Hvad Betyder AT SAMTYKKE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Zustimmung
• dass die Einwilligung

Eksempler på brug af At samtykke på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han er for ung til at samtykke.
Er ist zu jung, um zuzustimmen.

At tie er også at samtykke med et land, der drager fordel af den avancerede status, som EU har givet det.
Es ist auch ein Schweigen der Mittäterschaft mit einem Land, das von dem bevorzugten Status profitiert, das ihm von der EU verliehen wurde.

I denne sammenhæng må det rette udgangspunkt være princippet om at samtykke eller forklare.
Vor diesem Hintergrund bildet der Grundsatz„comply-or-explain“ den richtigen Ausgangspunkt.

Staterne kan fastsætte, at samtykket og i givet fald afkaldet kan tilbagekaldes i henhold til deres nationale ret.
Jeder Staat kann vorsehen, dass die Zustimmung und gegebenenfalls der Verzicht nach den anwendbaren Vorschriften des innerstaatlichen Rechts widerruflich sein können.

Det skal ratificere denne aftale, og hvis det afviser at samtykke, er der simpelthen ingen aftale.
Es muss dieses Abkommen ratifizieren, und wenn die Zustimmung verweigert wird, dann gibt es einfach kein Abkommen.

Fællesskabets medlemsstater kan tænkes at samtykke i at være forpligtet ved aftalen før end udløbet af denne frist ved f. eks. at underskrive uden forbehold for ratifikation.
Die Mitgliedstaaten können z. B. ihre Zustimmung, durch das Abkommen vor Ablauf die ser Frist gebunden zu sein, dadurch zum Ausdruck bringen, daß sie es ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnen.

I begyndelsen var det USA og Europa, der ville tvinge udviklingslandene til at samtykke ved hjælp af"udviklings-konceptet.
Am Anfang waren es die USA und Europa, die mit dem Begriff"Entwicklung" die Entwicklungsländer zur Zustimmung bewegen wollten.

Brugeren erklarer, at han blev opmarksom pa, at samtykke til behandling af personoplysninger i forhold til selskabet tilbagekaldes ved skriftlig meddelelse til den adresse i selskabet.
Der Nutzer erklärt, dass ihm mitgeteilt wurde, dass die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten in Bezug auf die Gesellschaft durch eine schriftliche Mitteilung an die Adresse des Unternehmens widerrufen werden kann.

Ligesom mange af disse slyngelstater ansøgning de vil forsøge at narre dig til at samtykke til at installere det, eller installere uden din tilladelse.
Wie viele von diesen Schurken-Anwendung werden sie versuchen, dich in zustimmenden, es zu installieren austricksen, oder ohne Ihre Erlaubnis installieren.

Samtidig forsøger EU og plutokratiet at indsukre den bitre pille ved at fremme nye modeller for økonomisk styring og grønne økonomier og lover, at der er lys for enden af tunnelen, for at skabe et falsk håb og besnakke samfundet til at samtykke.
Gleichzeitig versuchen die EU und die Plutokratie, die bittere Pille zu versüßen, indem sie neue Modelle der Economic Governance und einer grünen Wirtschaft fördern und versprechen, es sei Licht am Ende des Tunnels, um vergebliche Hoffnung zu erzeugen und der Gesellschaft Zustimmung abzuschwatzen.

Jeg tror, at vi i denne forbindelse skal være opmærksomme og vide at anerkende, at samtykke ikke er et argument, der frikender dem, der praktiserer menneskehandel.
Ich glaube, dass wir diesbezüglich wachsam und in der Lage sein müssen, zu erkennen, dass die Zustimmung kein Argument ist, um diejenigen zu entlasten, die Menschenhandel betreiben.

Den etiske komité og/eller kompetente myndighed bør være særlig nøjeregnende i deres undersøgelse af procedurerne for opnåelse af tilladelse, hvor forsøgspersonen kan befinde sig i et afhængighedsforhold til undersøgeren, eller såfremt der på nogen måde kan være tale om, at samtykket er givet efter pres eller efter betaling.
Die Ethik-Kommission und/oder die zuständige Behörde sollten bei der Prüfung der Verfahren zur Einholung der Zustimmung dann besonders sorgfältig vorgehen, wenn der Proband möglicherweise in einem Abhängigkeitsverhältnis zum Forschungsleiter steht oder wenn die Zustimmung möglicherweise unter Zwang oder nach einer Geldzahlung erteilt wird.

Kvitteringer for modtagelsen indeholder ofte erklæringer om, at samtykke til import er givet/afslået, uanset om udtrykkeligt samtykke er påkrævet, eller om der er anmodet herom.
Die Empfangsbestätigungen enthalten oft die Angabe, dass die Zustimmung zur Einfuhr erteilt wird bzw. nicht erteilt wird, unabhängig davon, ob eine ausdrückliche Zustimmung erforderlich ist oder beantragt wurde.

Og endelig, som Rådet i sin henstilling fra maj 2000 insisterede på, er punktet om, at samtykke er irrelevant, også vigtigt.
Schließlich ist auf die vom Europarat in seiner Empfehlung vom Mai 2000 hervorgehobene Tatsache zu verweisen, dass das Argument der Zustimmung irrelevant ist. Das ist ebenfalls eine wichtige Angelegenheit.

Staterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at samtykket og i givet fald afkaldet som omhandlet i stk. 1 indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende frivilligt har afgivet dem med fuldt kendskab til følgerne heraf.
Jeder Staat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die Zustimmung und gegebenenfalls der Verzicht nach Absatz 1 unter Bedingungen entgegengenommen werden, die erkennen lassen, dass die Person sie freiwillig und in vollem Bewusstsein der sich daraus ergebenden Folgen bekundet hat.

Når der gennemføres vældige ændringer i forventning om et ja, som man endnu ikke har fået, kan vi være overbevist om, at samtykke blot betragtes som en formalitet.
Wenn umfassende Veränderungen vorgenommen werden und dabei einfach eine noch ausstehende Zustimmung vorausgesetzt wird, können wir sicher sein, dass die Zustimmung als reine Formalität angesehen wird.

I tredjeparts interesse antages det, at afhændelse af løsøre sker med et sådant samtykke med undtagelse af tilfælde, hvor tredjeparten vidste eller burde have vidst, at samtykke ikke var indhentet, eller hvor det var indlysende, at den ejendom, som den ene ægtefælle disponerede over, tilhørte den anden ægtefælle.
Im Interesse Dritter wird angenommen, dass bei Veräußerung beweglicher Sachen diese Einwilligung vorliegt. Ausgenommen hiervon sind Fälle, in denen der Dritte wusste oder hätte wissen müssen, dass die Einwilligung nicht vorlag, oder wenn der Vermögenswert, den ein Ehegatte veräußert hat, offensichtlich dem anderen Ehegatten gehörte.

Der leder undersøgelsen, er ansvarlig for at sikre, at den pågældende person eller repræsentanten, myndigheden, den person eller instans, der er nævnt i stk. 21, informeres om, at den enkelte er frit stillet med hensyn til at afslå fra at deltage i undersøgelsen, og at samtykket frit kan trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt uden angivelse af grund.
Der Forschungsleiter muß gewährleisten, daß der Proband bzw. der Vertreter, die Behörde, die Person oder das Gremium, die in Punkt 21 genannt sind, darüber informiert werden, daß es dem Betreffenden freisteht, an der Studie nicht teilzunehmen bzw. daß die Zustimmung jederzeit frei und ohne Angaben von Gründen wieder zurückgezogen werden kann.

Langt hovedparten af lovene er underlagt den almindelige lovgivningsprocedure, der arbejder efter det princip, at samtykke fra både Rådet og Parlamentet skal udfyldes, før en lov kan vedtages.
Im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, das für die meisten EU-Politikbereiche gilt, muss allerdings neben dem Rat auch das direkt gewählte Europäische Parlament einem Gesetzgebungsakt zustimmen, damit dieser in Kraft treten kann.

Hvis indgrebet derimod er uden interesse for den pågældende, bør det forbydes, for man går ud fra princippet om, at samtykke nægtes, hvis det ikke kan indhentes.
Wenn der Eingriff jedoch dem Betroffenen keinerlei Nutzen bringt, dann muß er verboten werden; man geht von dem Prinzip aus, daß die Zustimmung als verweigert anzusehen ist, wenn sie nicht eingeholt werden kann.

Bemærk at uden samtykke fra forælder eller værge er det ikke muligt at tjekke ind.
Bitte beachten Sie, dass ohne Zustimmung von Eltern oder Erziehungsberechtigten der Check-in nicht gestattet ist.

Sådan bruges "at samtykke" i en sætning

Dine forældre kan nægte at samtykke til den foreslåede behandling.

Når et barn er fyldt 15 år har barnet ret til selv at samtykke til tvang.

Vi informerer dig hermed om, at udbud af data er valgfri, men samtidig påpeger vi, at vi ikke er i stand til at samtykke med et afslag vedrørende levering af personoplysninger.

Men hvornår kan man være sikker på, at samtykke er givet?

Hvis en forælder udtrykker ønske om at samtykke til bortadoption, bør kommunen derfor kontakte Familieretshuset, og i øvrigt være forældrene behjælpelig med at opnå kontakten.

Når den unge er mellem 15 og 17 år, tilkommer kompetencen til at samtykke til sygdomsbehandling således ikke længere forældremyndighedens indehaver.

Kommunen skal være opmærksom på, at støtten ikke må indebære et pres på forælderen for at samtykke.

Hvis den biologiske forælder med del i forældremyndigheden ikke ønsker at samtykke til stedbarnsadoptionen, vil adoptionen som udgangspunkt ikke blive tilladt.

Hvis forældrene ønsker at samtykke, må kommunen godt hjælpe forældrene med dette.

Vi forbeholder os retten til at samtykke i alternative konfliktløsninger i særskilte sager.