Hvad Betyder AT STADFÆSTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu bestätigen
• zu bekräftigen
• Bestätigung

Eksempler på brug af At stadfæste på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så jeg beder retten om at stadfæste, hvad anklageren allerede har gjort.
Daher bitte ich das Gericht zu bestätigen, was die Anklage schon getan hat.

At stadfæste og gennemføre Doha-mødet har således stor politisk betydning.
Die Bestätigung und erfolgreiche Durchführung der Konferenz von Doha ist somit von großer politischer Bedeutung.

På et møde i 1445 blev Christoffer tvunget til at stadfæste Hansestædernes privilegier i Norge og Sverige.
Bei einem Treffen 1445 wurde Christoph gezwungen, die bestehenden Rechte der Hanse in Schweden und Norwegen zu bekräftigen.

Formandskabet har for nylig på Unionens vegne appelleret til præsidenten for Ækvatorialguinea om ikke at stadfæste dødsdommene.
Der Vorsitz hat kürzlich im Namen der Union an den Präsidenten von Äquatorialguinea appelliert, die Todesurteile nicht zu bestätigen.

Den første, bygget til at stadfæste kroppen St. Mark i det 9. århundrede, blev ødelagt af brand.
Der erste, gebaut, um den Körper des Heiligen Markus aus dem 9. Jahrhundert verankern, wurde durch einen Brand zerstört.

Derpå lod Dronning Ester, Abihajils Datter, og Jøden Mordokaj en eftertrykkelig Skrivelse udgå for at stadfæste dette Brev om Purim.
Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;

Det er nødvendigt at stadfæste friheder og rettigheder i EU's grundlæggende traktat, inden det går for vidt.
Grundrechte und -freiheiten müssen im Gründungsvertrag der EU festgeschrieben werden, ehe zu weit gegangen wird..

Med forbehold af EU's endelige afgørelse, der er påkrævet for at stadfæste den 1.1.2007 som dato for deres tiltrædelse til EU.
Vorbehaltlich des endgültigen Beschlusses der EU, der notwendig ist, um den 1.1.2007 als Zeitpunkt des Beitritts zur EU zu bestätigen.

Europa-Parlamentet opfordres til at stadfæste den faktiske situation, som er et resultat af de militære aktioner mod Serbien og Kosovo for et år siden.
Das Parlament wird aufgefordert, die durch die im vorigen Jahr gegen Serbien und das Kosovo durchgeführte Militäraggression entstandene De-facto-Situation zu billigen.

Jeg siger nemlig, at Kristus er bleven Tjener for omskårne for Guds Sanddruheds Skyld for at stadfæste Forjættelserne til Fædrene;
Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;

På topmødet vil der blive lagt vægt på nødvendigheden af at stadfæste, at vi er fast besluttede på at fortsætte den proces, der blev påbegyndt i Lissabon og Göteborg.
Beim Gipfeltreffen wird der Schwerpunkt auf der Notwendigkeit liegen, unsere Entschlossenheit in Bezug auf den in Lissabon und Göteborg eingeleiteten Prozess zu bekräftigen.

Også Rådet og Kommissionen deler disse bekymringer og understreger med rette vigtigheden af at stadfæste en strategi for videnøkonomi.
Der Rat und die Kommission teilen diese Besorgnisse und betonen zu Recht, dass es wichtig ist, die Strategie der wissensbasierten Wirtschaft zu bestätigen.

Det Europæiske Råd i Laeken skal gøre det muligt at stadfæste gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken muss die Bedeutung der Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erneut bekräftigt werden.

Vi har alle en interesse i at sikre større stabilitet i området, hvilket først og fremmest betyder, at vi skal støtte disse landes forhåbninger om at stadfæste deres nyvundne uafhængighed.
Es liegt in unser aller Interesse, dass die Stabilität dieser Region besser gewährleistet wird, was in erster Linie voraussetzt, dass die Bestrebungen dieser Länder, ihre noch junge Unabhängigkeit zu festigen, unterstützt werden müssen.

Set i dette perspektiv håber jeg, resultatet vil gøre det muligt at stadfæste de fremskridt, der var indeholdt i forfatningsudkastet.
Aus dieser Sicht hoffe ich daher, dass das Ergebnis es ermöglichen wird, den im Verfassungsentwurf enthaltenen Fortschritt zu bestätigen.

Såfremt Domstolen alligevel skulle fastslå, at de appellerede domme er utilstrækkeligt begrundede, vil det være den tilladt at stadfæste domskonklusionerne, idet den fuldstændiggør denne begrundelse.
Sollte der Gerichtshof dennoch die Begründung der angefochtenen Urteile für nicht ausreichend halten, stünde es ihm frei, die Urteilsformel unter Ergänzung dieser Begründung zu bestätigen.

Jeg vil benytte lejligheden til at glæde mig over og lykønske det belgiske formandskab med, at det i går i Rom lykkedes at stadfæste de beslutninger, som RIA-Rådet har truffet for at kunne vedtage rammebeslutningerne til bekæmpelse af terrorisme og om en europæisk arrestordre.
Und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meine Freude zum Ausdruck zu bringen und den belgischen Vorsitz dazu zu beglückwünschen, dass er gestern in Rom die vom Rat"Justiz und Inneres" getroffenen Entscheidungen im Sinne der Annahme eines Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung und eines Rahmensbeschlusses zum Europäischen Haftbefehl zu bekräftigen vermochte.

De, som ønsker at fremme"europæisk integration"- dvs. de store finansielle og økonomiske koncerner, socialdemokraterne og højrefløjen- forsøger at stadfæste EU som en imperialistisk blok kontrolleret af stormagterne.
Die sich für die"europäische Integration" stark machen- namentlich die großen Finanz- und Wirtschaftsgruppen, die Sozialdemokraten und die Rechte-, versuchen, die EU als imperialistischen Block unter der Kontrolle ihrer Großmächte zu festigen.

Lige inden Det Europæiske Råd i Firenze mener Kommissionen faktisk, at det er vigtigt tydeligt at stadfæste sammenhængen i den fremgangsmåde, der for øjeblikket følges.
Unmittelbar vor dem Europäischen Rat in Florenz hält es die Kommission nämlich für wichtig, die Kohärenz des bislang verfolgten Ansatzes nochmals deutlich zu bekräftigen.

Topmødet i Laeken bør være en god lejlighed til igen at forsøge at indføre en fælles asyl- og indvandringsspolitik ved at iværksætte beslutningerne fra Tampere, ved at udbygge og forstærke koordinationen af det retlige og politimæssige samarbejde, som skal munde ud i oprettelse af Eurojust, at stadfæste princippet om gensidig anerkendelse og således vise, at hver enkelt medlemsstat har tillid til de andre medlemsstaters retsregler.
Das Gipfeltreffen von Laeken muss Gelegenheit bieten, der Asyl- und Einwanderungspolitik durch die Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere neue Dynamik zu verleihen, die Koordinierung der Instrumente für die polizeiliche und gerichtliche Zusammenarbeit- die endgültige Einrichtung von Eurojust- zu ergänzen und zu stärken, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zu bekräftigen und damit einen Beweis für das Vertrauen zu erbringen, das jeder Mitgliedstaat in die Rechtsordnung seiner Partner setzt.

Jeg vil i øvrigt i de kommende uger fremlægge en rapport, et program for biografen, der vil give os en god mulighed for at stadfæste denne politik, ikke i retning af WTO's forudsigelser, men i retning af en styrkelse af de audiovisuelle politikker.
In den nächsten Wochen werde ich Ihnen einen Bericht vorlegen, ein Programm zum Filmschaffen, mit dem es wirklich möglich sein wird, diese Politik nicht etwa in dem von der WTO empfohlenen Sinne zu festigen, sondern im Sinne der Stärkung der Politiken im audiovisuellen Sektor.

Jeg vil gerne spørge Dem, om den anvendte udvælgelsesmetode, hvor kandidaterne dukkede op som ud af den blå luft, var en måde at stadfæste EU's myndighed på, og skabte det forøget tillid til EU's beslutningstagning?
Ich möchte Sie fragen, ob die angewandte Auswahlmethode, wo die Kandidaten wie aus dem Nichts auftauchten, eine Art der Bestätigung der EU-Autorität waren und ob sie das Vertrauen in die EU-Entscheidungsfindung vergrößert hat?

Fru kommissær, i mødeperioden i sidste måned bekræftede De varmt og overbevisende, at Kommissionen ønsker at stadfæste arbejdstagernes ret til information og høring om deres skæbne.
Im Verlauf der Sitzungsperiode des letzten Monats haben Sie, Frau Kommissarin, engagiert und auf überzeugende Weise den Wunsch der Kommission bekräftigt, die Rechte der Arbeitnehmer bezüglich der Unterrichtung und Anhörung über ihre Zukunft zu stärken.

Den er imperialisternes påskud for at oprette en kæmpemæssig undertrykkende mekanisme over hele verden med det mål at stadfæste deres overherredømme og ramme græsrodsbevægelserne og modstanderne.
Das Ganze dient den Imperialisten als Vorwand, um auf der gesamten Welt einen gigantischen Unterdrückungsmechanismus zu errichten, wobei das Ziel vor allem darin besteht, ihre Vorherrschaft zu etablieren, gegen die Volksbewegungen vorzugehen und jedweden Widerstand zu brechen.

Der er mange fordele ved dette forslag, og det svært at nævne dem alle sammen på få minutter. Den første fordel er den balance, der er fundet mellem nødvendigheden af at stadfæste princippet om personers frie bevægelighed inden for EU og det lige så vigtige krav om effektive kontroller ved EU's ydre grænser.
Diese Verordnung weist viele Vorzüge auf, und es ist schwer, sie in wenigen Minuten zu nennen: der Erste besteht darin, dass die Notwendigkeit, den Grundsatz der Freizügigkeit innerhalb der Union zu bestätigen, und das ebenso stark empfundene Bedürfnis nach wirksamen grenzpolizeilichen Maßnahmen an den Außengrenzen der Europäischen Union miteinander in Einklang gebracht wurden.

Hr. formand, denne debat om hr. Laschets udmærkede betænkning og overrækkelsen af Sakharov-prisen til FN's generalsekretær viser Europa-Parlamentets stadig mere tydelige ønske om at stadfæste FN's enestående og uerstattelige rolle i de internationale forbindelser på linje med millenniumerklæringen og Kommissionens meddelelse.
Herr Präsident, diese Aussprache über den ausgezeichneten Bericht unseres Kollegen Laschet und die Verleihung des Sacharow-Preises an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zeigen den immer klareren Willen des Europäischen Parlaments, die einzigartige und unersetzliche Rolle der UNO in den internationalen Beziehungen im Sinne der Millenniumserklärung und der Mitteilung der Kommission zu bekräftigen.

I forlængelse af Rådets forordning om beskyttelse mod dumpet eller subsidieret import fra lande, der ikke tilhører Fællesskabet1, var Rådet nødt til efter Kommissionens forslag at stadfæste en række foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet midlertidig for at beskytte Fællesskabets marked mod visse tredjelandes dumpingvirksomhed.
In Anwendung der Verordnung des Rates über den Schutz gegen Einfuhren aus nicht zur Gemeinschaft gehörenden Ländern, die Gegenstand von Dumping oder Subventionen sind('), sah sich der Rat auf Vorschlag der Kommission veranlaßt, eine ganze Reihe von Maßnahmen zu bestätigen, die die Kommission vorläufig getroffen hatte, um den Gemeinschaftsmarkt gegen Dumping-Praktiken bestimmter Drittländer zu schützen.

Hvordan man bruger "at stadfæste" i en Dansk sætning

det eneste formål med tegn og undere er at stadfæste ordet.

De 2 sidste dommere i afgørelsen stemte for at stadfæste landsrettens frifindelse af A, men var derudover enige i de 2 første dommeres fortolkning af LFFE 2, stk. 6.

Vi stemmer derfor for at stadfæste, at straffen er gjort ubetinget.

Foruden at stadfæste stedet, tiden, den umiddelbare kontekst, tonen og genren er den til for at overbevise læseren om, at det er værd at fortsætte til midten.

Ankenævnet har vedtaget at stadfæste huslejenævnets afgørelse.

Lodron-familien ønskede desværre at stadfæste et eksempel, trods advokatens forsvarstale, og kvinderne blev dømt skyldige.

lejerforeningen har på lejers vegne anmodet ankenævnet om at stadfæste huslejenævnets afgørelse.

De fire stemmeberettigede er enige om at stadfæste kommunens afgørelse.

Ingen af klageinstanserne har forholdt sig til grundværdiberegningen efter nedslaget, og klageinstansernes begrundelser for at stadfæste SKATs vurdering er forkerte.

Jeg stemmer herefter for at stadfæste skifterettens kendelser, dog at det nævnte spørgsmål hjemvises til behandling af skifteretten.

Hvordan man bruger "zu bekräftigen" i en Tysk sætning

Ein Albtraum.“ Wie um seine Worte zu bekräftigen schüttelte er seinen Kopf.

Um diese Annahme zu bekräftigen bedarf es weiter- und tiefergehender Untersuchungen bzw.

Um den Frieden zu bekräftigen werden Geiseln ausgetauscht.

Seine Mission ist andere durch seine erlernten Erfahrungen zu bekräftigen und befähigen ihre Einfache Wahrheit zu leben.

Um seine Theorie zu bekräftigen und um experimentelle Bestätigungen zu ermöglichen, entwickelte Einstein eine Reihe von Formeln.

Ihre Rolle als Think Tank für die Feinuhrmacherei zu bekräftigen 4.

Die Begründung, die den Mythos der aphrodisischen Eigenschaften wissenschaftlich zu bekräftigen scheint, hält sich hartnäckig.

Sie nickt um das zu bekräftigen und dann fangen wir an.Zu Hause ist mir danach eines sehr klar geworden.

Gleichzeitig gilt es auch die Elemente, auf denen die starke Bindung zwischen beiden beruht, zu bekräftigen und zu stärken.

Um unser Leitmotiv zu bekräftigen haben wir drei Maßnahmen definiert, die konsequent umgesetzt werden.