Hvad Betyder AT INDKØBE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu kaufen

Eksempler på brug af At indkøbe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg ønsker at indkøbe, en af deres nigger piger.
Ich plane den Erwerb eines Ihrer Niggermädels.

Jeg mener, at rygtet sagde søstrene prøvede at indkøbe mineudstyr.
Ich glaube, es hieß, sie wollten Minenausrüstung aus zweiter Hand kaufen.

Ved at indkøbe bæredygtigt kan vi beskytte knappe ressourcer.
Mit Hilfe von nachhaltiger Beschaffung können wir knappe Ressourcen schützen.

I Schweiz er der tradition for ikke at indkøbe et våbensystem, men i stedet fremstille et på licens.
In der Schweiz ist es Tradition, ein Waffensystem nicht einzukaufen, sondern in Lizenz zu fertigen.

I webbutikken kan du derfor ikke kun indkøbe friske planter, men først og fremmest bliver det let at indkøbe.
Im Webshop können Sie dadurch nicht nur frisch, sondern auch einfach einkaufen.

I hans tid begyndte man at indkøbe og knuse oliekager til salg som foder.
Dabei wollte er Erdgas wie ein aktienähnliches Produkt kaufen und verkaufen.

Min gruppe finder derfor også, at alle gasfyrede kraftvarmeværker har ret til frit at indkøbe gas.
Meine Fraktion ist daher der Ansicht, daß alle gasbeheizten KWK-Kraftwerke das Recht auf freien Einkauf von Gas haben sollten.

De er nødt til at indkøbe et andet instrument(200-250 ECU) til måling af højere sukkerkoncentrationer.
Sie müssen aber ein zweites Gerät(Preis 200-250 Ecu) kaufen, mit einer Skala für höhere Konzentrationen.

Ændringsforslag 33, som ville have givet fonden evnen til at indkøbe obligationer på de sekundære markeder, blev trukket tilbage.
Änderungsantrag 33, der dem Fonds die Möglichkeit gegeben hätte, Staatsanleihen auf den Sekundärmärkten zu kaufen, wurde zurückgezogen.

Vi nåede vores målsætning om at indkøbe 100% af vores sojabønner bæredygtigt i 2014(gennem fysisk køb af RTRS-certificerede bønner til vores eget AdeS-varemærke, udtrykt i forhold til vores udgangspunkt i udelukkende AdeS-sojabønner).
Wir haben unser Ziel, 100 Prozent unserer Sojabohnen aus nachhaltigen Quellen zu beschaffen, bis 2014 erreicht(durch den Einkauf RTRS-zertifizerter Bohnen für unsere Marke AdeS).

At en gruppe luftfartsselskaber og/eller abonnenter har ret til at indkøbe data med henblik på fælles databehandling.«.
Eine Gruppe von Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzern hat die Möglichkeit, Daten zur gemeinsamen Verarbeitung zu erwerben.

Aftalens påbud om udelukkende at indkøbe aftalevarer er samtidig et forbud mod at sælge varer, som konkurrerer med aftalevarerne begrænsning af inter brand-konkurrencen.
Das vertragliche Gebot, ausschließlich die Vertrags waren zu beziehen, beinhaltet gleichzeitig das Ver bot, mit den Vertragswaren in Wettbewerb stehende Waren zu vertreiben Beschränkung des Inter-brand-Wettbewerbs.

Kommissionen kan bemyndige de internationale og ikke-statslige organisationer, som modtager fællesskabsbistanden, til selv at indkøbe de produkter, der skal leveres som fødevarehjælp, og at tilvejebringe dem.
Die Kommission kann internationale und nichtstaatliche Organisationen, die Hilfe der Gemeinschaft erhalten, ermächtigen, selbst die als Hilfe zu liefernden Erzeugnisse zu kaufen und deren Bereitstellung durchzuführen.

Sygehusapotekerne har ifølge loven ret til at indkøbe medicinske specialiteter til særlige rabatpriser, som for langt de fleste af produkterne beløb sig til mindst 50% fra 1974.
Die Krankenhausapotheken können gesetzlich geschützte Arzneispezialitäten mit Mengenrabatt kaufen, der sich seit 1974 bei den meisten Erzeugnissen auf mindestens 50% beläuft.

Senest tre år efter datoen i artikel 7, stk. 1, udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse og om, hvad de enkelte medlemsstater har gjort for at indkøbe"renere" køretøjer med en vægt under 3,5 ton.
Sie erstellt spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 7 Absatz 1 festgelegten Datum einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie und über die von einzelnen Mitgliedstaaten zur Beschaffung sauberer Fahrzeuge unter 3,5 t Gesamtgewicht getroffenen Maßnahmen.

På den måde kan vi bruge princippet om at indkøbe fødevarer lokalt til at tackle de problemer, der kan opstå, når en katastrofe indtræffer.
Auf diese Weise können wir den Grundsatz der Beschaffung von lokalen Nahrungsmitteln anwenden, um auf die Probleme, die im Falle einer Katastrophe auftreten können.

Da der bortset fra transportomkostningerne ikke eksisterer større hindringer for import fra andre markeder, ville det være muligt for købere af Bayo-n-ox, i det mindste på de tilstødende markeder, at indkøbe hos Bayer-kunder, hvilket også rent faktisk skete i betydeligt omfang se nr. 23.
Da außer den Transportkosten keine sonstigen erheblichen Schranken für den Eintritt in andere Märkte bestehen, wäre es für die Bezieher von Bayo-n-ox zumindest der angrenzenden Märkte möglich, bei den Kunden der Bayer AG einzukaufen, was auch tatsächlich in erheblichem Umfang geschah siehe hierzu Randnummer 23 ff.

Xxv køberen forpligter sig til udelukkende hos Tetra Pak at indkøbe det emballagemateriale, der anvendes på den eller de pågældende Tetra Pak-maskiner(alle lande) og på enhver anden Tetra Pak-maskine, køberen senere måtte anskaffe sig Italien.
Der Käufer verpflichtet sich, das gesamte Verpackungsmaterial für Tetra Pak-Maschinen ausschließlich von Tetra Pak zu beziehen(alle Länder); dies gilt auch für weitere Maschinen, die er künftig von Tetra Pak kauft Italien.

De to forslag til direktiver om offentlige kontrakter skal derfor give kommuner, amter og statslige myndigheder mulighed for at indkøbe varer og tjenesteydelser på en måde, der gør, at miljøpåvirkningen bliver så lille som mulig.
Die beiden Richtlinienentwürfe für die Vergabe öffentlicher Aufträge müssen es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie den staatlichen Behörden ermöglichen, Aufträge für Waren und Dienstleistungen so zu vergeben, dass eine minimale Umweltbelastung erreicht wird.

Virksomhedernes evne til at indkøbe, producere og distribuere deres varer på det internationale marked samt evne til at koordinere aktiviteter med værdiskabelsespartnere på forskellige trin er en grundforudsætning for at være konkurrencedygtig.
Die Fähigkeit von Unternehmen ihre Güter international zu beschaffen, zu produzieren und zu verteilen sowie Aktivitäten mit Wertschöpfungspartnern über unterschiedliche Stufen hinweg zu koordinieren, ist die Grundvoraussetzung um wettbewerbsfähig zu sein.

Hovedtanken bag elektrificeringen var, at det ville give mulighed for hurtigt at indkøbe 15 nye eldrevne togsæt, som kunne erstatte et tilsvarende antal IC3 togsæt.
Die Grundidee für die Elektrifizierung war, rasch 15 neue elektrische Triebzüge zu beschaffen, mit denen eine ähnliche Anzahl IC3-Garnituren(DSB MF) freigesetzt werden könnten.

Det er også blevet meget lettere for os at indkøbe materialer, indføre nye teknikker og markedsføre vores produkter,”siger et af kooperativets medlemmer, Azhar el-Azzouzi.”På de seks år, der er gået, siden vi startede, er vores produktion blevet tidoblet.”.
Auch der Einkauf von Materialien, die Einführung neuer Techniken und die Vermarktung unserer Produkte sind für uns viel einfacher geworden“, sagt Genossenschaftsmitglied Azhar el-Azzouzi. den sechs Jahren unseres Bestehens ist die Produktion um das Zehnfache gestiegen.“.

De køber ca. 63% af deres varer direkte hos fabrikanten og er ikke forpligtet til at indkøbe deres forsyninger hos Kesko, hvis priser kun er en smule lavere end konkurrenternes.
Diese kauften ungefähr 63% ihrer Waren direkt beim Hersteller ein und seien nicht zum Einkauf bei ihr verpflichtet, deren Preise nur geringfügig unter denen ihrer Mitbewerber lägen.

Det er naturligvis ikke i stand til selv at indkøbe meget kostbart materiel, men Kommissionen foreslog i sin evalueringsrapport, at Frontex skulle købe eller lease det almindeligst anvendte udstyr, dvs. natobservationsudstyr, mindre radaranlæg, termografikkammeraer osv.
Die Agentur hat selbstverständlich nicht die Möglichkeit, Ausrüstungen zu kaufen, die sehr kostspielig sind. Die Kommission hat jedoch in ihrem Bewertungsbericht empfohlen, dass Frontex oft gebrauchte Ausrüstungen kauft oder least, wie Nachtsichtgeräte, kleinere Radaranlagen, Wärmebildgeräte usw.

Hvis akkumulering af oprindelse skal have en reel virkning, skal det være en yderligere mulighed for at indkøbe materialer fra lande, som er reelle økonomiske partnere, med mindre strenge begrænsninger end for andre lande.
Ursprungskumulierung sollte, um tatsächlich etwas zu bewirken, eine zusätzliche Möglichkeit zum Erwerb von Vormaterialien aus solchen Ländern sein, die verlässliche Wirtschaftspartner sind und daher weniger Beschränkungen als andere Länder auferlegen.

Inden for rammerne af projekter vedrørende fødevaresikkerhed opfordrede delegationen imidlertid ngo'erne til også at tage kinesiske køretøjer i betragtning, delvis fordi den troede, at det ville kræve en dispensation at indkøbe japanske køretøjer, og at kinesiske kunne indkøbes uden en dispensation.
Die Delegation forderte jedoch die NRO im Rahmen der Projekte für Ernährungssicherheit auf, auch chinesische Fahrzeuge in Betracht zu ziehen, teilweise weil sie der Meinung war, dass für japanische, aber nicht für chinesische Fahrzeuge eine Ausnahmegenehmigung erforderlich sei.

Konkurrencen åbner også mulighed for, at vi fremover ville være i stand til at indkøbe trafikale ydelser til en billigere pris, uden at en kommune kan løbe fra sit ansvar i denne forbindelse.
Der Wettbewerb eröffnet auch die Chance, dass wir zukünftig in der Lage wären, Verkehrsleistungen günstiger einzukaufen, ohne dass sich dabei eine Kommune aus der Verantwortung stehlen kann.

Retten konstaterede, at delegationen havde konsulteret Kommissionens hovedkvarter i april 2007, hvor begge parter havde konkluderet, at det ikke krævede en dispensation at indkøbe japanske varer i Etiopien under en tematisk budgetpost, men at det altid havde krævet en dispensation at købe kinesiske varer.
Der Hof stellte fest, dass sich die Delegation inzwischen im April 2007 an die zentralen Kommissionsdienststellen gewandt hatte und beide Parteien zu dem Schluss gekommen waren, dass für japanische Waren, die in Äthiopien im Rahmen einer thematischen Haushaltslinie gekau werden, keine Ausnahmegenehmigung benötigt wird, während für chinesische Waren eine Ausnahmegenehmigung erforderlich ist und immer war.

Det hænder, at Statens Kunstfond belønner udstillinger i stedet for at indkøbe kunstværker: I 1978 modtog således tre udstillinger beløb på 20 000, 15 000 og 10 000 DKR.
Es kommt vor, daß der Nationale Kunstfonds, anstatt Kunstwerke zu kaufen, einen bestimmten Betrag an Ausstellungen zahlt, und so haben im Jahre 1978 drei Ausstellungen Beträge in Höhe von 20 000, 15 000 und 10 000 DKR erhalten.

Det hænder, at Statens Kunstfond belønner udstillinger i ste det for at indkøbe kunstværker: i 1978 modtog således tre udstillinger beløb på 20 000, 15 000 og 10 000 kroner.
Es kommt vor, daß der Nationale Kunstfonds, anstatt Kunstwerke zu kaufen', einen bestimmten Betrag an Ausstellungen zahlt, und so haben im Jahre 1978 drei Ausstellungen Beträge in Höhe von 20 000, 15 000 und 10 000 DKR erhalten.