Hvad Betyder AT UDVIKLE FÆLLES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung gemeinsamer

Eksempler på brug af At udvikle fælles på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Cirka en tredjedel af børn med disse symptomer på samme tid at udvikle fælles syndrom.
Etwa ein Drittel der Kinder mit dieser Symptome zur gleichen Zeit die Entwicklung gemeinsamer Syndrom.

Der er initiativer i gang til at udvikle fælles tilgange til flere ordninger for at sikre dette garantiniveau.
Gegenwärtig gibt es Initiativen, für verschiedene Systeme gemeinsame Ansätze für entsprechende Garantien zu entwickeln.

Findes der særlige udvalg eller grupper, hvor regionale planlæggere og transportmyndigheder samarbejder om at udvikle fælles strategier? I givet fald,?
Gibt es spezielle Ausschüsse/Gruppen, in denen Regionalplaner und Verkehrsbehörden zusammenarbeiten und gemeinsame Strategien entwickeln?

I lyset af disse udfordringer synes behovet for at udvikle fælles procedurer til integration af migranter og fælles procedurer på det indvandringspolitiske område både presserende og uundgåeligt.
Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen erscheint die Entwicklung gemeinsamer Verfahren für die Integration von Migranten sowie die Konzipierung gemeinsamer Verfahren bei der Zuwanderungspolitik ebenso dringend wie unerlässlich.

Lindes der udvalg eller grupper, hvor regionale planlæggere og organisationer med ansvar for turisme samarbejder om at udvikle fælles strategier?
Gibt es Ausschüsse/Gruppen, in denen regionale Planer und für Fremdenverkehr zuständige Organisationen zusammenarbeiten und gemeinsame Strategien entwickeln?

Kommissionen kan også med stor glæde acceptere forslaget om at udvikle fælles symboler og tegn, som skal opsættes på badestederne.
Gern akzeptiert die Kommission auch die Vorschläge, einheitliche Symbole und Zeichen für die Aufstellung an den Badestellen zu entwickeln.

Det har været et langt forløb at nå frem til aftalen om budgetdisciplin, og i Parlamentet har vi udført et grundigt stykke arbejde med at gennemgå behovene og med at udvikle fælles politiske prioriteringer.
Es war ein langer Weg bis zur Einigung über die Haushaltsdisziplin. Im Parlament haben wir eine umfassende Arbeit geleistet, haben geprüft, was gebraucht wird und gemeinsame politische Prioritäten erarbeitet.

Kan Rådet og Kommissionen for det andet ikke støtte mig i, at vi har et meget stort behov for at udvikle fælles strategier for Vestafrika, Afrikas Horn, De Store Søers Område og det sydlige Afrika?
Zweitens, stimmen der Rat und die Kommission zu, dass wir dringend gemeinsame Strategien für das westliche Afrika, das Horn von Afrika, die Seenregion und das südliche Afrika entwickeln müssen?

WTO bør også sigte imod at udvikle fælles strategier over for konkurrencebegrænsende praksis med væsentlig indvirkning på international handel og investering og for fremme af internationalt samarbejde.
Die WTO sollte ferner die Entwicklung gemeinsamer Konzepte gegen wettbewerbsfeindliche Praktiken mit erheblichen Auswirkungen auf den internationalen Handel und die internationalen Investitionen sowie für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit anstreben.

Skolepartnerskaber mellem skoler fra forskellige europæiske lande, med henblik på at udvikle fælles læringsprojekter for elever og deres lærere.
Schulpartnerschaften zwischen Schulen aus verschiedenen europäischen Ländern, bei denen gemeinsame Lernprojekte der Schüler und ihrer Lehrer entwickelt werden.

EF kan derfor yde et vigtigt bidrag ved at udvikle fælles strategier for iværksættelsen af IMO-reglerne og den korrekte håndhævelse af disse regler for alle skibe i EFs farvande.
Deswegenkann die Gemeinschaft einen nützlichen Beitrag leisten, indem sie einheitliche Konzepte für die Umsetzung der IMO-Bestimmungen in den Mitgliedstaaten sowie für die Anwendung dieser Bestimmungen auf alle in EG-Hoheitsgewässern verkehrenden Schiffe entwickelt.

For fortsat at kunne sikre flypassagerernes sikkerhed i hele Europa er det yderst påkrævet at udvikle fælles høje sikkerhedsstandarder.
Um die Sicherheit der Fluggäste weiterhin flächendeckend gewährleisten zu können, ist die Fortentwicklung einheitlich hoher Sicherheitsstandards dringend notwendig.

EU's muligheder for at udvikle fælles strukturer på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område forbedres, samtidig med at man sikrer den nødvendige fleksibilitet for at kunne at tage højde for medlemsstaternes forskellige indfaldsvinkler til sådanne anliggender.
Die Fähigkeit der Union, im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik gemeinsame Strukturen zu entwickeln, wird mit der notwendigen Flexibilität, um diesbezüglich unterschiedliche Konzepte der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, gestärkt;

Det forekommer ulogisk, at det østrigske Tyrol og det sydlige Tyrol, Alto Adige, ikke samarbejder om at udvikle fælles aktioner til fremme af økonomien og turismen.
Es wäre unsinnig, wenn das österreichische Tirol und Südtirol, das Alto Adige, im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung und der Tourimusförderung nicht zusammenarbeiten würden.

I den forbindelse er det vigtigt at udvikle fælles indvandrings- og asylpolitikker som anført i Tammerfors-programmet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1999, og bekræftet i Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i 2004.
Dazu gehört unbedingt die Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik. Dies wurde bereits in dem 1999 vom Europäischen Rat angenommenen Programm von Tampere gefordert und im Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union von 2004 bekräftigt.

Recite 1 hjalp forskellige sammenslutninger nogle af deres medlemmer med at udvikle fælles projektnetværk, og de fik palagi den praktiske forvaltning al' dem.
Im Rahmen der frühen Gemeinschaftsprogramme für die"interregionale" Zusammenarbeit(EEP/PACTE RECITE I) unterstützten verschiedene Vereinigungen einige ihrer Mitglieder bei der Entwicklung gemeinsamer Projekt-Netzwerke und wurden sogar mit ihrem praktischen Management betraut.

Jeg håber, at det nu også lykkes Rådet at udvikle fælles programmer og ved fordelingen af penge ikke igen at skelne mellem, hvilke penge der strømmer til hvilke regioner, men derimod at udvikle regionerne sammenhængende og i fællesskab, og jeg håber, hr. van den Broek, at også Deres generaldirektorat langt om længe tager et skridt i den rigtige retning og bespiser Phare og Interreg fra den samme fond.
Ich hoffe, daß es nun auch dem Rat gelingt, gemeinsame Programme zu entwickeln und bei der Verteilung nicht wieder zu unterscheiden, welches Geld in welche Regionen fließt, sondern die Regionen kohärent und gemeinsam zu entwickeln, und ich hoffe, Herr van den Broek, daß auch Ihre Generaldirektion endlich einen Schritt in die richtige Richtung macht und PHARE und INTERREG in einen gemeinsamen Fond speist.

Jeg er enig med ordføreren i, at der på dette stadium ikke er andre muligheder, hvis man ønsker fremskridt hen imod at skabe en politik for et fælles forsvar end at udvikle fælles programmer og konkrete foranstaltninger for et samarbejde, der så godt som muligt udnytter alle de muligheder, traktaterne tilbyder.
Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, daß, wenn man mit dem Aufbau einer gemeinsamen Verteidigungspolitik vorankommen will, es im jetzigen Stadium nur eine Möglichkeit gibt, nämlich gemeinsame Programme und Maßnahmen zur konkreten Zusammenarbeit zu entwickeln und hierzu alle Möglichkeiten im Rahmen der Verträge auszuschöpfen.

Målene med dette samarbejde er at opnå fri bevægelighed for borgerne inden for Unionen og at udvikle fælles strategier for kontrol af de ydre grænser, asylpolitik, indvandrings politik og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig handel med narkotika og andre former for alvorlig internati onal kriminalitet.
Mit dieser Zusammenarbeit wird angestrebt die Freizügigkeit der Bürger innerhalb der Union zu errei chen und gemeinsame Ansätze für die Kontrolle an den Außengrenzen, die Asylpolitik, die Einwanderungspolitik und die Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel und anderen schwer wiegenden Formen der internationalen Kriminalität zu entwickeln.

Rådet opfordrer indtrængende medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at gennemføre de umiddelbare og fremtidige foranstaltninger, der er truffet af netudvalget, og bidrage aktivt til oprettelsen af en specifik ekspertgruppe vedrørende sars under netudvalget for at udvikle fælles politiske tiltag og rådgivning om sundhedsforanstaltninger i hele Europa.
Der Rat forderte die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer nachdrücklich auf, die Leitvorgaben des Ausschusses des Netzes für Sofortmaßnahmen und künftige Maßnahmen wirksam umzusetzen und aktiv zur Einsetzung einer speziellen SARS-Expertengruppe im Rahmen des Ausschusses des Netzes beizutragen mit dem Ziel, gemeinsame Methoden und Empfehlungen für Gesundheitsmaßnahmen in ganz Europa auszuarbeiten.

Arbejdsgruppen vedrørende fælles revisionsstandarder, der har til formål at udvikle fælles revisionsstandarder og sammenlignelige revisionskriterier, der bygger på internationalt anerkendte revisionsstandarder skræddersyet til EU, ledes af Retten, og denne arbejdsgruppe holdt fire møder i 2008.
Die Arbeitsgruppe„Gemeinsame Prüfungsnormen“, deren Ziel in der Entwicklung auf das EU-Umfeld zugeschnittener gemeinsamer Prüfungsnormen und vergleichbarer Prüfungsmaßstäbe auf der Grundlage international anerkannter Prüfungsgrundsätze besteht, trat im Jahr 2008 viermal unter dem Vorsitz des Hofes zusammen.

I sidste uge forelagde formanden for Den Internationale Turistalliance en rapport for Kommissionen med henstillinger med henblik på at forbedre sikkerheden på campingpladser ved at udvikle fælles sikkerhedsnormer for bl.a. campingpladsers placering og inddeling, deres advarselssystemer, nødbelysning og evakueringsplaner.
Letzte Woche hat der Präsident der"Alliance Internationale de Tourisme" der Kommission einen Bericht vorgelegt, der Empfehlungen dazu enthielt, wie die Sicherheit auf Campingplätzen durch Ausarbeitung gemeinsamer Sicherheitsvorschriften zu verbessern ist, und zwar durch Vorschriften u.a. für Standorte und Einteilung von Campingplätzen, Warnsysteme, Notbeleuchtung sowie Evakuierungspläne.

De europæiske lande har¡følge delegerede ved agenturets tredje europæiske konference, der blev afholdt i Bilbao i september 1999, et uopsætteligt behov for at udvikle fælles arbejdsmiljøinitiativer, hvis de skal sætte en stopper for, at ansatte, der er berørt af arbejdsbetingede ulykker eller sygdomme, fortsat er udelukket fra arbejdsstyrken.
Die Delegierten auf der europäischen Konferenz zum Thema Arbeitsschutz und Beschäftigung, die im September 1999 in Bilbao stattfand, kamen zu dem Schluß, daß die europäischen Staaten dringend gemeinsame Initiativen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz entwickeln müssen, wenn sie verhindern wollen, daß Arbeitnehmer, die von Arbeitsunfällen oder arbeitsbedingten Erkrankungen betroffen sind, weiterhin von der Erwerbsbevölkerung ausgeschlossen sind.

Arbejdet med at udvikle en fælles asyl- og indvandringspolitik er vigtigt af flere årsager.
Die Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik ist aus mehreren Gründen wichtig.

Hvordan man bruger "at udvikle fælles" i en Dansk sætning

Andre kommuner med henblik på at udvikle fælles tilbud eller anvendelse af hinandens tilbud.

Tiden er moden til at udvikle fælles faglige begreber på tværs af myndighed og udfører på socialområdet.

Organisationer undlader ofte at udvikle fælles tekniske og sikkerhedsmæssige standarder for it- og kontrolsystemer.

Vi er knudepunkt for nyheder og events med fokus på venture filantropi til at udvikle fælles læring og bedste praksis.

De uddannelsesansvarlige samarbejder i netværk om at udvikle fælles redskaber til brug i uddannelsen af elever.

Målet er desuden at udvikle fælles planlægningsprincipper og et fælles årshjul på tværs af AU.

Det skaber tillid, er værdiskabende og giver arbejdsglæde, når arbejdsgivere, ledere og ansatte oplever opgaverne som fælles, og når der samarbejdes om at udvikle fælles løsninger.

Europarådet tilstræber via Europa at udvikle fælles og demokratiske principper til sikring af respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstaten.

Hver netværksgruppe har møder med coaches og facilitatorer i to timer hver anden uge for at udvikle fælles målemetoder, diskutere deres fremgang og lære af hinanden.

Efter genopretning anbefales det at fortsætte med at udføre terapeutiske øvelser med det formål at udvikle fælles mobilitet og opretholde muskeltonen.

Hvordan man bruger "entwicklung gemeinsamer" i en Tysk sætning

Die Entwicklung gemeinsamer Projekte stehen dabei ebenfalls im… 17.

Entwicklung gemeinsamer Aktivitäten zur interkulturellen Annäherung.

Abstimmung und Entwicklung gemeinsamer Lernbausteine/ -materialien ggf.

Simulatoren für die Entwicklung gemeinsamer Handgelenk-Verstauchung Behandlung von Volksmittel, Dr.

MEA) bei der Entwicklung gemeinsamer Trainingsprogramme mit OKANA.

Das lässt mehr Raum für die Entwicklung gemeinsamer Ziele.

Ziel des Programms ist die Entwicklung gemeinsamer Forschungsprojekte.

Notwendig sei eine schnellstmögliche Entwicklung gemeinsamer Konzepte.

Entwicklung gemeinsamer Hilfestrategien – Joint Assistance Strategies) nutzen.

Die Entwicklung gemeinsamer Standards, Prozesse, Datenformate und Softwarelösungen wird gefördert.