Hvad Betyder AT INVESTERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass Investitionen
• daß Investitionen

Eksempler på brug af At investeringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg sagde, at investeringer i menneskeligt potentiale er det bedste.
Ich habe gesagt, dass Investitionen in das menschliche Potenzial die besten sind.

Hvad vi ikke længere kan tillade i et indre marked med fælles toldsatser er, at investeringer kan styres af individuelle medlemsstater.
Was wir in einem Binnenmarkt mit einheitlichen Zöllen nicht mehr erlauben können, ist, dass Investitionen durch einzelne Mitgliedstaaten gelenkt werden können.

Man må forstå, at investeringer i Burma er en direkte støtte til militærdiktaturet.
Man muß verstehen, daß Investitionen in Burma eine direkte Unterstützung der Militärdiktatur darstellen.

I flere tilfælde indtog Rådet en endnu mere forsigtig holdning end Parlamentet i spørgsmålet om OTC-derivater og mente, at investeringer i OTC skulle opfylde strengere kvalitetskrav.
Dieser Ansatz wurde vom Rat unterstützt, der in vielerlei Hinsicht eine noch vorsichtigere Haltung als das Parlament einnahm und die Ansicht vertrat, dass Investitionen in OTC-Derivate strengere qualitative Kriterien erfüllen müssten.

Jeg mener, at investeringer i landbruget skal prioriteres højt under denne økonomiske krise.
Ich glaube, dass Investitionen in die Landwirtschaft während dieser Wirtschaftskrise eine große Rolle spielen müssen.

Vi må hele tiden holde fast i perspektivet om, at investeringer i vedvarende energi er en fordel for Europa.
Wir müssen an der Perspektive festhalten, dass Investitionen in erneuerbare Energie für Europa von Vorteil sind.

Jeg mener, at investeringer i disse sektorer er den eneste måde, som Europa kan komme ud af krisen på.
Ich bin der Ansicht, dass Investitionen in diese Sektoren die einzige Möglichkeit sind, wie Europa aus der Krise herausgeführt werden kann.

I forbindelse med de aftalte bestemmelser om forhindring af nye investeringer i ejendom, der er eksproprieret i strid med loven, er det meget vigtigt, at investeringer, der er foretaget inden den 18. maj, er undtaget fra dette forbud.
Sehr wichtig bei den vereinbarten Disziplinen zur Verhinderung neuer Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen ist, daß Investitionen, die vor dem 18. Mai getätigt wurden, von diesem Verbot ausgenommen sind.

Vi må have faste forsikringer om, at investeringer i Galileo-projektet vil give et passende afkast.
Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass die Investitionen in das Galileo-Projekt einen angemessenen Ertrag erbringen werden.

At investeringer i sig selv kan synes smertefulde, fordi disse dage, der har megen tid til noget andet end hvad du allerede gør?
Dass Investitionen in selbst schmerzhaft, scheinen kann weil in diesen Tagen, hat viel Zeit für nichts anderes als was Sie zu tun haben?

Disse kriterier skal fastsættes sådan, at investeringer i anlæg til produktion af vedvarende energikilder fremmes.
Diese sind so zu bemessen, daß Investitionen in Anlagen zur Produktion erneuerbarer Energieträger gefördert werden.

Jeg tror, at investeringer på dette område ikke kun skaber arbejdspladser på kort sigt på grund af opbygningen af denne infrastruktur, men også åbner helt nye muligheder på dette område især på grund af følgerne.
Ich glaube, daß Investitionen in diesem Bereich nicht nur durch den Bau dieser Infrastruktur kurzfristig neue Arbeitsplätze schaffen, sondern insbesondere durch die Auswirkungen in diesem Bereich völlig neue Möglichkeiten eröffnen.

Hvis EU ønsker at løse problemerne, skal vi forstå, at investeringer i de nye medlemsstater vil være den mest effektive form for investering..
Wenn sie ihre Probleme bewältigen möchte, muss die EU zu der Einsicht gelangen, dass Investitionen in den neuen Mitgliedstaaten die effektivste Form der Investition wären.

Det er velkendt, at investeringer i sundhed er investeringer i mennesker, ligesom det gælder for uddannelse.
Es ist eine altbekannte Tatsache, dass Investitionen in die Gesundheit Investitionen in die Menschen sind, was übrigens auch für den Bildungsbereich gilt.

Hun beklager deres mangelfulde gennemførelse og mener, at investeringer uden tvivl er et afgørende område, som vi bør lægge vægt på i fremtiden.
Sie bedauert deren mangelhafte Anwendung und ist der Ansicht, dass die Investitionen ohne Zweifel der entscheidende Aspekt sind, auf den wir uns in Zukunft konzentrieren müssen.

Det er klart, at investeringer på EU-plan, dvs. enten fra syvende rammeprogram eller det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, ikke er nok.
Es ist eindeutig, dass Investitionen auf EU-Ebene, die entweder aus dem Siebten Rahmenprogramm oder aus dem Europäischen Energieprogramm zur Konjunkturbelebung stammen, nicht ausreichen werden.

Vi har siden 1987 kunnet konstatere, at investeringer i Fællesskabet blev udført med henblik på det europæiske indre marked.
Wir haben seit 1987 feststellen können, daß Investitionen in der Gemeinschaft im Hinblick auf den europäi schen Binnenmarkt getätigt wurden.

Hun påpeger, at investeringer skal behandles anderledes, end de udgifter der hverken skaber innovationer eller fremmer den fremtidige udvikling.
Sie macht klar, daß Investitionen anders behandelt werden müssen als solche Verbrauchskosten, die keine Innovationen schaffen und die künftige Entwicklung nicht fördern.

Det er vigtigt at forstå, at investeringer i cannabis ikke er begrænset til opdrættere eller detailhandlere.
Es ist wichtig, dass die Investitionen in Cannabis zu verstehen, sind nicht auf den Züchter oder Händler beschränkt.

Jeg vil understrege, at investeringer i nuklear sikkerhed skal garanteres for alle atomreaktorer indtil udløbet af deres planlagte driftstid.
Ich möchte betonen, dass die Investitionen in die Kernenergiesicherheit für jeden Atomreaktor bis zum Ende seiner vorgesehenen Laufzeit garantiert werden müssen.

Som socialdemokrat mener jeg, at investeringer i offentlige børnepasningsfaciliteter kommer hele samfundet til gavn.
Als Sozialdemokrat glaube ich, dass Investitionen in öffentliche Kinderbetreuungsdienste der Gesellschaft als Ganzes nützen können.

Dette betyder i realiteten, at investeringer i det tværgående program i vidt omfang vil vende tilbage til de europæiske uddannelsessystemer i form af konkret merværdi i de enkelte tilfælde.
Dies bedeutet im wesentlichen, dass die Investitionen in das Querschnittsprogramm überwiegend in Form eines jeweiligen konkreten Mehrwerts den europäischen Bildungssystemen zugute kommen.

Det bør imidlertid fremhæves, at investeringer i infrastruktur ikke er det eneste kendetegn for en stor civilisation.
Man sollte jedoch darauf hinweisen, dass Investitionen in die Infrastruktur nicht das einzige Merkmal einer großen Zivilisation darstellen.

Jeg er fuldt ud overbevist om, at investeringer i innovation, nye teknologier og økoinnovationer vil medføre nye muligheder, der er vigtige for at sikre et effektivt svar på den aktuelle finanskrise.
Ich bin fest davon überzeugt, dass Investitionen in Innovation, neue Technologien und ökologische Innovation die neuen Möglichkeiten hervorbringen, die für eine wirksame Antwort auf die aktuelle Finanzkrise ausschlaggebend sind.

For mig er det vigtigt i den forbindelse, at investeringer, der tilføres nettet, bliver betragtet nøje og udlignet ved adskillelsen af forvaltning og infrastruktur.
Für mich ist dabei wichtig, daß Investitionen, die in das Netz einfließen, bei der Entflechtung von Betrieb und Infrastruktur genau betrachtet und abgegolten werden.

Jeg er sikker på, at investeringer i menneskelige ressourcer, navnlig gennem uddannelse og erhvervsuddannelse, er den mest værdifulde og effektive investering i samfundets samhørighed og fremtidig konkurrenceevne.
Ich bin mir sicher, dass Investitionen in die menschlichen Ressourcen, vor allem über Bildung und Ausbildung, die wertvollsten und effizientesten Investitionen in den Zusammenhalt der Gesellschaft und die künftige Wettbewerbsfähigkeit darstellen.

Vi er nemlig af den opfattelse, at investeringer i viden og skabelse af en elite ikke er mindre vigtig end velgørenhedsindsatsen.
Wir gehen grundsätzlich davon aus, dass Investitionen in Wissen und die Schaffung einer Elite mindestens ebenso wichtig sind wie karitative Maßnahmen.

Det gør det således klart, at investeringer med henblik på at forbedre boligers energieffektivitet er berettiget til samfinansiering, og det samme gælder investeringer til forbedring af miljøet omkring socialt boligbyggeri.
Darin würden wir beispielsweise klarstellen, dass Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Wohngebäuden zuschussfähig sind und dass dasselbe auch für Investitionen zur Verschönerung des Umfelds im sozialen Wohnungsbau gilt.

Disse resultater tyder på, at investeringer under disse to foranstaltninger har bidraget til gennemførelsen af målene for Sapard.
Diese Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Investitionen im Rahmen dieser beiden Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele von Sapard beigetragen haben.

Det kan da ikke være sådan, at investeringer og skabelse af arbejdspladser er mindre lukrativt end kortfristede valuta- og aktietransaktioner.
Es kann doch nicht so bleiben, daß Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen weniger lukrativ sind als kurzfristige Devisen- und Aktienumsätze.

Hvordan man bruger "at investeringer" i en Dansk sætning

Energiforbruget på sygehusene er nemlig så højt, at investeringer i energirigtige løsninger meget hurtigt tjener sig selv hjem.

Det indebærer også, at investeringer og økonomisk vækst, skal ske under hensyn til miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige faktorer.

Det er almindeligt anerkendt, at investeringer i sikkerhed og arbejdsmiljø giver kroner direkte på bundlinjen.

Det skyldes, at investeringer via en investeringsforening skattemæssigt skal kunne sidestilles med en tilsvarende investering direkte i enkelte værdipapirer.

Podningen foregår ved, at investeringer i et lavrisiko-område, såsom de nordiske lande.

Undersøgelsen, der dækker halvdelen af de eksisterende ventureselskaber, viser desuden, at investeringer i de tidlige stadier er steget fra 253 mio.

Efter år 5 aftrappes fee løbende i takt med, at investeringer frasælges.

Og jeg havde ingen anelse om, at investeringer kunne være så sjovt.

Dette betyder, at investeringer i disse er forbundet med en højere risiko, men indeholder derfor også muligheden for et højere afkast.

Man tilføjer bare nogle yderligere krav, og det er altså ikke sådan, at investeringer, der er grønne og bæredygtige, er mindre rentable end andre investeringer.

Hvordan man bruger "daß investitionen" i en Tysk sætning

Ein schönes Beispiel für bürgerliche Dogmatik in den Wirtschaftswissenschaften ist die Behauptung, daß Investitionen Arbeitsplätze schaffen würden.

Dies ist die Hauptursache dafür, daß Investitionen in Umgehungsstraßen insgesamt nur geringe Effekte bringen.

Die damalige „Agenda 2010“ hat erst dazu geführt, daß Investitionen dann rentierlich wurden.

Das Kabinett beschließt, das Investitionssteuergesetz so zu ändern, daß Investitionen für den Energiebereich von der Investitionssteuer ausgenommen werden.

Für das Unternehmen bedeutet dies letztendlich, daß Investitionen im operativen Bereich erst sehr viel später zurückfließen.

Die Behauptung, daß Investitionen Arbeitsplätze schüfen, dient der Verarmung der Massen.

Warum Investitionen Arbeitsplätze vernichten Jedes Kind kann eigentlich verstehen, daß Investitionen keine Arbeitsplätze schaffen, sondern nur Arbeitsplätze vernichten.

Auch wollten wir uns nicht dem Vorwurf aussetzen, daß Investitionen in unserer Gemeinde durch egoistisches Verhalten verhindert werden.

Du hast geschrieben, daß Investitionen in Edelmetalle nichts bringen.

Letztenendes wird es so kommen, daß Investitionen in ökologische Innovationen glanzvolle wirtschaftliche Erfolgsstorys werden, denn wir sind schlechterdings auf sie angewiesen.