Hvad Betyder AT TILBAGEVENDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die rückkehr

Eksempler på brug af At tilbagevenden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun er interesseret, ikke kun i“organisk” tekstiler, men i tekstiler vokset rent, at tilbagevenden til jorden rent samt.
Sie ist nicht nur daran interessiert“organisch” Stoffe, aber in den Stoffen und sauber, dass Rückkehr auf den Boden sauber gewachsen.

Men jeg mener virkelig, at tilbagevenden til en massiv offentlig støtte ville være et forkert skridt, et tilbageskridt, der især risikerer på et senere tidspunkt at bringe os i endnu større vanskeligheder.
Ich bin jedoch wirklich der Ansicht, dass die Rückkehr zu massiver staatlicher Beihilfe der falsche Schritt wäre, ein Schritt zurück, ein Schritt, der vor allem die Gefahr in sich birgt, dass wir später vor noch größeren Schwierigkeiten stehen.

Tro mig, hr. præsident, når jeg siger, at vi værdsætter Deres besøg meget, for i Wien gav mange af de latinamerikanske statschefer klart udtryk for, at tilbagevenden til demokratiet i regionen desværre ikke har betydet en forbedring af levevilkårene for en meget betydelig del af den latinamerikanske befolkning.
Bitte glauben Sie mir, Herr Präsident, dass wir Ihren Besuch sehr zu würdigen wissen, denn viele lateinamerikanische Staatschefs haben in Wien deutlich gemacht, dass die Rückkehr zur Demokratie in dieser Region leider nicht zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen eines großen Teils der lateinamerikanischen Bevölkerung geführt hat.

Jeg er af den opfattelse, at tilbagevenden til fortiden kun er nyttig, hvis fremtiden bruges til at løse de problemer, som fortiden har forårsaget. Det synes imidlertid ikke at ske, for her betyder politikken med hug og parade som sædvanlig, at alle indtager den holdning, der passer dem bedst.
Einen Rückblick auf die Vergangenheit halte ich nur dann für hilfreich, wenn die Zukunft genutzt wird, um aus der Vergangenheit herrührenden Problemen ein Ende zu setzen, was nun aber offensichtlich nicht geschieht, denn wie üblich bedeutet der hier geführte politische Schlagabtausch, dass jeder den Standpunkt vertritt, der ihm am besten zupass kommt.

Det er klart, at en tilbagevenden skal ske med de involverede befolkningers frie vilje.
Es versteht sich, daß die Rückkehr mit der Einwilligung der betroffenen Bevölkerungsgruppen erfolgen muß.

Dets værdi vil være, at vores tilbagevenden til Europa afhænger af os, det belarussiske folk.
Daraus wäre erkennbar, dass unsere Rückkehr nach Europa von uns, dem weißrussischen Volk, abhängt.

Intet giver dog grund til at håbe, at en tilbagevenden til denne situation vil blive accepteret.
Nichts läßt freilich hoffen, daß. die Rückkehr zu dieser Situation angenommen wird.

Men nu hvor begivenheden nærmer sig tænkte jeg, at en tilbagevenden til Starling var på sin plads.
Aber da das Unternehmen bevorstand, dachte ich mir, dass eine Rückkehr nach Starling City angebracht wäre.

Den Europæiske Union bekræfter på ny, at flygtningenes tilbagevenden til deres hjemland skal prioriteres højt, og at enhver hindring herfor skal overvindes.
Die Europäische Union weist erneut darauf hin, daß die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Herkunftsländer und die Überwindung aller dafür existierenden Hindernisse Priorität haben muß.

For nogle bliver den til virkelighed, men for andre bliver tiden i eksil så lang, at en tilbagevenden ikke er realistisk.
Für einige wird dieser Traum Wirklichkeit, während für andere das Exil so lange andauert, daß eine Rückkehr nicht mehr realistisch ist.

Men det må ligeledes være klart for os, at flygtningenes tilbagevenden ikke må benyttes som et instrument til at bringe staten Israels eksistens i fare.
Aber genauso muss für uns klar sein, dass die Rückkehr der Flüchtlinge nicht als Instrument benutzt werden darf, um damit die Existenz des Staates Israel zu gefährden.

Og jeg tillader mig at sige til rådsformanden, at en tilbagevenden til en normal situaiton også forudsætter en mere sammenhængende og velstruktureret strategi.
Ich erlaube mir, dem amtierenden Ratspräsidenten zu sagen, daß auch mit einer globaleren, kohärenteren Politik eine Rückkehr zur Normalität erfolgen wird.

Jeg tror slet ikke, at en tilbagevenden til positive vækstrater for BNP som f. eks. i prognoserne for 2010 vil markere afslutningen på den økonomiske krise.
Ich bin überzeugt davon, dass die Rückkehr des BIP zu, wie für 2010 vorausgesagt, kaum positiven Wachstumsraten nicht zum Ende der derzeitigen Wirtschaftskrise führen wird.

For så vidt angår Brcko må man gøre sig klart, at flygtningenes tilbagevenden skal sikres, og at den høje repræsentant skal have tildelt de fornødne midler til at udføre sit hverv.
Deshalb ist es notwendig sich was Brcko angeht bewußt zu machen, daß die Rückführung der Flüchtlinge garantiert sein muß und daß der stellvertretende Hohe Repräsentant mit den zur Ausübung seines Mandats erforderlichen Mitteln ausgestattet werden muß.

Jeg vil i hvert fald heller ikke pege på mangel på fri bevægelighed som hovedårsag til, at flygtningenes tilbagevenden i øjeblikket kun er skredet yderst beskedent frem.
Ich würde jedenfalls auch nicht mangelnde Bewegungsfreiheit als Hauptursache dafür nennen, daß die Rückkehr von Flüchtlingen in ihre Heimat jetzt noch sehr wenig gefördert wird.

Jeg mener dog, at en tilbagevenden til atomenergi som en modgift mod drivhuseffekten ikke er en løsning i kampen mod klimaændringer. Tværtimod er det et farligt valg.
Dennoch bin ich der Meinung, dass eine Rückkehr zur Kernenergie als Heilmittel gegen den Treibhauseffekt keine Lösung im Kampf gegen den Klimawandel darstellt; es ist im Gegenteil eine gefährliche Entscheidung.

I øvrigt bør det erindres, at en tilbagevenden til den oprindelige formulering ville bringe den konsensus i fare, som det havde været vanskeligt for medlemsstaterne at nå frem til.
Dabei ist auch zu bedenken, daß eine Rückkehr zum ursprünglichen Text den Konsens, den die Mitgliedsstaaten nicht ohne Mühe erreicht haben, aufs Spiel setzen würde.

Vi har altid gjort det fuldstændig klart, at en tilbagevenden til parlamentet er ufravigelig og også vigtig for oppositionspartiet, for kun dér kan det blive hørt af os.
Wir haben immer unmißverständlich klar gemacht, daß die Rückkehr ins Parlament unabdingbar ist und auch für die Oppositionspartei wichtig ist, denn nur dort kann sie auch unser Gehör finden.

Derfor tager mange mennesker i Rusland ikke Georgiens status som en uafhængig stat seriøst, og de mener, at Georgiens tilbagevenden til Rusland blot er et spørgsmål om tid.
In diesem Sinne nehmen viele Menschen in Russland den Status Georgiens als unabhängigen Staat nicht ernst und sind der Ansicht, dass es nur eine Frage der Zeit ist, wann Georgien zu Russland zurückkehrt.

En gave. For at fejre din tilbagevenden.
Ein Geschenk, zur Feier Eurer Rückkehr.

Det lader til, at min tilbagevenden ikke er velkommen.
Es scheint, meine Rückkehr ist nicht gern gesehen.

Vi ønsker at se en tilbagevenden til normale forhold.
Wir streben eine Rückkehr zur Normalität an.

Der er ikke tale om at gennemtvinge en tilbagevenden.
Es geht nicht darum, die Rückkehr zu erzwingen.

Man burde forsøge med alle midler at lette deres tilbagevenden.
Ihnen sollte die Rückkehr mit allen Mitteln erleichtert werden.

Det glæder mig at kunne annoncere Gonzos tilbagevenden.
Ich freue mich, die Rückkehr Gonzos des Großen anzukündigen.

Vil vi forsøge at sikre en tilbagevenden til stabilitet og tillid ved at have større overvågning?
Werden wir versuchen, eine Rückkehr zu Stabilität und Vertrauen sicherzustellen, indem wir eine bessere Überwachung gewährleisten?

Jeg håber, at vores tilbagevenden bringer noget af den renhed tilbage, som sporten virkelig har manglet.”.
Ich hoffe, dass unsere Rückkehr etwas von der Reinheit des Sports zurückbringt, die ihm leider verloren gegangen ist.“.

I 25 år, der var nær og kær ikke havde været frekventere sakramenterne, og jeg kunne se, at hans tilbagevenden til dem var ved at blive sværere hele tiden.
Seit 25 Jahren ein, die Nähe und Liebe zu mir war nicht gewesen frequentieren die Sakramente, und ich konnte sehen, dass seine Rückkehr nach ihnen wurde immer schwieriger die ganze Zeit.

At forhindre tilbagevenden af en drossel, kan behandlingen gentages efter en uge.
Um die Rückkehr eines Soor verhindern kann die Behandlung nach einer Woche wiederholt werden.