Hvad Betyder AT UNDERSKUDDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass das Defizit
• daß das Defizit

Eksempler på brug af At underskuddet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sikre, at underskuddet som planlagt holder sig under 3% af BNP, og.
Sicherstellen, dass das Defizit gemäß den Planungen unter 3% des BIP liegt, und.

I 2004/05 er der risiko for, at underskuddet bliver større end 3% af BNP.
Für 2004/05 besteht die Gefahr, dass das Defizit die Marke von 3% des BIP überschreitet.

Gradvis nedbringelse af under skuddet for de løbende transaktioner, således at underskuddet er fjernet i 1987.
Schrittweise Verringerung und bis 1987 völlige Beseitigung des Defizits bei den laufenden Transaktionen.

Jeg må indrømme, at underskuddet er faldende, for sidste år var det endnu 43,7 millioner euro.
Zugegebenermaßen ist das Defizit rückläufig, betrug es doch im vergangenen Jahr noch 43,7 Millionen Euro.

Med fradrag af cykliske faktorer skønner Kommissionens tjenestegrene, at underskuddet i 2005 og 2006 vil ligge over 5.
Um zyklische Faktoren bereinigt, prognostizieren die Kommissionsdienststellen für 2005 und 2006 ein Defizit von über 5.

Navnlig gælder det, at underskuddet i finansåret 2004/05 kan blive større end 3% af BNP.
Insbesondere könnte das Defizit im Haushaltsjahr 2004/2005 die Marke von 3% des BIP überschreiten.

Men hovedparten af beløbet vil ikke blive brugt før efter 1998, således at underskuddet bremses på kort sigt af disse foranstaltninger.
Der Großteil wird jedoch erst nach 1998 ausgegeben, so daß das Defizit auf kurze Sicht durch diese Maßnahmen entlastet wird.

Det forventes, at underskuddet i 1997 i tretten medlemsstater vil ligge på 3% af BNP eller derunder.
Nach den Schätzungendürfte das Defizit für 1997 in 13 Mitgliedstaatenbei 3% des BIP oder darunter liegen.

Kommissionens tjenestegrene skønner, at underskuddet vil falde til 0,6% af BNP i 1998.
Nach den Vorausschätzungen der Kommissionsdienststellen wird das Defizit 1998 auf 0,6% des BIP sinken.

På baggrund af denne vurdering kan det være nødvendigt, at regeringen opfylder sin pligt til at træffe yderligere foranstaltninger, så det undgås, at underskuddet overstiger 3% af BNP længere end planlagt.
In Anbetracht dieser Bewertung könnte die Regierung aufgefordert werden, ihrer Verpflichtung nachzukommen, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass das Defizit länger als geplant den Referenzwert von 3% des BIP überschreitet.

Stabilitetspagten siger, at underskuddet på finansloven i almindelige år højst må være 1.
Der Stabilitätspakt besagt, daß das Defizit im Haushaltsgesetz in normalen Jahren höchstens 1% betragen darf.

Den væsentlige forringelse af bytteforholdet opvejede dog virkningerne af denne udvikling, således at underskuddet på han delsbalancen forblev omfattende.
Die starke Verschlechterung der Terms of Trade hat jedoch die Auswirkungen dieser Entwicklung kompensiert, so daß die Handelsbilanz wiederum ein hohes Defizit auswies.

Det bekræftes i opdateringen også, at underskuddet i 1995 igen skal nedbringes til referenceværdien på 3% og fra 2006 skal ligge under denne.
Außerdem bestätigt sie, dass das Defizit im Jahr 2005 auf den Referenzwert von 3% gesenkt und ab 2006 unter diesem Wert gehalten werden soll.

Kommissionen konstaterer på grundlag af forårsprognoserne fra 2004, hvori der tages højde for de seneste oplysninger, som de slovakiske myndigheder har fremsendt, og som er blevet godkendt af Eurostat, at underskuddet på statsbudgettet i Slovakiet var på 3,6% bruttonationalproduktet(BNP) i 2003.
Auf der Grundlage ihrer Fru¨hjahrsprognose 2004, die unter Beru¨cksichtigung der von der polnischen Regierung gemeldeten und von Eurostat besta¨tigten Daten erstellt wurde, stellt die Kommission fest, dass das o¨ffentliche Defizit in Polen 2003 bei 4,1% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) liegt.

Kommissionens tjenestegrene skønner, at underskuddet vil falde yderligere til 2,5% af BNP i 1998.
Nach den Voralisschätzungen der Kommissionsdienststellen wird das Defizit 1998 weiter auf 2,5% des BIP sinken.

Selv om derfor den tilpasningskurs, der er indeholdt i programmet, navnlig det nye underskudsmål for 2005 på 3,8% af BNP(4,7% af BNP inklusive pensionsreformbyrden), forekommer tilstrækkelig til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008, synes budgetstillingen i programmet ikke at være tilstrækkelig til at gennemføre denne kurs og vil derfor muligvis ikke kunne sikre, at underskuddet reduceres til under 3% af BNP senest i 2008.
Wenngleich der im Programm dargelegte Anpassungspfad und insbesondere das für das Jahr 2005 gesetzte neue Defizitziel von 3,8% des BIP(4,7% des BIP unter Einrechnung der Belastung durch die Rentenreform) zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2008 als angemessen betrachtet werden kann, scheint der finanzpolitische Kurs des Programms nicht auszureichen, um diesen Pfad umzusetzen und zu gewährleisten, dass das Defizit bis 2008 auf unter 3% des BIP gesenkt werden kann.

Stabilitetspagten fokuserer ensidigt på, at underskuddet på de offentlige finanser ikke må overstige 3% af BNP.
Mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt soll ausschließlich dafür gesorgt werden, dass das staatliche Defizit 3% des BIP nicht überschreitet.

Efter et offentligt underskud på 7,5% af BNP i 2005- indberettet i foråret 2006- bebudede de ungarske myndigheder efter parlamentsvalget i april 2006, at prognosen for underskuddet i 2006 ville blive opjusteret meget kraftigt, og at underskuddet ville kunne nå op på 11,6% af BNP, hvis der ikke blev truffet korrigerende foranstaltninger 3.
Nach einem im Frühjahr 2006 gemeldeten gesamtstaatlichen Defizit von 7,5% des BIP im Jahr 2005 kündigten die ungarischen Behörden nach den Wahlen vom April 2006 an, dass das Defizit 2006 sehr erheblich nach oben korrigiert werden müsse und ohne Korrekturmaßnahmen 11,6% des BIP erreichen könne 3.

En følsomhedsanalyse viser, at underskuddet stadig vil udgøre omkring 3% i 2009, hvis den makroøkonomiske udvikling er ugunstig.
Eine Sensitivitätsanalyse macht deutlich, dass das Defizit im Falle ungünstiger makroökonomischer Entwicklungen im Jahr 2009 immer noch bei 3% oder sehr nah daran liegen würde.

Kommissionens tjenestegrene forventer ifølge deres prognoser fra foråret 2005, at underskuddet vil udgøre 4,5% af BNP i 2005 og 4,4% af BNP i 2006.
In der Frühjahrsprognose 2005 der Kommissionsdienststellen wird ein Defizit von 4,5% des BIP für 2005 und von 4,4% für 2006 projiziert.

Alt dette peger i retning af, at underskuddet meget vel kan stige til et godt stykke over det reviderede mål for 2006, medmindre der træffes korrigerende foranstaltninger.
All dies deutet darauf hin, dass das Defizit erheblich über den revidierten Zielwert für 2006 hinaus ansteigen könnte, wenn Korrekturmaßnahmen ausbleiben.

Det skal bemærkes, at primærsaldoen på det portugisiske statsbudget er positiv, og at underskuddet udelukkende skyldes rentebyrden fra den offentlige gæld.
Es lohnt sich wohl darauf hinzuweisen, daß der Primärsaldo im portugiesischen Staatshaushalt positiv ist und daß das Defizit ausschließllich von den Zinsen für die Schuldenlast herrührt.

Verdensbanken anslår, at underskuddet som følge af pensionsudbetalinger i 2050 ville have nået omkring 12% af BNP med det gamle system.
Gemäß den Schätzungen der Weltbank würde das Defizit, das durch die Pensions- und Rentenausgaben nach dem alten System herbeigeführt wird, im Jahre 2050 ungefähr 12% des BIP ausmachen.

I betragtning af vurderingen ovenfor er Rådet af den opfattelse, at Det Forenede Kongerige bør(i) sikre, at underskuddet som planlagt holder sig under 3% af BNP i finansåret 2004/05, og(ii) forbedre den konjunkturkorrigerede saldo med henblik på at tilvejebringe og fastholde en mellemfristet budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
In Anbetracht der vorstehenden Bewertung sollte das Vereinigte Königreich nach Ansicht des Rates i sicherstellen, dass das Defizit im Haushaltsjahr 2004/05 gemäß den Planungen unter 3% des BIP liegt, und ii die konjunkturbereinigte Haushaltsposition verbessern, um zu gewährleisten, dass das Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder Haushaltsüberschusses mittelfristig erreicht wird und gewahrt bleibt.

Rapporten advarer imidlertid om, at underskuddet på betalingsbalancen fortsat er meget højt i Estland og Letland og også betænkeligt højt i Ungarn, Litauen og Slovakiet.
Allerdings wird in dem Bericht auch daran erinnert, dass die derzeitigen Defizite in Estland und Lettland noch immer sehr hoch sind, aber auch in Ungarn, Litauen und der Slowakei Anlass zur Sorge geben.

I sin udtalelse af 18. januar 2005 om den foregående opdatering af stabilitetsprogrammet for perioden 2004-2007 opfordrede Rådet Nederlandene til at sikre, at underskuddet blev bragt ned under 3% af BNP inden udgangen af 2005, og til i betragtning af risikoen for pro-cykliske virkninger og udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring at gøre det nødvendige for at sikre en budgetstilling tæt på balance i årene derefter.
In seiner Stellungnahme vom 18. Januar 2005 zur letzten Aktualisierung des Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2004-2007 forderte der Rat die Niederlande auf, zu gewährleisten, dass das Defizit bis 2005 unter 3% des BIP zurückgeführt wird, und angesichts des Risikos der Prozyklizität und der Herausforderungen der Bevölkerungsalterung die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um danach einen in etwa ausgeglichenen Haushalt zu erreichen.

Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at underskuddet på de offentlige finanser i en række lande er et tegn på problemerne i de nationale økonomier.
Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass die Defizite in den öffentlichen Finanzen einer Reihe von Ländern symptomatisch sind für die Probleme der Volkswirtschaften.

I betragtning af ovenstående bør Det Forenede Kongerige sikre, at underskuddet som planlagt kommer til at ligge under 3% af BNP i finansåret 2004/05, og forbedre den konjunkturkorrigerede saldo med henblik på at tilvejebringe og fastholde en mellemfristet budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
In Anbetracht der vorstehenden Bewertung sollte das Vereinigte Königreich sicherstellen, dass das Defizit im Haushaltsjahr 2004/05 gemäß den Planungen unter 3% des BIP liegt, und den konjunkturbereinigten Saldo verbessern, um zu gewährleisten, dass das Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder Haushaltsüberschusses mittelfristig erreicht wird und gewahrt bleibt.

Hvis markederne imidlertid er fornuftige, burde de se, at underskuddene i euroområdet som helhed er meget lavere end underskuddene i USA eller Japan.
Wenn die Märkte aber nur ein bisschen Gespür haben, sollten sie sehen, dass die Defizite in der Eurozone insgesamt weit unter denen der Vereinigten Staaten oder Japans liegen.

Personligt mener jeg ikke, at det reelle problem i forbindelse med vækstmanglen i Europa er små underskud, at underskuddene ikke har været store nok.
Ich persönlich glaube nicht, dass geringe Defizite, die Tatsache, dass die Defizite nicht hoch genug waren, das wirkliche Problem in Bezug auf das fehlende Wachstum in Europa sind.

Hvordan man bruger "at underskuddet" i en Dansk sætning

Ejendommen måtte derfor anses for erhvervsmæssigt drevet, således at underskuddet kunne fratrækkes.

Det er vores opfattelse, at underskuddet til fremførsel i A Danmark, filial af A AB ikke bortfalder ved den påtænkte fusion, da FUSL § 8, stk. 6, 2.

Dette krav kan dog omgås, hvis landet har reduceret sit underskud væsentligt og vedvarende, samt at underskuddet ligger tæt på de maksimalt 3 procent.

OECD skønner, at underskuddet på de offentlige finanser bliver et minus på 2,2 procent af BNP til næste år, hvilket er på linje med regeringens seneste skøn.

En konsekvens heraf var derfor, at underskuddet i henhold til panthaverregnskabet ikke skulle betales ud over auktionsbuddet.

Det forventes, at underskuddet vil være klart over 3 pct.

Da hele underskuddet fra den kunstneriske virksomhed kunne rummes i indtægterne fra bogsalget, anerkendte Skatteministeriet, at underskuddet kunne fratrækkes i opgørelsen af den personlige indkomst.

Musikfestivalen håber på bedre vejr i år og på, at underskuddet bliver vendt til sorte tal.

Det betyder alt andet lge at underskuddet på myndghedsbudgettet på 20 mo.

Der er følgende hovedforklaringer på, at underskuddet opstår: Der oparbejdes på grund af tomgangspladser et underskud på 1.700.000 kr.

Hvordan man bruger "dass das defizit" i en Tysk sætning

Die portugiesische Finanzministerin Manuela Ferreira Leite räumte bereits ein, dass das Defizit 2001 die Drei-Prozent-Schwelle übersteigen werde.

Sicher ist aber, dass das Defizit nicht unter zwei Prozent liegen kann", sagte Salvini am Dienstag in Rom.

Für dieses Jahr wird erwartet, dass das Defizit bei 2,7 Prozent liegt.

Herr Hammond bestand darauf, dass das Defizit in jedem Jahr des Prognosezeitraums zurückgehen wird.

So könnte es auch dieses Jahr wieder klappen, dass das Defizit weiter reduziert wird.

Diese sehen vor, dass das Defizit 2019 1,3 Prozent des BIP beträgt, statt eine Lockerung auf 1,8 Prozent.

Einheimische verstehen, dass das Defizit künstlich an der „Grenze“ zum ukrainischen Festland entstanden ist.

Aktuell bedeutet dies, dass das Defizit höchstens 7,2 Millionen Franken betragen darf.

Erster Stadtrat Werner Borcherding erläuterte , dass das Defizit der Gesellschaft, aktuell nicht mehr ausgeglichen werden könne.

Die Stadtverwaltung rechnet damit, dass das Defizit nach 2017 wegen steigender Einwohnerzahlen geringer wird.