Hvad Betyder AT UDVIKLE INITIATIVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• initiativen zu entwickeln

Eksempler på brug af At udvikle initiativer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det forekommer mig særdeles vigtigt fortsat at udvikle initiativer som JEREMIE.
Mit scheint es von extremer Bedeutung zu sein, dass auch weiterhin solche Initiativen wie JEREMIE ausgearbeitet werden.

Formålet med denne konference er at udvikle initiativer og aktioner til gennemførelse af tiltag i forbindelse med migration.
Ziel des Treffens ist es, Initiativen und Aktionen für die Umsetzung von migrationsrelevanten Themen auf den Weg zu bringen.

Inden for den omtalte aktion har Kommissionen støttet en række initiativer, der vedrører de strukturelle årsager til vold, navnlig mænds attituder og adfærd, ligesom aktioner til støtte og rehabilitering af voldsofrene, og Kommissionen vil også fremover bestræbe sig på at udvikle initiativer på dette område.
Im Rahmen des genannten Aktionsprogramms hat die Kommission eine Reihe von Initiativen unterstützt, die die strukturellen Ursachen von Gewalt betreffen, vor allem die Vorgehens und Verhaltensweisen von Männern, sowie Unterstützungs- und Rehabilitierungsmaßnahmen für die Opfer. Die Kommission wird sich auch in Zukunft bemühen, derartige Initiativen zu entwickeln.

Den belgiske LAG Pays d'Anlier, de la Sûre et de l'Attert arbejder ihærdigt på at udvikle initiativer, der kan forbedre den måde, regionens turister bydes velkommen på.
Die belgische LAG Pays d'Anlier, de la Sûre et de l'Attert engagiert sich sehr für die Entwicklung von Initiativen zur Förderung des Tourismus in ihrer Region.

Jeg vil også gerne fremhæve, hvor vigtigt det er at udvikle initiativer med sigte på at give fyldestgørende oplysninger om bestemmelserne på det sociale område og skabe hensigtsmæssige infrastrukturer og parkeringsområder for at sikre, at bestemmelserne bliver overholdt.
Des Weiteren möchte ich die Bedeutung der Entwicklung von Initiativen betonen, um angemessene Informationen über Sozialvorschriften zur Verfügung zu stellen und eine entsprechende Infrastruktur und Parkplätze zu schaffen, um sicherzustellen, dass die Regeln eingehalten werden.

Fru formand, mine damer og herrer, de nye audiovisuelle informationstjenester giver Europa nye muligheder for at udvikle initiativer inden for undervisning og adgang til uddannelse og kultur.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die neuen audiovisuellen und Informationsdienste eröffnen Europa neue Möglichkeiten zur Entwicklung von Maßnahmen im Bereich der Bildung und des Zugangs zur Ausbildung und Kultur.

Jeg er derimod uenig i, at den bedste vej at gå er at udvikle initiativer uden for fællesskabsrammen som Schengen+(mellem syv medlemsstater), fordi det underminerer udviklingen af gensidig tillid mellem alle medlemsstaterne.
Jedoch bin ich nicht der Ansicht, dass das optimale Vorgehen darin besteht, Initiativen außerhalb des Gemeinschaftsrahmens wie etwa Schengen+(zwischen sieben Mitgliedstaaten) zu entwickeln, die die Bemühungen um gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten untergraben.

Der er også brug for ekstra midler til at opgradere de transeuropæiske it-systemer til at absorbere den forventede stigning i dataudveksling, medens en lille del af midlerne vil blive anvendt til at udvikle initiativer til støtte for videndeling på områderne e-læring og informationsformidling. _BAR.
Zusätzliche Mittel werden auch zur Verbesserung des transeuropäischen EDV-Systems benötigt werden, die erforderlich ist, um dem erwarteten vermehrten Informationsaustauschs gerecht zu werden. Ein geringerer Teil der zusätzlichen Mittel wird zur Entwicklung von Initiativen zur Förderungen von Wissensteilung im Bereich'e-learning' und der Verbreitung von Informationen benötigt. _BAR.

Vort formål er derimod at udvikle initiativer, der er Parlamentet værdige, og som kan sikre det finansielle system mod risici, som ikke kun berører de store banker og de store investorer, men alle europæiske arbejdstagere, som risikerer at miste deres levebrød, hvis vi får en gentagelse af fortidens bankkrak.
Wir wollen jedoch Initiativen entwickeln, die unseres Parlaments würdig sind und den Finanzsektor vor Gefahren schützen können, die nicht nur die Großbanken und nicht nur die großen Investoren, sondern jeden europäischen Arbeitnehmer betreffen, der bei einer Wiederholung der Börsenkrachs der Vergangenheit Gefahr liefe, seinen Broterwerb zu verlieren.

Lokale myndigheder vil ofte inden for ultra vires-princippets grænser forsøge at udvikle initiativer, der er tilpasset lokalsamfundet, selvom de adskiller sig fra den politik, der følges på nationalt plan.
Die Gebietskörperschaften können häufig innerhalb der durch das Prinzip ultra vires gesteckten Grenzen versuchen, auf die Bedürfnisse des Gemeinwesens abgestimmte Initiativen zu entwickeln, auch wenn diese von der auf nationaler Ebene betriebenen Politik abweichen.

Der er også brug for ekstra midler til at opgradere de transeuropæiske it-systemer til at absorbere den forventede stigning i dataudveksling, medens en lille del af midlerne vil blive anvendt til at udvikle initiativer til støtte for videndeling på områderne e-læring og informationsudveksling. _BAR.
Die neuen politischen Initiativen, die einen werden einen Großteil dieser zusätzlichen Mittel verschlingen Zusätzliche Mittel werden auch zur Verbesserung des transeuropäischen EDV-Systems benötigt werden, die erforderlich ist, um dem erwarteten vermehrten Informationsaustauschs gerecht zu werden. Ein geringerer Teil der zusätzlichen Mittel wird zur Entwicklung von Initiativen zur Förderungen von Wissensteilung im Bereich'e-learning' und der Verbreitung von Informationen benötigt. _BAR.

Jeg tror også, at det er meget vigtigt at bygge på og gå videre med at udvikle initiativer, hvoraf de fleste hører under min kollega, hr. Frattini, og som vedrører bekæmpelse af menneskehandel, vold i hjemmet osv. Selv på dette område, bestræber Kommissionen sig i første række som minimum på at iværksætte en udveksling af de bestemmende data for at kunne sammenligne situationen i de enkelte medlemsstater og på grundlag heraf at udarbejde specifikke strategier.
Ich halte es auch für sehr wichtig, auf Initiativen zu bauen und diese weiterhin zu entwickeln, für die hauptsächlich mein Kollege, Herr Frattini, zuständig zeichnet, und die den Kampf gegen Menschenhandel, häusliche Gewalt und so weiter betreffen. Auch auf diesem Gebiet ist die Europäische Kommission zunächst einmal bestrebt, zumindest einen Austausch der definierenden Daten festzulegen, damit sie die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu vergleichen und davon ausgehend konkrete Konzepte erarbeiten kann.

Jeg opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at udvikle initiativet om intelligente byer og til at undersøge de aktuelle mekanismer, der anvendes i medlemsstaterne til at sprede bedste praksis i EU, og udvekslingen af viden og den tekniske bistand med henblik på at skabe nye økonomiske ressourcer til forbedring af energieffektiviteten i boliger.
Ich ermutige die Europäische Kommission, die Entwicklung der Initiative"intelligente Städte" fortzusetzen und die Mechanismen, die derzeit in Mitgliedstaaten genutzt werden, zu überprüfen, um bewährte Praktiken, den Wissensaustausch und technische Unterstützung in der Europäischen Union zu verbreiten, um neue finanzielle Ressourcen für die Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden zu schaffen.

Endvidere begrænser disse rammer mulighederne for at udvikle egne initiativer i de forskellige områder.
Außerdem schränkt er die Möglichkeiten ein, in bestimmten Bereichen eigene Initiativen zu entfalten.

Vi må atter koncentrere os om europæiske værdier, så vores penge f. eks. ikke misbruges til at udvikle krigeriske initiativer.
Wir müssen uns wieder auf europäische Werte konzentrieren, damit zum Beispiel unser Geld nicht für die Entwicklung kriegerischer Maßnahmen mißbraucht wird.

Med ESF- og ADAPT-programmerne støtter Europa-Kommissionen to nye initiativer til at udvikle færdighedsbehov for nye former for arbejdstilrettelæggelse i den højteknologiske alder.
Mit Hilfe der ESF- und ADAPT-Programme unterstütze die Europäische Kommission zwei neue Initiativen zur Entwicklung der Fertigkeitsbedürfnisse neuer Formen der Arbeitsorganisation im High-Tech-Zeitalter.

I den forbindelse vil jeg tillade mig at henlede opmærksomheden på et aspekt af Sami Naïrs betænkning, nemlig behovet for at udvikle stærke initiativer, hvad angår syd-syd-handlen og subregional integration eller integration i den sydlige del af Middelhavsområdet.
In diesem Zusammenhang gestatte ich mir, die Aufmerksamkeit auf einen Aspekt im Bericht von Sami Naïr zu lenken: auf die Notwendigkeit, kraftvolle Initiativen auf dem Gebiet des Süd-Süd-Handels und der subregionalen Integration oder der Integration im Süden des Mittelmeerraums zu erarbeiten.

Understreger indvandringens vigtige rolle, når det drejer sig om at afhjælpe manglen på specialiseret arbejdskraft og opfordrer Det Europæiske Råd til at udvikle effektive politiske initiativer på disse områder, herunder ansættelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning;
Unterstreicht die Bedeutung der Migration für die Behebung des Fachkräftemangels und fordert den Europäischen Rat auf, entsprechende effiziente politische Initiativen(z.B. bezüglich der Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen in der wissenschaftlichen Forschung) zu entwickeln;

Det er imidlertid en forudsætning, at vi giver borgerne tillid og mulighed for at udvikle nye initiativer og tage nye udfordringer op.
Voraussetzung ist allerdings, dass wir dem Bürger das Vertrauen und den Raum geben, neue Initiativen zu entwickeln und neue Herausforderungen anzugehen.

På grundlag af LAG'ens territoriale strategi, som også tog sigte på at tilføre merværdi til lokale serviceydelser og uddannelsessystemet, foreslog LAG'en at etablere et netværk af alle uddannelsesinstitutioner i området med henblik på at udvikle nye initiativer, pædagogiske metoder og en tværfaglig læringsproces med fokus på»området«.
Auf der Grundlage der regionalen Entwicklungsstrategie der LAG, mit der u. a. lokale Dienstleistungen und das Bildungssystem aufgewertet werden sollten, schlug die LAG vor, ein Netzwerk aus Bildungseinrichtungen der Region zu schaen, dessen Ziel es sein sollte, mit dem Blick auf die Region neue Initiativen, pädagogische Methoden und einen fächerübergreifenden Lernprozess zu entwickeln.

Det vil jeg gerne sige til fru Kestelijn-Sierens og fru McKenna, da de også giver kraftigt udtryk for dette synspunkt. Nu forsøger vi virkelig at udvikle disse politiske initiativer, så vi efter de tre år kan følge den centrale tendens og udnytte de nye rammer bedre.
Frau Kestelijn-Sierens und Frau McKenna, die diesen Punkt sehr deutlich angesprochen haben, möchte ich folgendes sagen: Wir versuchen derzeit wirklich, politische Initiativen zu entwickeln, so daß wir nach diesen drei Jahren zum eigentlichen Kern der Sache vordringen und im neuen Rahmen noch Besseres leisten können.

Jeg tænker her på store regionale organer som konventionen om beskyttelse af Alperne og konventionen om beskyttelse af Karpaterne, som er i gang med at udvikle nogle meget lødige initiativer, og som kan bruges som forbillede for internationalt samarbejde.
Ich denke dabei an weitreichende regionale Einrichtungen wie die Alpenkonvention oder die Karpatenkonvention, in deren Rahmen sehr wichtige Maßnahmen entwickelt werden, und die auch als Modell für die internationale Zusammenarbeit dienen können.

Jeg mener, at man i god tid bør gå over til at udvikle nogle fælles initiativer her igen med henblik på en stabilisering af det politiske miljø, med henblik på at støtte ngo'erne, men også med henblik på at øge Den Europæiske Unions tilstedeværelse på stedet, når dette er påbudt.
Ich finde, man sollte frühzeitig dazu übergehen, hier wieder gemeinsame Initiativen zu entwickeln zur Stabilisierung des politischen Umfelds, zur Unterstützung von NGO, aber auch zur Präsenz der Europäischen Union an Ort und Stelle, wo dies geboten ist.

Udvalget bifalder desuden, at programmet takket være støtten til små projekter gør det muligt at udvikle tværnationale initiativer med afsæt i nationale netværk, selv om disse initiativer ikke dækker samtlige medlemsstater.
Der EWSA begrüßt es außerdem, dass das Programm durch die Unterstützung kleiner Projekte die Entstehung transnationaler Initiativen, ausgehend von einzelstaatlichen Netzen, ermöglicht, auch wenn diese nicht sämtliche Mitgliedstaaten abdecken.

Glæder sig over, at Det Økonomiske Verdensforum fastlagde en række prioriterede aktioner i 2005 og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og støtte initiativer, som kan bidrage til gennemførelse af disse prioriteter; bemærker i den forbindelse, at manglende gennemførelse af prioriterede aktioner er blevet understreget i årsberetningen om Det Økonomiske Verdensforums initiativ til forbedring af de internationale styringssystemer;
Begrüßt die vom Weltwirtschaftsforum 2005 vorgegebenen Handlungsprioritäten und fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Initiativen zu entwickeln und zu unterstützen, die zur Umsetzung dieser Prioritäten beitragen; stellt fest, dass in dem auf dem Weltwirtschaftsforum vorgelegten Jahresbericht der Global Governance-Initiative darauf verwiesen wird, dass es Versäumnisse bei der Umsetzung der Handlungsprioritäten gibt;

Som konklusion kan vi fastslå, at vedtagelsen af den omtalte forordning, som er strålende, vil medføre nødvendigheden af at udvikle en række initiativer, af studier og af uddybning, men også af regulering og af normering, over for hvilket vi håber, at Europa-Parlamentet ikke er fremmed.
Abschließend können wir bekräftigen, daß es die Annahme der hier behandelten, hervorragenden Richtlinie erforderlich machen wird, ein ganzes Bündel von Initiativen zur Untersuchung und Vertiefung, aber auch zur Reglementierung und Normung dieser Materie zu entfalten, in die das Europäische Parlament hoffentlich eingebunden wird.

Vi er nu ved at udvikle initiativet mere bredt.
Wir sind jetzt an der breiteren Entwicklung der Initiative.

Målet med projektet var at udvikle og implementere initiativer med fokus på arbejdsforhold og miljø og herigennem dele erfaringer efterfølgende med andre lokale virksomheder.
Ziel des Projekts war es, Initiativen zu entwickeln und umzusetzen, die sich auf die Arbeitsbedingungen und das Arbeitsumfeld in der Produktionsanlage konzentrieren, und die Ergebnisse und Erfolge anschließend mit anderen lokalen Unternehmen zu teilen.

Formålet med pilotprojektet er at finansiere initiativer, som bidrager til at udvikle beskæftigelsespolitikker og social integration af autistiske personer.
Ziel des Pilotprojekts ist die Finanzierung von Initiativen, die die Entwicklung von Strategien zur Beschäftigung und sozialen Integration von Menschen fördern, die an Autismus leiden.

Vi bruger store ressourcer på at udvikle uovertrufne miljømæssige initiativer, hvilket BioEnergy-projektet på vores Lommelfabrik er et godt og, så vidt vi ved, enestående eksempel på. Det viser, hvorledes en integreret miljømæssig filosofi kan føre til en komplet ændring af forarbejdningen- til fordel for vores alles planet(button). Læs mere om Farm Frites' BioEnergy-initiativ.
Wir geben viel Geld dafür aus, außergewöhnliche ökologische Vorhaben zu entwickeln und umzusetzen. Eins davon ist unser Bio-Energieprojekt in unserer Niederlassung in Lommel(Belgien)- soweit wir wissen, weltweit ein einzigartiges Beispiel. Es zeigt wie eine integrierte Umweltphilosophie zu einem komplett neuen Verfahren führen kann- und in Realität- zu einem Nutzen für den Planeten. Erfahren Sie mehr über die Farm Frites Bio-Energie-Initiative.