Eksempler på brug af Udtrykkeligt samtykke på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udtrykkeligt samtykke.
Ausdrückliche Zustimmung.PIC-proceduren og udtrykkeligt samtykke artikel 13.
Das PIC-Verfahren und ausdrückliche Zustimmung Artikel 13.Udtrykkeligt samtykke skal i princippet kun indhentes én gang for et givet kemikalie.
Die ausdrückliche Zustimmung für eine Chemikalie braucht im Prinzip nur ein Mal eingeholt zu werden.Us varemærker ellerservicemærker i meta tags uden forudgående udtrykkeligt samtykke fra beads. us.
Us Marken oderDienstleistungsmarken in Meta-Tags ohne die vorherige ausdrückliche Zustimmung des Beads. us.Forsyningen med udtrykkeligt samtykke fra forbrugeren, før perioden er udløbet;
Die Versorgung mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers vor Ablauf der Frist abgelaufen ist;De sidstnævnte må kun kopieres, ændres og bruges med udtrykkeligt samtykke fra Jöllenbeck GmbH.
Die zuletzt genannten dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Jöllenbeck GmbH kopiert, verändert und genutzt werden.Udtrykkeligt samtykke er, når nogen direkte instruerer en afsender til at sende dem e-mails, e.
Ausdrückliche Zustimmung ist, wenn jemand direkt einen Sender anweist, sie E-Mails senden, e.Bestemmelserne om, hvor længe et modtaget udtrykkeligt samtykke er gyldigt, vil også blive klarlagt.
Die Vorschriften sollen auch hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der ausdrücklichen Zustimmungen präzisiert werden.Listen over udtrykkeligt samtykke i EDEXIM blev ikke indført før 2004, så nogle tidligere sager er muligvis ikke nævnt.
Die Liste der ausdrücklichen Zustimmungen in der EDEXIM-Datenbank wurde erst 2004 eingeführt, so dass einige frühe Fälle nicht erfasst sein dürften.Der er behov for større klarhed over rækkevidden af bestemmelserne om eksportanmeldelser(og udtrykkeligt samtykke, hvor det er relevant) med hensyn til præparater.
Der Geltungsbereich der Vorschriften über Ausfuhrnotifikationen(und gegebenenfalls die ausdrückliche Zustimmung) für Zubereitungen muss präzisiert werden.På den baggrund virker det hensigtsmæssigt at åbne for visse begrænsede muligheder for at gennemføreeksporten på midlertidig basis, alt imedens der gøres en yderligere indsats for at opnå et udtrykkeligt samtykke.
Vor diesem Hintergrund scheint es angebracht, begrenzte Möglichkeiten vorzusehen,nach denen die Ausfuhren vorübergehend stattfinden können, während die Bemühungen um Einholung der ausdrücklichen Zustimmung fortgesetzt werden.Der vil således være visse farlige kemikalier, som stadigvæk vil kunne eksporteres uden udtrykkeligt samtykke eller udtrykkelig aftale, men under iagttagelse af strenge betingelser.
So können bestimmte gefährliche Chemikalien nach wie vor ohne ausdrückliche Zustimmung ausgeführt werden, jedoch unter ganz strengen Bedingungen.Det foreslås endvidere, at hvis der ikke foreligger et svar efter 3 måneder,kan eksporten gennemføres i højst 12 måneder i afventning af, at der modtages et udtrykkeligt samtykke til eksport derefter.
Außerdem wird vorgeschlagen, dass die Ausfuhren, sollte nach drei Monaten noch keine Antwort vorliegen,maximal zwölf Monate lang stattfinden können, bis für weitere Ausfuhren eine ausdrückliche Zustimmung vorliegt.Dette er i overensstemmelse med de seneste krav lovgivning til hjemmesider for at opnå udtrykkeligt samtykke fra brugerne, inden de forlader bag eller læse filer såsom cookies på en brugers computer/ enhed.
Dies entspricht neue Gesetzgebung Anforderungen für Websites ausdrückliche Zustimmung von Nutzern zu erhalten, bevor hinter sich zu lassen oder Dateien wie Cookies auf dem Computer des Benutzers/ Lesegerät.Den har dog affødt nogle spørgsmål om rækkevidden af forpligtelserne, hvad angår andre bestemmelser,navnlig bestemmelser om eksportanmeldelser og udtrykkeligt samtykke, jf. hhv. artikel 7 og 13.
Bei anderen operativen Bestimmungen,insbesondere denen über die Ausfuhrnotifikation und die ausdrückliche Zustimmung in Artikel 7 bzw. Artikel 13, ist jedoch der Umfang der Verpflichtungen nicht klar.Trods de eksporterende medlemsstaters udpegede nationale myndigheders indsats for at opnå udtrykkeligt samtykke har importlandet i ca. halvdelen af de hidtidige sager i nogle tilfælde i mange måneder eller endog år ikke reageret på forespørgslen.
In etwa der Hälfte der Fälle kommt trotz aller Bemühungen der bezeichneten nationalen Behörden der Ausfuhrmitgliedstaaten um Einholung einer ausdrücklichen Zustimmung mehrere Monate lang oder gar Jahre keine Antwort von den Einfuhrländern.Lilysilk må under ingen omstændigheder sælge, handel ellerudveksle retten til at bruge disse billeder til en tredjepart til monetære eller andre gevinster uden udtrykkeligt samtykke fra ejeren af de nævnte videoer og billeder.
Lilysilk soll nicht unter keinen Umständen das Recht verkaufen, odertauschen, diese Fotos an einen Dritten für das Geld oder andere Gewinne ohne ausdrückliche Zustimmung des Eigentümers zu verwenden.Til slut har jeg også personligt et forbehold til ændringsforslag 15: et udtrykkeligt samtykke fra den person, der har udført prøverne, kan i praksis skabe praktiske problemer for bestemte sektorer, der beskæftiger sig med forskning og udvikling.
Abschließend möchte ich persönlich meinen Vorbehalt zu Änderungsantrag Nr. 15 anmelden: eine ausdrückliche Zustimmung der Person, die den Test durchgeführt hat, kann in der Praxis in bestimmten Branchen, die sich mit Forschung und Entwicklung befassen, Probleme hervorrufen.Kvitteringer for modtagelsen indeholder ofte erklæringer om, atsamtykke til import er givet/afslået, uanset om udtrykkeligt samtykke er påkrævet, eller om der er anmodet herom.
Die Empfangsbestätigungen enthalten oft die Angabe, dass die Også for jurisdiktioner, der kræver bekræftende udtrykkeligt samtykke med henblik på at behandle eller dele dine Personlige oplysninger, får vi dit udtrykkelige samtykke i det omfang, der kræves, før behandlingen eller deling af dine Personlige oplysninger.
In Ländern, in denen Ihre ausdrückliche Zustimmung erforderlich ist, damit wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder weitergeben können, fordern wir diese Hvis de nationale myndigheder ikke påtager sig en sådan opgave, kan de specifikke statistiske aktioner gennemføres af EF-myndigheden med udtrykkeligt samtykke fra den pågældende nationale myndighed.
Falls die einzelstaatlichen Stellen diese Aufgabe nicht wahrnehmen, können die statistischen Einzelmaßnahmen mit der ausdrücklichen Zustimmung der jeweiligen einzelstaatlichen Stelle von der Gemeinschaftsdienststelle durchgeführt werden.Generalsekretæren/den højtstående repræsentant ophæver med udtrykkeligt samtykke fra udsenderstatens kompetente myndighed immuniteten for EUJUST THEMIS' personale, hvis immuniteten kan hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og ophævelsen sker uden at skade EU's interesser.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter der EU hebt mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörde des Entsendestaats die Immunität des Personals der EUJUST THEMIS in allen Fällen auf, in denen die Immunität verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und sie unbeschadet der Interessen der EU aufgehoben werden kann.Lilysilk må under ingen omstændigheder sælge, handel ellerudveksle retten til at bruge disse billeder til en tredjepart til monetære eller andre gevinster uden udtrykkeligt samtykke fra ejeren af de nævnte videoer og billeder.
Lilysilk darf unter keinen Umständen das Recht zurNutzung dieser Bilder an Dritte für Geld- oder sonstige Gewinne ohne ausdrückliche Zustimmung des Inhabers der Videos und Bilder verkaufen, handeln oder tauschen.Udtrykkeligt samtykke er, når nogen direkte instruerer en afsender til at sende dem e-mails, e. Samtykke kan også udledes af forretningsforbindelsen mellem afsender og modtager, eller hvis modtageren påfaldende udgiver deres e-mail-adresse på et offentligt sted, såsom på et websted.
Ausdrückliche Zustimmung ist, wenn jemand direkt einen Sender anweist, sie E-Mails senden, e. Die Udelukkelse af fortrydelsesretten er kun muligt for tjenester: en om indkvartering, transport, forplejning og fritidstilbud til at bære på en bestemt dato eller i en bestemt periode;b. forsyningen med udtrykkeligt samtykke fra forbrugeren, før perioden er udløbet; c. om væddemål og lotterier.
Ausschluss des Widerrufsrechts ist nur für Dienstleistungen: a auf Unterkunft, Transport, Gastronomie oder Freizeit, um zu einem bestimmten Zeitpunkt oder während eines bestimmten Zeitraums zu tragen;b. die Versorgung mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers vor Ablauf der Frist abgelaufen ist; c. über Wetten und Lotterien.GS/HR ophæver med udtrykkeligt samtykke fra udsenderstatens kompetente myndighed eller den udsendende EU-institution immuniteten for EUPOL Kinshasas personale, hvis immuniteten kan hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og ophævelsen sker uden at skade EU's interesser.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter der EU hebt mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörde des Entsendestaats oder des entsendenden EU-Organs die Immunität des Personals der EUPOL Kinshasa in allen Fällen auf, in denen die Immunität verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und sie unbeschadet der Interessen der EU aufgehoben werden kann.Som ordføreren allerede har påpeget, er den eksisterende forordning om import og eksport af visse farlige kemikalier, ud over det dobbelte retsgrundlag- nemlig artikel 133 og artikel 175, stk. 1- samt visse tekniske ændringer,koncentreret om den ændrede procedure for udtrykkeligt samtykke, som fastlægges ved artikel 13.
Die vorliegende Verordnung über die Aus- und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien legt, abgesehen von der doppelten Rechtsgrundlage- Artikel 133 und Artikel 175 Absatz 1- und einigen technischen Änderungen, das Augenmerk vor allem, wie der Berichterstatter bereits dargelegt hat,auf das geänderte Verfahren für die ausdrückliche Zustimmung, die in Artikel 13 geregelt wird.Spørgsmålet er allerede taget op i de udførlige retningslinjer for udpegede nationale myndigheder, hvoraf det klart fremgår, atpræparater kun er underlagt krav om eksportanmeldelser og udtrykkeligt samtykke(hvor dette er relevant), når de indeholder et eller flere kemikalier, som er opført i den eller de relevante dele af forordningens bilag I, for så vidt at dets tilstedeværelse er af en art, som kunne udløse mærkning, uanset om præparatet indeholder andre stoffer.
Dieses Thema wird bereits in den technischen Leitfäden für die DNA behandelt.Darin wird klargestellt, dass Zubereitungen nur dann der Ausfuhrnotifikation bzw. dem Verfahren der ausdrücklichen Zustimmung unterliegen, wenn sie eine oder mehrere der in den betreffenden Teilen von Anhang I der Verordnung aufgeführten Chemikalien in Konzentrationen enthalten, die unabhängig vom Vorhandensein anderer Stoffe in der Zubereitung unter die Kennzeichnungspflicht fallen.Uden dit udtrykkelige samtykke vil dine personoplysninger ikke blive matchet med pseudonyme brugerprofiler.
Ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung werden Ihre persönlichen Daten keinen pseudonymen Benutzerprofilen zugeordnet.Procedurer for indhentning af potentielle modparters udtrykkelige samtykke i henhold til stk. 3.
Die Verfahren zur Einholung der ausdrücklichen Zustimmung potenzieller Gegenparteien gemäß Absatz 3;
