Hvad Betyder AT UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Entwicklung
• daß die Entwicklung

Eksempler på brug af At udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er derfor absurd og kynisk at sige, at udvikling ikke fungerer.
Es ist daher absurd und zynisch, zu sagen, dass die Entwicklung nicht funktioniert.

Vi taler alle om, at udvikling af landdistrikter har været den store taber i det syvårige budget.
Wir alle reden davon, dass die ländliche Entwicklung im Siebenjahreshaushalt der größte Verlierer ist.

Vi forsøger at bedrive miljøbeskyttelse med kaskomentalitet, men glemmer, at udvikling af et åbent samfund altid er forbundet med risici.
Wir versuchen, Umweltschutz mit Vollkasko-Mentalität zu betreiben, und vergessen dabei, dass die Entwicklung einer offenen Gesellschaft immer mit Risiken verbunden ist.

Vi er alle enige om, at udvikling er udgangspunktet, den væsentlige udfordring og prioriteten for vores indsats.
Wir sind uns sicher einig darin, dass die Entwicklung tatsächlich Ausgangspunkt, wesentliches Ziel und Priorität für unser Handeln ist.

For at gøre dette muligt er Den Europæiske Union nødt til at etablere virkelige partnerskaber og derigennem sikre, at udvikling, fastlæggelse og gennemførelse af EU-politikkerne tager afsæt i solid, politisk konsensus.
Will sie dies ermöglichen, dann muss die Europäische Union durch echte Partnerschaft sicherstellen, dass die Entwicklung, Festlegung und Umsetzung europäischer Politiken auf einem soliden politischen Konsens gründen.

Jeg har gjort det meget klart, at udvikling af landdistrikter skal bidrage til Lissabon- og Göteborg-strategierne, og jeg mener, at det netop er det, vi gør.
Ich habe ganz deutlich gemacht, dass die Entwicklung des ländlichen Raums zur Umsetzung der Strategien von Lissabon und Göteborg beitragen sollte, und ich denke, genau daran arbeiten wir auch.

Jeg vil først gentage EU's støtte til FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, der anerkender, at udvikling, fred, sikkerhed og menneskerettigheder hænger sammen og styrker hinanden.
Als Erstes möchte ich noch einmal die Unterstützung der Europäischen Union für die weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus der Vereinten Nationen betonen, die anerkennt, dass Entwicklung, Frieden, Sicherheit und Menschenrechte miteinander verknüpft sind und sich gegenseitig verstärken.

Han pointerede, at udvikling og styrkelse af de politiske forbindelser med Kina efter Fællesskabets opfattelse er et lige så vigtigt mål som udvidelse af samhandelen.
Er führte aus, daß die Entwicklung und Verstärkung der politischen Beziehungen zu China in den Augen der Gemeinschaft ein ebenso wichtiges Ziel sind, wie die Ausweitung des Handelsverkehrs.

At reducere GWP-grænsen i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer betyder reelt, at udvikling af CO2-teknologi er den eneste mulighed for europæiske bilfabrikanter indtil videre.
Eine Verringerung des GWP-Grenzwertes für mobile Klimaanlagen bedeutet konkret, dass die Entwicklung von CO2-Technologien gegenwärtig die einzige Option für die europäischen Autohersteller ist.

Jeg vil dog godt påpege, at udvikling og afprøvning af våben på dyr og det foreslåede forbud mod dette ligger uden for EU's kompetenceområde.
Allerdings möchte ich bemerken, dass die Entwicklung und die Erprobung von Waffen in Tierversuchen und das entsprechende Verbot, das im Bericht vorgeschlagen wurde, nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.

På mødet, dvælede vi længe ved artikel 2 i FN's rammekonvention om klimaændringer, som siger, at det centrale mål med konventionen er at forebygge den menneskeskabte påvirkning af klimasystemet, dvs. i økosystemiske vendinger, at sikre fødevaresikkerheden og at udvikling kan finde sted.
Bei dem Treffen, verweilten wir lange beim Artikel 2 des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen, der besagt, das zentrale Ziel des Übereinkommens sei, die menschverursachte Störung des Klimasystems zu verhindern, was im Sinne des Ökosystems die Gewährleistung der Ernährungssicherheit und, dass Entwicklung stattfinden kann, heißt.

Jeg kan bekræfte over for Dem, at udvikling af politikken, som De antyder, ikke i øjeblikket er under overvejelse.
Ich kann Ihnen bestätigen, daß die Entwicklung einer Politik, wie von Ihnen angedeutet, derzeit nicht erwogen wird.

Solkøling er imidlertid langtfra konkurrencedygtig i de fleste situationer i Europa, og markedet for klimaanlæg er begrænset(og der bør heller ikke opmuntres hertil, så lange ikke-fornyelige energikilder skal dække størstedelen af det), således at udvikling af sol drevne klimaanlag i øjeblikket er vigtigere for eksport end for anvendelser i Europa.
Jedoch befindet sich die solare Kühlung unter den meisten Gegebenheiten in Europa noch nicht an der Schwelle der Wettbewerbsfähigkeit, und der Markt für Klimaanlagen ist begrenzt(und sollte auch nicht gefördert werden, solange er zum größten Teil durch nichtregenerierbare Energiequellen gedeckt wird), so daß die Entwicklung der solaren Klimatisierung vorerst für den Export wichtiger als für Anwendungen in Europa ist.

EU vil også klart understrege, at udvikling er et mål i sig selv og ikke blot en måde at skabe sikkerhed på.
Sie hebt ebenfalls ohne Wenn und Aber hervor, dass Entwicklung kein Selbstzweck und auch kein bloßes Mittel zur Erreichung von Sicherheit ist.

Vi må huske, at udvikling også indebærer at integrere mennesker, som har været udstødt, f. eks. de handicappede, og at gøre det muligt for dem at leve hele og meningsfulde liv.
Wir müssen daran denken, dass Entwicklung auch die Integration von bislang ausgegrenzten Personen, wie die Behinderten, und die Ermöglichung eines erfüllten, aktiven Lebens für diese Menschen beinhaltet.

De supplerende præferencer, der tildeles i henhold til det sidstnævnte system, udspringer af en fast overbevisning om, at udvikling kun er mulig i tæt sammenhæng med den demokratiske proces og med respekt for menneskerettigheder, arbejdsmarkedslovgivning og miljø.
Die im Rahmen dieses letzteren Teils gewährten zusätzlichen Präferenzen resultieren aus der Überzeugung, dass die Entwicklung nur in enger Verbindung mit dem Demokratieprozess und mit der Achtung der Menschenrechte, der Arbeitnehmerrechte und des Umweltschutzes denkbar ist.

Jeg er helt enig i, at udvikling af færdigheder og erhvervsuddannelse er en af de nøgleudfordringer, vi står over for, som det blev understreget under forhandlingen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Entwicklung von Fähigkeiten und beruflicher Bildung, wie bereits in der Diskussion hervorgehoben wurde, eine der wichtigsten Herausforderungen ist, denen wir uns stellen müssen.

Vi skal sikre, at EU lever op til de løfter, der er afgivet ved FN-topmøder om, at udvikling er vigtigere end noget andet, og vi skal gøre det ved at garantere, at en fast procentdel af den eksterne bistand går til verdens mindst udviklede lande.
Wir müssen sicherstellen, dass die EU ihre auf den Generalversammlungen der UNO gegebenen Zusagen auch erfüllt, dass die Entwicklung von höchster Wichtigkeit ist. Dies kann beispielsweise durch die Garantie eines festen Prozentsatzes für die Außenhilfe an die wenigsten entwickelten Länder der Welt erfolgen.

Jeg mener, at udvikling af spilleregler primært er en politisk opgave, men- og det er det afgørende- man skal sætte sig sammen med brugerne og med producenterne.
Ich glaube, daß die Entwicklung der Spielregeln eine prioritäre Sache der Politik ist, aber- und das ist das Entscheidende- man muß sich auch mit den Nutzern, mit den Anwendern, mit den Herstellern zusammensetzen.

Det er kun alt for tydeligt, at udvikling i Middelhavsområdet ikke sker gennem samarbejde med EU.
Es ist mehr als deutlich, dass die Entwicklung des Mittelmeerraums nicht durch die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union vorangetrieben wird.

Den opfattelse, at udvikling af den internationale handel bidrager til økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse samt bedre internationale relationer, er lykkeligvis i dag den fremherskende.
Die Auffassung, dass die Entwicklung des internationalen Handels zu Wirtschaftswachstum, Entwicklung, Beschäftigung und auch eines besseren Umfelds in den internationalen Beziehungen beiträgt, ist, wie ich mit Freuden feststelle, weit verbreitet.

Dengang mente vi, og det mener vi stadig, at udvikling og solidaritet er hovedformålet med EU, som Polen for nylig er blevet medlem af.
Damals glaubten wir- und das tun wir auch heute noch-, dass Entwicklung und Solidarität die Hauptziele der Europäischen Union sind, der nun auch Polen angehört.

Det er vigtigt at sikre, at udvikling og anvendelse af IKT-baserede"intelligente køretøjsystemer" er mere og mere accepteret på internationalt plan, og behovet for at sikre, at medlemsstaterne og erhvervslivet fremmer og støtter investeringer i sådanne systemer, er der fortsat.
Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass die Entwicklung und Verwendung IKT-gestützter"intelligenter Fahrzeugsysteme" auf internationaler Ebene zunehmend Akzeptanz findet, und es ist sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten und Industrie Investitionen in solche Systeme anregen und fördern.

Vi har naturligvis alle i adskillige år været præget af diskussionen om, at udvikling af landdistrikterne i virkeligheden- som også Kommissionen har sagt det- skal være den anden søjle i landbrugsproduktionen ved siden af den klassiske, omend reformerede landbrugspolitik.
Wir alle sind natürlich seit mehreren Jahren geprägt von einer Diskussion darüber, daß die Entwicklung des ländlichen Raums in der Tat- wie es auch die Kommission gesagt hat- als zweite Säule neben die der klassischen, wenn auch reformierten Agrarpolitik in der Agrarproduktion gestellt werden muß.

Der henviser til, at udvikling og fremme af europæisk menneskelig og social kapital ikke blot er af afgørende betydning for at opbygge en videnbaseret økonomi, men også er et vigtigt element i den sociale integration og i tilpasninger som reaktion på strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet.
In der Erwägung, dass die Entwicklung und die Förderung des europäischen Human- und Sozialkapitals nicht nur von wesentlicher Bedeutung für den Aufbau einer auf Kenntnissen basierenden Wirtschaft, sondern auch ein Schlüsselelement der sozialen Integration und der Anpassung an strukturelle Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt ist.

Kommissionen er af den opfattelse, at udvikling af biomasse til energifremstilling er et meget vigtigt emne for det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og landene i den tredje verden.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Entwicklung der Nutzung der Biomasse zur Energieerzeugung ein sehr wichtiges Thema für die zukünftige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Ländern der dritten Welt darstellt.

Menneskeheden ville ikke nå at udvikling, hvor vi kommer nu, hvis ikke prøve at lære noget nyt, at optrævle fysikkens love og kemi, til at løse problemer med komplicerede beregninger og så videre.
Die Menschheit würde nicht erreichen, dass Entwicklung, in der wir jetzt kommen, wenn nicht versuchen, etwas Neues zu lernen, die Gesetze der Physik und Chemie, um Probleme mit komplexen Berechnungen und so weiter lösen zu entwirren.

Jeg vil desuden tilføje, at udvikling af produktion af bio- og fair trade-bananer i AVS-landene allerede støttes finansielt inden for rammerne af forordningen om støtte til de traditionelle AVS-lande.
Ich möchte außerdem hinzufügen, dass die Entwicklung der Erzeugung von Bio- wie von Fair-Trade-Bananen in den AKP-Staaten im Rahmen der Verordnung über die Unterstützung der traditionellen AKP-Länder ebenfalls bereits finanziell gefördert wird.

Vi bekræfter på ny, at udvikling er et centralt mål i sig selv, og at bæredygtig udvikling omfatter god regeringsførelse, menneskerettigheder og politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Wir bekräftigen, dass Entwicklung ein zentrales Ziel an sich darstellt und dass zu einer nachhaltigen Entwicklung verantwortungsvolle Staatsführung, die Achtung der Menschenrechte sowie politische, wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte gehören.

En forudsætning herfor er dog, at udvikling af iværksætterfærdigheder, ledelses- og innovationskompetencer bliver en integrerende del af kandidatuddannelser, forskeruddannelser og strategier for livslang læring for universitetsansatte.
Es setzt auch voraus, dass die Entwicklung von Fertigkeiten zu unternehmerischem Handeln, Management und Innovation zu einem wesentlichen Teil der Graduiertenausbildung, der Forschungsausbildung und der Strategien für Lebenslanges Lernen für Hochschulangehörige wird.

Hvordan man bruger "at udvikling" i en Dansk sætning

Desuden må vi forstå og udnytte, at udvikling og fremskridt opstår, når hidtil adskilte områder forbindes.

Med Allomin 2 i baghånden, er dit barn dækket Prøver på at udvikling gravid og tatovering.

Der er fælles forståelse mellem parterne om, at et kompetencelønsystem indebærer, at udvikling i form af efter- og videreuddannelse skal honoreres.

Man kan lidt karikeret sige, at udvikling af version 1,0 er omfattet af reglerne, hvorimod version 7,0 kan være mere tvivlsomt.

Vii kan roligt regne med, at udvikling i kommunen vil være et afgørende mål for det nye Byråd.

Politikerne bakker op, og Det Nationale Bioøkonomipanel er kommet med en række anbefalinger på området og en vurdering af at udvikling af den danske bioøkonomi kan rumme en væsentlig miljøgevinst.

»Jeg kunne ikke klare, at udvikling kun var noget, der fandt sted uden for lægekonsultationen« | Berlingske Business Onsdag d. 07.

Mange har påpeget, at udvikling og implementering af elearning er tids- og ressourcekrævende (f.eks.

Så tung, at udvikling ofte beskyttes i “digitale datterselskaber”.

Det er det naturligvis ikke under alle forhold, men der er mulighed for at udvikling hjælp, når ens færdigheder ressourcer ikke slår til.

Hvordan man bruger "dass die entwicklung, daß die entwicklung" i en Tysk sætning

Ich denke, dass die Entwicklung ab Mitte bekannt ist.

Schiller bezweifelt, daß die Entwicklung der Konjunktur bereits ihren Höhepunkt überschritten habe.

Die Alpha 6600 zeigt allerdings, dass die Entwicklung voranschreitet.

SPIEGEL: Sie glauben nicht, daß die Entwicklung des Kommunismus aufrichtig ist?

Für mich ist es eine an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit, daß die Entwicklung von transhumanen bzw.

Es zeigte sich, daß die Entwicklung zur territorialen Macht nicht auf die Herzogskreise beschränkt blieb.

Doch ansonsten trifft es auch zu, daß die Entwicklung im Moment absolut positiv ist!!!

Es sind Anzeichen vorhanden, daß die Entwicklung der Kämpfe um Verdun diesen Gang nehmen wird.

Wie weit wollen wir, dass die Entwicklung geht?

Ich hoffe, dass die Entwicklung anhält“, so Felix Happke.