Hvad er oversættelsen af " AT STADFÆSTE " på engelsk?

• to affirm
• to confirm
• to uphold
• to establish
• to enshrine
• to sanction

Eksempler på brug af At stadfæste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det tager seks måneder at stadfæste.
Even that takes six months to probate.

Det er nødvendigt at stadfæste friheder og rettigheder i EU's grundlæggende traktat, inden det går for vidt.
It is necessary to establish freedoms and rights in the EU's founding Treaty before matters go too far.

CIA har ikke sendt mig for at stadfæste din kærlighed.
CIA didn't send me out here to affirm your love.

Landsretten besluttede at stadfæste udleveringen af en 33 årig dansk statsborger til retsforfølgelse i Tyskland.
The Court decides to confirm the extradition of a 33 year old Danish citizen in order to stand trial in Germany.

Først kårede hele folket på Isøre Ting, Harald Hen, og han blev populær ved at stadfæste love, som folket ønskede.
At first the people elected Harald Hen at Isøre Ting, and he became popular by confirming laws, which the people wanted.

Det drejer sig snarere om at stadfæste de fremskridt i civilisation, som har kendetegnet vores lande i flere tiår.
It is, rather, a question of asserting the advances in civilisation that have characterised our countries for decades.

Derfor fremsatte vi i Portugal i 1982 tre lovforslag, der havde til formål at stadfæste kvindens grundlæggende rettigheder.
That is why, in 1982, we dtew up three legislative charters in our country designed to enshrine the fundamental rights of women.

At stadfæste Hydrocarbon loven, der styrker det nationale ejerskab over disse ressourcer til gengæld for bare 18% af deres profitter.
To ratify the Hydrocarbons Law, which reinforces the private ownership of these resources in exchange for a mere 18% of its profits.

I denne henseende kan forslaget siges at stadfæste en eksisterende situation.
In that sense one can say that this proposal formalises an existing situation.

Formandskabet har for nylig på Unionens vegne appelleret til præsidenten for Ækvatorialguinea om ikke at stadfæste dødsdommene.
The presidency has recently appealed to the President of Equatorial Guinea on behalf of the Union not to uphold the death sentences.

Krigen kan kun ødelægge FN's bestræbelser på at stadfæste den internationale lovgivning til fordel for en retfærdig og varig fred.
This war can only destroy the United Nations' efforts to consolidate international law in favour of fair, lasting peace.

Hensigtsmæssigheden af en sådan løsning forklarer utvivlsomt, hvorfor Domstolen aldrig har afvist muligheden af at stadfæste den 62.
The appropriateness of such a solution no doubt explains why the Court has never ruled out the possibility of enshrining it in Community law.

Men i den foreliggende sag lå det fast, at Kommissionen havde undladt at stadfæste den omtvistede beslutning på den foreskrevne måde.
In the present case, itwas not disputed that the Commission had failed to authenticate the contested decision inthe way provided for.

Det er derfor nødvendigt at stadfæste retten til vand og at fremme politikker, som gør det muligt at håndhæve denne ret.
It is therefore necessary to sanction the right to water and pursue policies enabling that right to be implemented.

Også Rådet og Kommissionen deler disse bekymringer og understreger med rette vigtigheden af at stadfæste en strategi for videnøkonomi.
The Council and the Commission share these concerns and rightly insist on the importance of confirming a strategy for a knowledge-based economy.

Det gælder om at stadfæste, at denne institution, der er enestående i sin slags, repræsenterer befolkningerne i Den Europæiske Union og AVS-landene.
It is a question of confirming that this institution, unique in its kind, represents both the people of the European Union and of the ACP countries.

Bemærk:”… for de omskårne(jøderne) er Kristus blevet tjener for Guds sanddruheds skyld, for at stadfæste forjættelserne(løfterne) til fædrene” Rom 15:8.
Notice:“Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.” Romans 15:8.

Budgetudvalget foreslår Dem nu at stadfæste Kommissionens forslag om at frigive 600 millioner ECU fra PHARE-programmet for perioden 1996-1999.
The Committee on Budgets now proposes to you that we confirm the Commission proposal to release ECU 600 million from the PHARE programme for the period 1996-1999.

Attaque konstaterer også, at faglige rettigheder ignoreres, og at det i virkeligheden handler om at stadfæste kapitalens frie bevægelighed.
Attaque also notes that it ignores trade union rights and that, in actual fact, it is about establishing the free movement of capital.

Det er let at stadfæste principperne, men det kræver også, at man sikrer sig, at resultaterne og konsekvenserne af deres iværksættelse ikke er med til at forværre situationen yderligere.
It is easy to affirm principles, but we still need to make sure that the results and consequences of implementing them do not help to make the situation even worse.

Han bruger Irak som et redskab, ligesom han er nødt til at anvende alt som et redskab for at stadfæste sin magt i Rusland, som er en totalitær magt.
He is using Iraq as a tool, as he needs to use everything as a tool, in order to establish his power in Russia: a totalitarian power.

Med sin anden påstand anmoder sagsøgeren Retten om at stadfæste den anfægtede afgørelse, for så vidt som der ved afgørelsen er givet tilladelse til registrering af det ansøgte varemærke for badekåber, der henhører under klasse 25.
By its second head of claim, the applicant asks the Court to uphold the contested decision, in so far as it allows registration of the trade mark applied for in respect of bath gowns falling within Class 25.

Ikke blot har vores gamle kontinent brug for denne arbejdskraft, men EU kan kun opnå troværdighed i verden ved at stadfæste et åbent, mangfoldigt og solidarisk Europa.
Not only does our old continent need these workers, but the only way we will have credibility in the world is by affirming an open, pluralist Europe that shows solidarity.

Derudover ønsker de at stadfæste coworking-tankegangen som en mere udbredt arbejdsform også blandt mere modne virksomheder, der gerne vil tænke innovative tanker, knytte nye netværk på tværs af brancher og vidensretninger og lægge modige planer.
They also want to establish the co-working approach as a more widespread working form, including among more mature companies that would like to think innovatively, form new networks across industries and specialties, and adopt bold plans for the future.

Jeg sagde oven i købet, at det, at denne additionalitet er en realitet, vil være et af de punkter, som vil gøre det muligt for mig at stadfæste eller godkende programmer og projekter.
I even said that the reality of this additionality would be one of the points which would enable me to validate or approve programmes and projects.

Den Europæiske Union, som nøje har fulgt sagen, noterer den malaysiske appelrets afgørelse om at stadfæste den dom og straf, der den 8. august 2000 blev afsagt mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidligere vi cepremierminister.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.

Vi har alle en interesse i at sikre større stabilitet i området, hvilket først og fremmest betyder, at vi skal støtte disse landes forhåbninger om at stadfæste deres nyvundne uafhængighed.
We all have an interest in seeing greater stability in this region, which first of all means that the aspirations of these countries to consolidate their fairly recent independence must be supported.

Det er dog bedre, at forsøget på at stadfæste disse rettigheder finder sted inden for rammerne af de internationale institutioner, i stedet for at det finder sted i de bilaterale forsamlinger og alt efter, hvad der er mest belejligt på det pågældende tidspunkt.
It is, however, better that it is possible for the attempt to affirm these rights to be made within the walls of the international institutions, rather than in bilateral fora, according to what is convenient at the time.

Det interessante i den modtagne rapport fra Sergio Vieira de Mello er, at han klager over militærregeringens forsøg på at stadfæste hærens rolle i det nylig udfærdigede forfatningsudkast.
What is interesting is that in his report, which we have received, Sergio Vieira de Mello complains about the efforts of the military government to enshrine the role of the army in the newly drafted constitution.

Når den internationale debat pakker berettigede bekymringer ind for at stadfæste status quo, når følgerigtigheden i magtforhold har mere vægt end gensidig forståelse, og når fornuftens stemme kvæles eller ignoreres på den internationale scene, finder ekstremister en uudtømmelig nærende kilde i de uretfærdigheder, skuffelser og frustationer, som mennesker oplever til daglig.
When international debate covers up legitimate concerns in order to sanction the status quo, when the logic of power relationships carries more weight than mutual understanding, when the voice of reason is stifled or ignored on the international scene, extremists will find an inexhaustible source of nourishment in the injustices, disappointments and frustrations that people experience in their daily lives.

Sådan bruges "at stadfæste" i en sætning

De har endelig henvist til huslejenævnets afgørelse og anmodet ankenævnet om at stadfæste huslejenævnets afgørelse.

For at stadfæste denne genrejsning, har skulptøren François Davin skabt Det gyldne træ.

To af ankenævnets fem medlemmer stemte for at stadfæste huslejenævnets afgørelse, hvor der er godkendt en leje på kr., svarende til kr.

De synes at stadfæste mennesket som herre over sin eksistens og sin verden, menneskets autonomi.

Ejendomsværdien vil derfor være at stadfæste Af den sagsfremstilling, som ledsagede Skyldrådets afgørelse fremgår, at nedslaget i ejendomsværdien på 240.000 kr.

Hvis kreditorerne ikke vedtager forslaget, eller hvis skifteretten nægter at stadfæste det, ophører rekonstruktionsbehandlingen, og skyldneren tages under konkursbehandling.

Borgerskabet havde brug for at stadfæste, at alle havde ret til at tjene penge, det var det, de mente med ”lighed”.

Under hensyn hertil og til de betydelige omkostninger, der er forbundet med en fysisk lovliggørelse, stemmer mindretallet for at stadfæste amtets dispensation.

EU-Domstolen mangler endnu at stadfæste generaladvokat Eleanor Sharpstons udspil om EU’s handelspolitik.

Vi stemmer herefter for at stadfæste landsrettens dom.