Hvad Betyder AT LØSRIVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• separar
• liberar
• para separar

Eksempler på brug af At løsrive på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At løsrive sig fra det gamle, og.
Dejad de lado la vejez y.

Catalanere ønskede at løsrive sig.
A los catalanes para separarse.

Med at løsrive sig fra forældrene og finde deres.
Desligarse de los padres y encontrarse a sí mismo.

Texas truer med at løsrive sig.
Amenaza Texas con separarse de EUA.

Det anbefales altid at løsrive mediekort i fejlsikret tilstand ved hjælp af"Eject" -knappen.
Botón Siempre es recomendable separar la tarjeta multimedia en modo seguro utilizando"Expulsar"n.

Texas truer med at løsrive sig".
Texas siempre ha amenazado con separarse.

Gandhis indsats for at løsrive Indien fra det britiske kolonistyre er nok det bedst kendte tilfælde af Civil Ulydighed.
La desobediencia civil orquestada por Gandhi para liberar la India de la colonización inglesa posiblemente sea su ejemplo más claro.

Det krævede mange år at løsrive mig.
Eso me llevó años separarlo.

Der forsøger at løsrive sig fra Georgien.
Se quiere separar de Georgia.

Skotland kunne finde på at løsrive sig.
La idea de que Escocia puede separarse.

Jeg er for evigt Intel taknemmelig for at løsrive mig fra den forfærdelige association med den værste software på jord.
Estoy eternamente agradecido a Intel por liberarme de esa terrible asociación que tenía con el peor software del planeta.".

Det er tid for mange stater at løsrive sig.
Para muchos es tiempo de separarse.

Jeg er for evigt Intel taknemmelig for at løsrive mig fra den forfærdelige association med den værste software på jord.
Ahora estoy eternamente agradecido a Intel por liberarme de esta terrible asociación con el peor software del planeta, no son mis palabras.

Grønland er i gang med at løsrive sig.
Groenlandia comienzan a alejarse entre sí.

Jeg er for evigt Intel taknemmelig for at løsrive mig fra den forfærdelige association med den værste software på jord.
Y quiero expresar mi eterna gratitud a Intel por liberarme de esta terrible asociación que tenía mi nombre con el peor software del planeta…”.

De nordlige provinser nåede at løsrive sig.
Las provincias del sur entonces se separaron.

Julie er ved at løsrive sig fra mig.
Lucy ya se está desligando de mí.

Tilføje to hængsler eller et klaver hængsel på indersiden skuffe bunden og ansigt anvisningerne i forrige afsnit for at løsrive skuffefronten fra dens sider.
Añadir dos bisagras o una bisagra de piano en el fondo del cajón en el interior y la cara después de seguir los pasos descritos en la sección anterior para separar la parte delantera del cajón de sus lados.

Det vil være svært at løsrive sig fra spillet.
Será difícil romper con el juego.

I en reaktion udsendte Abbas' officielle nyhedskanal, Wafa, en erklæring, som i stærke vendinger beskyldte Hamas for at være del af en"zionistisk-amerikansk konspiration" om at løsrive Vestbredden fra Gazastriben.
En respuesta, la agencia oficial de noticias de Abás, Wafa, difundió un contundente comunicado en el que se acusaba a Hamás de ser parte de la"conspiración sionista-americana" para separar la Margen de la Franja.

Har svært ved at løsrive sig fra spillet.
Es fácil desconectarse del juego.

I en reaktion udsendte Abbas' officielle nyhedskanal, Wafa, en erklæring, som i stærke vendinger beskyldte Hamas for at være del af en"zionistisk-amerikansk konspiration" om at løsrive Vestbredden fra Gazastriben.
En respuesta, la agencia de noticias oficial de Abbas, Wafa, emitió una declaración fuertemente redactada acusando a Hamas de ser parte de una“conspiración sionista-estadounidense” para separar a Cisjordania de la Franja de Gaza.

Ny kommando til at løsrive punkt fra vej.
Nuevo comando para desconectar el nodo de la vía.

Catalanere ønskede at løsrive sig.
Entiendo que los catalanes se quieran separar.

(EL) Hr. formand! Det har taget lang tid at løsrive Balkanlandene fra den uproduktive nationalisme, der er ude af trit med de europæiske standarder for adfærd og værdier.
(EL) Señor Presidente, se ha tardado mucho tiempo en liberar a los Balcanes de ese improductivo nacionalismo que va a contrapelo con las normas de comportamiento y los valores europeos.

Vi har med bekymring fulgt, hvordan fundamentalistiske islamiske kræfter har forsøgt at løsrive Tjetjenien fra Den Russiske Republik.
Hemos podido ver con preocupación como fuerzas islámicas fundamentalistas han intentado separar Chechenia de la República Rusa.

Denne tilsyneladende almindelige viden synes svært at løsrive fra samvittighed af mange verdensomspændende zoo besøgende, selv med hjælp fra haj-fokuserede uddannelsesprogrammer.
Este aparente conocimiento común parece difícil de separar de la conciencia de muchos de los visitantes del zoológico en el mundo, incluso con la ayuda de programas educativos centrados en tiburón.

Snart formede miniatureudgaverne af de fem inderste og de fem yderste planeter sig fra de nedkølende og fortættende kerner i de mindre massive og tilspidsede ender af denne gigantiske tyngdekrafts bule, som det var lykkes Angona at løsrive fra solen, mens Saturn og Jupiter blev formet fra de mere massive, udbulende midterst områder.
Los cinco planetas interiores y los cinco exteriores pronto se formaron en miniatura a partir de los núcleos que se iban enfriando y condensando en los extremos afilados y menos masivos de la gigantesca protuberancia gravitatoria que Angona había logrado separar del Sol, mientras que Saturno y Júpiter se formaron a partir de las porciones centrales más masivas y abultadas.

Ved at anskue det menneskelige subjekt isoleret fra sin verden, ved at løsrive de dødelige fra alt det, som lever rundt om dem, kunne moderniteten ikke andet end sætte en altødelæggende kommunisme i verden, en socialisme.
Al tomar al sujeto humano aislado de su mundo, al arrancar a los mortales de todo lo que vive a su alrededor, la modernidad no podía más que concebir un comunismo exterminador, un socialismo.

For at opnå dette formål, tvinges den k. k. regering til at forlange en formel forsikring fra den serbiske regering om, at den fordømmer denne farlige propaganda, der er rettet imod monarkiet, det vil sige alle de anslag, hvis mål er at løsrive områder, som hører til monarkiet, og at den forpligter sig til med alle midler at undertrykke denne forbryderiske og terroristiske propaganda.
Para impedir que estas maquinaciones perversas continúen siendo una amenaza a la tranquilidad de la monarquía, el Gobierno Imperial se ve obligado a pedir a el Gobierno Real Serbio, una garantía de que condenará esta peligrosa propaganda en contra de la monarquía, en otras palabras, toda la serie de tendencias cuyo último objetivo es separar territorios que pertenecen a la monarquía y que se encargarán de suprimir por todos los medios esta propaganda criminal y terrorista.