigninger i andre tvangsforanstaltninger.

Det betyder, at forebyggelse register billig lisinopril sexual dysfunction order to.

Lad os huske at forebyggelse er billigere end at behandle.

I tilfælde af balanoposthitis er ordlyden om, at forebyggelse er den bedste behandlingstaktik, fuldt berettiget.

Her mener man, at forebyggelse er vejen frem. 12.

Det skal også bemærkes, at forebyggelse af astigmatisme hos voksne og børn har nogle forskelle.

At behandling af sygdom i dag er fritaget for skat samtidig med, at forebyggelse af sygdom beskattes er en absurditet uden sammenligning.

Hvordan man bruger "dass die prävention, dass die vorbeugung" i en Tysk sætning

Eine japanische Studie aus dem Jahre zeigt beispielsweise, dass die Prävention von Arteriosklerose durch OPC begünstigt werden kann.

Wir sind der Meinung dass die Prävention hier die beste Waffe ist.

Retikuläre Krampfadern Behandlung Tabletten ist seit langem bewiesen, dass die Vorbeugung von Krankheiten die beste Behandlungsmethode ist.

Generell gilt, Asse und auch vorkommen, dass die Prävention der Ernstfall zu üben.

Damit wird unterstrichen, dass die Prävention gegen Rechtsextremismus und Rassismus die gesamte Bandbreite gesellschaftlicher Bereiche betrifft.

Daher solltest du bedenken, dass die Vorbeugung von Sonnenschäden sehr viel einfacher ist, als der Versuch, bereits entstandene Altersflecken zu behandeln.

Erfahrungsgemäß wissen wir, dass die Vorbeugung von Problemen immer preisgünstiger als eine spätere Korrektur der Fehler ist.

Positiv bewertet die GdP, dass die Prävention einen neuen Stellenwert erhalten soll.

Sie ist überzeugt, dass die Prävention von Osteoporose viele Stürze und Frakturen bei älteren Menschen verhindern könnte.

Immer wieder wird gepredigt, dass die Prävention eine Domäne der Apotheke ist.