Hvad Betyder AT FORHANDLERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Verhandlungsführer
• dass die Verhandlungspartner
• dass die Händler

Eksempler på brug af At forhandlerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tror, at forhandlerne bør betragte denne indrømmelse som en advarsel.
Ich glaube, die Verhandlungsführer sollten in diesem Eingeständnis eine Warnung sehen.

Regeringerne skal også gennem deres egen lovgivning sørge for, at forhandlerne af stoffer får en passende straf for deres handlinger.
Außerdem sollten Regierungen in geeigneter Weise durch ihre eigene Gesetzgebung dafür sorgen, dass Drogenhändler die Folgen ihres Handelns ausreichend zu spüren bekommen.

Jeg anerkender, at forhandlerne har gjort enorme fremskridt med sikkerhed, konkurrence, markedsadgang og miljøsamarbejde.
Ich erkenne an, dass die Verhandlungsführer in den Bereichen Sicherheit, Wettbewerb, Marktzugang und Zusammenarbeit in Umweltfragen große Fortschritte gemacht haben.

Hvad salget af flere mærker angår, er en af forslagets centrale målsætninger, at forhandlerne rent faktisk er i stand til at sælge forskellige mærker, hvis de ønsker det.
Zum Mehrmarkenvertrieb: Eines der Hauptanliegen des Entwurfs besteht darin, die Einzelhändler wirklich in die Lage zu versetzen, verschiedene Marken zu vertreiben, wenn sie dies wollen.

Det er kendt, at forhandlerne pålægge stor margen, og hvis nogle spekulanter, vil den endelige pris for forbrugerne stige flere gange.
Es ist bekannt, dass die Händler großen Marge verhängen, und wenn ein paar Spekulanten, wird der Endpreis für die Verbraucher mehrmals erhöhen.

Der blev ikke fundet beviser for påstanden om, at forhandlerne har svært ved at få adgang til importeret kaliumchlorid.
Es wurden keine stichhaltigen Beweise für die angeblichen Schwierigkeiten der Händler beim Zugang zu Kaliumchlorideinfuhren gefunden.

Jeg håber, at forhandlerne vil benytte den lejlighed, de gives, til at foretage de nødvendige ændringer af dette partnerskab og gøre det til en succes, som primært vil være til gavn for befolkningerne i AVS-landene.
Ich hoffe, dass die Verhandlungspartner die ihnen gebotene Gelegenheit nutzen werden, um hinsichtlich dieser Partnerschaft die erforderlichen Änderungen vorzunehmen und sie zu einem Erfolg werden zu lassen, der in erster Linie den Bevölkerungen in den AKP-Staaten zugute kommen wird.

Doha-konferencen vidner om den helt grundlæggende regneregel i fællesskabssammenhæng, at forhandlernes gennemslagskraft stiger eksponentielt med solidariteten i EU.
Ich glaube, Doha hat uns die Grundregel der gemeinschaftlichen Algebra vor Augen geführt, nach der das politische Gewicht der Verhandlungsführer eine Exponentialfunktion der Solidarität der Union ist.

Det glæder mig, at forhandlerne fra Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer er nået til enighed om denne vigtige lovgivning.
Ich bin erleichtert, daß über diese wichtige Rechtsvorschrift doch noch eine Einigung zwischen den Unterhändlern des Europäischen Parlaments und den Regierungen der Mitgliedstaaten erreicht werden konnte.

Eksklusiv kundetildeling indebærer normalt effektivitetsgevinster, når detkræves, at forhandlerne foretager investeringer i særligt udstyr, uddannelseeller knowhow for at tilpasse sig kundernes krav.
Die Zuweisung eines bestimmten Kundenkreises geht vor allem dann mit Effizienzgewinnen einher, wenn die Händler gezwungen sind, z.B. inbesondere Ausrüstungen oder Fertigkeiten oder in spezielles Knowhow zuinvestieren, um den Anforderungen ihres Kundenstammes gerecht zuwerden.

Vi glæder os ligeledes over, at forhandlerne i juni fik aftalt nogle realistiske kvoter, og i dette tilfælde øgede mulighederne for at fange helleflynder, rejer og arktisk krabbe, og at forhandlerne på denne måde har forsøgt at få fjernet de såkaldte"papirfisk.
Wir begrüßen es, dass die Verhandlungspartner im Juni realistischere Quoten vereinbarten und in diesem Fall Fangmöglichkeiten für Heilbutt, Garnelen und Arktische Seespinnen anhoben und dass sie so versuchten, die Fische zu streichen, die nur auf dem Papier stehen.

Distributionsaf talerne samt de generelle salgsbetingelser inde holder en klausul om, at kun apotekere kan opnå godkendelse som forhandlere af Vichy produkter, og at forhandlerne følgelig er forpligtede til kun at sælge til apotekere.
Die Vertriebsverträge, ebenso wie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, enthalten eine Klausel, daß die Anerkennung als Vertriebshändler der Vichy Erzeugnisse von der Eigenschaft„Offizinalapo theker" abhängt und daß deshalb die Vertriebs händler verpflichtet sind, nur an Offizinalapotheker weiterzuverkaufen.

På dette tidspunkt tror jeg, at forhandlerne på begge sider nærer stor tillid til hinanden.
Im jetzigen Verhandlungsstadium besitzen die Verhandlungspartner auf beiden Seiten meines Erachtens ein großes gegenseitiges Vertrauen.

Det er da rigtigt, at hvis kontrakten ophæves, så kan de gå rettens vej, men i de fleste lande i Unionen- i det mindste i Deres hjemland, hr. kommissær, og i mit- vil det langtrukne sagsforløb medføre, at forhandlerne går konkurs.
Es stimmt, dass sie sich in dem angenommen Fall einer Auflösung an die Gerichte wenden könnten, aber ich glaube, dass in den meisten Ländern der Union- zumindest in Ihrem, Herr Kommissar, und in meinem- die unbegrenzte Hinausschiebung der Verfahren die Händler in den Konkurs treiben würde.

Alle disse foranstaltninger sikrer, at forhandlerne fuldt ud kan udnytte de nye muligheder, som dette forslag til forordning giver.
Mit diesem Maßnahmenpaket wird gewährleistet, dass die Händler die durch diesen Verordnungsvorschlag gebotenen neuen Möglichkeiten vollständig nutzen können.

Nogen ville sige, at det er vanskeligt at opnå flere resultater på så kort tid, idet de imidlertid glemmer, at refleksionsgruppen under hr. Westendorps ledelse allerede havde banet vejen for den, og at det var meningen med dette forudgående arbejde, at forhandlerne skulle kunne indlede de egentlige forhandlinger allerede i marts måned.
Nun werden manche Leute sagen, es war schwierig, in so kurzer Zeit mehr Ergebnisse zu erzielen, doch vergessen sie dabei, daß die Reflexionsgruppe unter der Leitung von Herrn Westendorp den Boden schon bereitet hatte, und daß dank dieser Vorarbeit die Verhandlungspartner eigentlich ab März in die richtigen Verhandlungen hätten eintreten können.

For at nå sidstnævnte målsætning bør forordningen også sikre, at forhandlerne beskyttes, og fremme de små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for den europæiske motorkøretøjsindustri.
Um das zuletzt genannte Ziel zu erreichen, müsste die Verordnung auch den Schutz der Vertragshändler gewährleisten und die im europäischen Kraftfahrzeugsektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen fördern.

Det er muligvis normalt, at forhandlerne ikke er opmærksomme på disse detaljer, men hvis vi et øjeblik sætter os i en fiskeskippers sted, vil vi se, at hans største bekymring i bund og grund er de administrative og personalemæssige spørgsmål og ikke så meget selve fiskeriet.
Es ist vielleicht verständlich, dass die Verhandlungsführer solche Details nicht berücksichtigen, doch wenn wir uns für einen Moment in die Rolle eines Kapitäns versetzen, werden wir feststellen, dass letzten Endes seine Hauptsorgen eher in administrativen und Personalfragen als im Fischfang selbst bestehen.

Om betænkningens hovedemne, kontrollen med Den Økonomiske og Monetære Union, fortæller man os fromt, at den svage demokratiske kontrol er utålelig, at man godt vidste det fra starten, men at forhandlerne af Maastricht-traktaten ikke ville påtage sig deres ansvar, og at man i Amsterdam heller ikke ville gøre noget af frygt for igen at skulle åbne Pandoras æske.
Zum Hauptthema des Berichts, der Kontrolle der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, erklärt man uns scheinheilig, daß man die Schwäche der demokratischen Kontrolle nicht hinnehmen kann, daß man dies von Anfang an wußte, daß jedoch die Verhandlungspartner beim Vertrag von Maastricht das Schiff nicht überfrachten wollten, und daß die Verhandlungspartner in Amsterdam auch nichts tun wollten, aus Furcht, die Pandora-Büchse zu öffnen.

Hvorledes skal man ellers fortolke den kendsgerning, at forhandlerne i forbindelse med de institutionelle reformer, og ikke kun i forbindelse med disse, er repræsentanter for regeringerne, og ikke folkevalgte, og at de dermed er mestre i et uhæmmet bureaukrati?
Wie ließe sich nämlich anders die Tatsache interpretieren, daß es sich bei denjenigen, die über Reformen institutioneller Art- und nicht nur solche- verhandeln, um nicht vom Volk gewählte Regierungsvertreter handelt, die über eine exzessive Bürokratie herrschen?

Derimod fandt Kommissionen ikke, at BMW's krav om, at forhandlerne skal udstille mindst tre til fire biler(et antal, der langt fra dækker alle BMW's modeller), kunne betragtes som en indirekte konkurrenceklausul.
Im Gegensatz dazu befand die Kommission nicht, dass die Forderungen von BMW, dass BMW-Händler verpflichtet sind, mindestens drei bis vier Fahrzeuge auszustellen(eine Zahl, die bei weitem nicht den gesamten Bereich von BMW-Modellen abdeckt), als eine indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung betrachtet werden kann.

Det skal endelig bemærkes, at forhandlerne af Lomékonventionen trods den internationale økonomiske krise siden 1974 har fortsat de res arbejde og har undertegnet en aftale, som er blevet et mønster, om ikke et eksempel, for forståelsen mellem nationerne.
Zu bemerken ist schliesslich; dass die Unterhändler bei den Verhandlungen über das Abkommen von Lome ungeachtet der 1974 ein getretenen internationalen Wirtschaftskrise ihre Bemühungen fortgesetzt und ein Abkommen unterzeichnet haben, das eine Referenz, wenn nicht sogar ein Beispiel für den Umgang der Völker miteinander geworden ist.

Jeg kan nu med tilfredshed konstatere, at forhandlerne er tæt på at nå frem til en aftale om de bestemmelser, der f. eks. vedrører det tættere samarbejde, Domstolen og de demokratiske værdier, som er omhandlet i artikel 7, og jeg konstaterer, at de europæiske politiske partier i højere grad deltager i vores medlemsstaters og institutioners demokratiske dagligdag.
Heute kann ich mit Freude feststellen, dass die Verhandlungsführer kurz vor einer Einigung über die Bestimmungen stehen, die beispielsweise die verstärkte Zusammenarbeit, den Gerichtshof, die demokratischen Werte des Artikels 7 sowie eine engere Beteiligung der europäischen politischen Parteien am demokratischen Leben unserer Mitgliedstaaten und unserer Institutionen betreffen.

Før du køber Tren, Det er altid vigtigt at bekræfte, at forhandleren er hæderlige, da dette er den eneste måde du vil være garanteret sikker og originale produkt.
Vor dem Kauf Tren, Es ist immer wichtig zu bestätigen, dass der Händler seriös ist, da dies die einzige Möglichkeit, die Sie garantiert werden sicher und original Produkt.

Det betyder, at forhandleren skal fortsat at ramme(tage et ekstra kort) indtil han har i alt 17 eller mere.
Dies bedeutet, dass der Händler muss auch weiterhin hit(nehmen Sie eine zusätzliche Karte) bis er insgesamt 17 oder mehr hat.

Sandsynlighederne for hinanden end Blackjack udfald antage, at forhandleren har kontrolleret hul-kort og ikke har blackjack.
Die Wahrscheinlichkeiten für jedes Ergebnis anders als Blackjack davon ausgehen, dass der Händler Loch-Karte überprüft hat und nicht Blackjack.

Hvis du kan få skriftlig dokumentation på, at forhandleren nægter at sælge til dig, fordi du ikke bor i Tyskland, kan du kontakte det europæiske forbrugercenter i Tyskland eller den danske pendant.
Wenn Sie es schriftlich erhalten können, dass der Händler sich weigert, an Sie zu verkaufen, weil Sie nicht in Deutschland wohnen, so sollten Sie sich an das Europäische Verbraucherzentrum in Deutschland oder die entsprechende dänische Stelle wenden.

Der bør træffes foranstaltninger til, at forhandlere af veterinærlægemidler autoriseres af medlemsstaterne og fører de nødvendige optegnelser.
Mit weiteren Maßnahmen sollte sichergestellt werden, dass die Vertreiber von Tierarzneimitteln von den Mitgliedstaaten zugelassen sind und in geeigneter Weise Buch geführt wird.

Det vil sige, at forhandleren ikke bliver stavnsbundet i al evighed på grund af producentens oprindelige investering.
Das heißt, der Vertriebshändler darf durch die Anfangsinvestition des Produzenten nicht dauerhaft versklavt bleiben.

Denne undersøgelse viste, at forhandleren var ophørt med at eksportere den pågældende vare til EF inden den nuværende undersøgelsesperiode.
Diese Untersuchung ergab, dass die Vertriebsgesellschaft die Ausfuhr der betroffenen Ware in die Gemeinschaft vor dem UZ dieser Untersuchung eingestellt hatte.

Hvordan man bruger "at forhandlerne" i en Dansk sætning

Jeg fornemmer også at forhandlerne er ved at være klar over at der kan være problemer med Barlinekken.

I dag vil man mange gange gerne have, at forhandlerne kan få en købsoplevelse ud af det, ligesom almindelige slutbrugere.

Det kan blandt andet skyldes, at forhandlerne prissætter maskinen forskelligt efter leasingperioden.

Det faktum at forhandlerne har udleveret 3118 påskeæg til kunder, der er drevet til at besøge dem udfra kampagnen, vidner også om en solid loyalitetseffekt.

De ønsker at opretholde den del af reglerne, som tilskynder leverandørerne til at acceptere, at forhandlerne forhandler flere konkurrerende bilmærker.

Det er selvfølgelig irriterende som kunde, at forhandlerne er så sløje.

Tirsdag eftermiddag forlød det, at forhandlerne var blevet enige om at udskyder ikrafttrædelsen for de nye tariffer.

For mig er der den største ulempe ved el-cykler, at forhandlerne ikke kan finde ud af at reparere den dem.

Indtil videre har OK indskærpet, at forhandlerne skal tømme automaterne, så der er så få penge som muligt i de mørke timer.

Men løn aftales i høj grad ude på virksomhederne, så det er fejlagtigt at tro, at forhandlerne nu skal sikre kæmpe reallønsstigninger.

Hvordan man bruger "dass die händler, dass die verhandlungsführer, dass die verhandlungspartner" i en Tysk sætning

So habe man beobachtet, dass die Händler untereinander Glücksspiel betrieben.

Außerdem muss klar sein, dass die Verhandlungsführer mit einem klaren Mandat ausgestattet sind.

Immer ein Zeichen, dass die Händler neue Konsolen einkaufen werden.

Denken Sie immer daran, dass die Händler Ihr Geschäft brauchen.

Trotzdem glaube ich, dass die Händler einem großen Irrtum aufgesessen sind.

Auch festgestellt, dass die händler auffordern, die zu stärken.

Ich freue mich sehr, dass die Verhandlungspartner im Dezember letzten Jahres eine Fortsetzung der Programme beschlossen haben.

Ich verstehe, dass die Händler sind jede Reparatur MAKE nicht erforderlich.

Und dass die Händler gut gelaunte, rheinische Originale sind.

Wichtig ist, dass die Verhandlungspartner nicht nur nach eigenen Vorteilen suchen, sondern auch nach dem Nutzen für den anderen.