Hvad Betyder AT LØSRIVE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu lösen

Eksempler på brug af At løsrive på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis du kan overkomme at løsrive dig-.
Falls du dich losmachen kannst.

Det er absurd at løsrive en art fra dens miljø.
Es ist absurd, eine Art von ihrer Umgebung loszulösen.

Send en antistofbølge gennem skjoldmatrixen for at løsrive os.
Senden Sie Antimaterieschub durch die Schildmatrix.

Jeg lærte at løsrive mig fra alt.
Ich habe gelernt, das alles loszulassen.

Nå r hun gik på scenen, var hun ikke til at løsrive øjnene fra.
Wenn Fonteyn auf der Bühne stand, konnte man die Augen nicht von ihr lassen.

Det er afgørende at løsrive sig fra de steder, der begrænser os.
Es ist sehr wichtig sich freizumachen… von allem, was uns einschränkt.

Fri til at leve, til at elske… Og fri til at løsrive sig.
Frei zu leben, zu lieben… und frei, sich zu lösen.

Tiden er inde til at løsrive os fra fortiden!
Und es ist Zeit, uns von der Vergangenheit zu befreien!

I Sonic X Games Online spil kan ikke kun dem, der i barndommen var svært at løsrive fra konsollen SEGA.
In Sonic X Spiele online zu spielen kann nicht nur diejenigen, die in der Kindheit war schwierig, von der Konsole SEGA lösen.

Den, der gør det umuligt at løsrive blikket fra dem Følelse? Hvad….
Das Gefühl, das es dir unmöglich macht, jemals die Augen von ihr abzuwenden. Was….

Og give slip på din svaghed. I stedet gav jeg dig muligheden for at løsrive dig fra din fortid.
Deine Schwäche abzustreifen. Stattdessen gab ich dir die Möglichkeit, dich von deiner Vergangenheit zu lösen.

Og når jeg prøver at løsrive mig, gør jeg bare endnu mere skade.
Und je mehr ich mich davon befreien will, desto mehr Schaden richte ich an.

Planlæg korte pauser i løbet af din arbejdsdag for at løsrive dig og genoplade.
Planen Sie kurze Pausen während Ihres Arbeitstages ein- zum Loslassen und Energie aufladen.

Men hun er nødt til at løsrive sig, inden den nye kommer… for hvem ved, hvad hun ellers vil gøre ved den.
Aber ich muss sie von mir lösen bevor das neue Ding kommt, oder wer weiß, was sie ihm antut.

Fjern biler i farvet grupper til at løsrive papirstoppet.
Entfernen Autos in farbigen Gruppen unstick den Stau.

Det har taget lang tid at løsrive Balkanlandene fra den uproduktive nationalisme, der er ude af trit med de europæiske standarder for adfærd og værdier.
Es hat lange gedauert, die Balkanländer vom unproduktiven Nationalismus zu befreien, der den europäischen Verhaltensnormen und Werten widerspricht.

Fjern biler i farvet grupper til at løsrive papirstoppet.
Entfernen Sie farbige Autos in Gruppen zu lösen den Stau.

Ethvert land, som opstår ved at løsrive sig fra et eksisterende land, krænker det oprindelige lands territoriale integritet og ændrer ensidigt den internationale retsorden.
Jeder Staat, der durch Loslösung aus einem bestehenden Staatsverband entsteht, verletzt die territoriale Integrität des ursprünglichen Staatsgebildes und ändert einseitig die internationale Rechtsordnung.

Spørgsmålet opstod, Hvordan til at løsrive heatsink fra processor?
Die Frage auftauchte, Wie den Kühlkörper des Prozessors unstick?

Det er utroligt svært at skabe fred i Tjetjenien, når der er magtfulde grupper, der bestræber sig på at løsrive det fra Rusland.
Die Wiederherstellung des Friedens in Tschetschenien ist ausgesprochen schwierig, da starke Gruppen bestrebt sind, das Land von Russland abzutrennen.

Valget af Abraham Lincoln udløser mere at løsrive sig, fremhæver begyndelsen på en meget delte Amerika for de næste fem år.
Die Wahl von Abraham Lincoln triggers mehr zu secede, Hervorhebung der Beginn eines sehr geteilten Amerika für die nächsten fünf Jahre.

Fortalte du mig ikke at den eneste rigtige måde at oplyse er at løsrive sig følelsesmæssigt?
Haben Sie mir nicht gesagt, dass der einzige Weg zu wahren Erleuchtung über die gefühlsmäßige Trennung führt?

Men koncentrationen vil blive tilstrækkelig stærk for at løsrive ham fra verden og som følge deraf bringe den lykke som følger med sådan adskillelse….
Aber die Konzentration ist stark genug, euch von der Welt zu lösen und wirft infolgedessen das Glück ab, das Hand in Hand geht mit einer solchen Loslösung….

Nordossetien og Abkhasien vil følge Kosovos eksempel. Landene har allerede ytret ønske om at løsrive sig og erklære sig uafhængige.
Dies ist ein gefährlicher Präzedenzfall, da unter anderem Südossetien und Abchasien bereits in die Fußstapfen des Kosovo getreten sind und den Wunsch geäußert haben, sich abzuspalten und ihre Unabhängigkeit zu erklären.

Denne tilsyneladende almindelige viden synes svært at løsrive fra samvittighed af mange verdensomspændende zoo besøgende, selv med hjælp fra haj-fokuserede uddannelsesprogrammer.
Diese scheinbare Allgemeingut scheint schwer zu trennen, das Gewissen vieler weltweit Zoo-Besucher, auch mit Hilfe der Hai ausgerichtete Bildungsprogramme.

De støttede det syn at alle mulige slags metoder kunne retfærdiggøres i kampen for at løsrive sig fra trældommen under det romerske åg.
Sie vertraten den Standpunkt, dass sich jedwede Methode im Kampf um die Befreiung vom römischen Joch rechtfertigen lasse.

Det er som om vi i vort samfund prøver at løsrive det fra vort daglige liv.
In unserer Gesellschaft scheinen wir dies jedoch von unserem tagtäglichen Leben abtrennen zu wollen.

Efter Sjevardnadses fald øger Moskva-mødet mellem de tre regioner- jeg gentager: ikke længere to, men tre- der i forskelligt omfang ønsker at løsrive sig fra Georgien, også usikkerheden.
Nach dem Sturz von Schewardnadse führt das Moskauer Treffen der drei Regionen- ich wiederhole, es sind nicht mehr zwei, sondern drei-, die sich in unterschiedlichem Maße von Georgien lösen wollen, ebenfalls zu mehr Unklarheit.

Kurderne ønsker deres frihed, men muligheden for at løsrive sig fra Irak kommer ikke fra USA.
Die Kurden wollen ihre Freiheit, aber die Möglichkeit, sich vom Irak zu lösen, erhalten sie nicht von den Vereinigten Staaten.

Medarbejdere, der tænker på- og engagerer sig følelsesmæssigt i arbejdsrelaterede emner i deres fritid, har ofte svært ved at løsrive sig fra eller mentalt afbryde deres arbejde.
Angestellte, die in ihrer Freizeit an arbeitsbezogene Themen denken und sich emotional damit beschäftigen, haben es oft schwer, sich von der Arbeit zu lösen oder geistig abzuschalten.