Hvad Betyder AT UNDERSOEGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu prüfen
• Prüfung
• Untersuchung
• zu untersuchen
• zu überprüfen

Eksempler på brug af At undersoege på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At undersoege, om doeden skyldes andre aarsager end jagtdrab.
Nachzuprüfen, ob andere Todesursachen als das Erlegen bei der Jagd vorliegen;

Har meddelt klarereren, at de agter at undersoege varerne.
Den Anmelder davon unterrichtet haben, daß sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen.

I almindelighed at undersoege virkningerne af anvendelsen af denne forordning og eventuelle supplerende bestemmelser;
Allgemein die Auswirkungen der Durchführung dieser Verordnung und etwaiger ergänzender Bestimmungen zu untersuchen;

I tilfaelde af indsigelse kan en involveret medlemsstat kraeve konsultationer for at undersoege situationen.
Bei Meinungsverschiedenheiten kann jeder beteiligte Mitgliedstaat Konsultationen zur Überprüfung der Lage beantragen.

Med henblik herpaa boer naevnte komité bemyndiges til at undersoege ethvert spoergsmaal, som falder ind under disse omraader.
Zu diesem Zweck sollte der genannte Ausschuß ermächtigt werden, alle in diese Bereiche fallenden Fragen zu prüfen.

At undersoege effektiviteten af projekter, som fonden yder tilskud til, og lette udvekslingen af erfaringer.
Die Wirksamkeit der Vorhaben zu prüfen, für die Zuschüsse des Fonds gewährt worden sind, und den Austausch von Erfahrungen zu erleichtern.

Efter omstaendighederne give mulighed for i forstaaelse med de paagaeldende lande at undersoege paa stedet, om aftalerne overholdes.
Gegebenenfalls die Möglichkeit bieten, die Einhaltung der Übereinkünfte im Benehmen mit den betreffenden Ländern vor Ort zu überprüfen;

Paa teknisk plan at undersoege, hvorledes de kriterier, efter hvilke medlemsstaterne bedoemmer situationen paa deres arbejdsmarked, kan harmoniseres.
In technischer Hinsicht zu prüfen, wie die Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten die Lage auf ihrem Arbeitsmarkt beurteilen, einander angeglichen werden können.

Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens udfoerelse i almindelighed.
Der Gemischte Ausschuß tritt mindestens einmal jährlich auf Veranlassung seines Präsidenten zu einer Prüfung des allgemeinen Funktionierens dieses Abkommens zusammen.

For at undersoege, om produkterne er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne, gennemfoerer de af medlemsstaterne udpegede organer en overensstemmelseskontrol.
Zur Feststellung, ob die Erzeugnisse den Qualitätsnormen entsprechen, führen die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen entsprechende Kontrollen durch.

Kontrolbesoeg: besoeg aflagt af embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege med henblik paa at undersoege sundhedstilstanden hos alt fjerkrae i en virksomhed.
Veterinärkontrolle: Besuch durch den amtlichen Tierarzt oder den ermächtigten Tierarzt zur Untersuchung des Gesundheitszustandes von sämtlichem Gefluegel eines Betriebes;

Kommissionen gaar i gang med at undersoege, om et tredjeland kan optages paa listen i bilaget, naar den har modtaget en optagelsesanmodning fra det paagaeldende tredjelands repraesentation.
Die Kommission prüft die Möglichkeit der Aufnahme eines Drittlandes in die Liste im Anhang auf einen entsprechenden Antrag der Vertretung des betreffenden Drittlandes hin.

Bestemmelserne i dette kapitel vedroerer indsamlingen af regnskabsmaessige data med det formaal at undersoege driftsoekonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe.

Alt efter arten af disse problemer,- i faellesskab at undersoege, om medlemsstaternes aktioner inden for de paagaeldende internationale organisationer boer samordnes.
Je nach Art dieser Probleme- gemeinsam zu prüfen, ob die Aktionen der Mitgliedstaaten in den betreffenden internationalen Organisationen koordiniert werden sollten;

Dette forslag blev moedt med velvilje af Raadet, som opfordrede Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber til at undersoege, hvorledes et saadant samarbejde bedst kunne gennemfoeres.
Dieser Gedanke wurde vom Rat günstig aufgenommen, und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wurde aufgefordert zu untersuchen, wie eine solche Zusammenarbeit am besten zustande gebracht werden kann.

Alt efter disse problemers beskaffenhed:- i faellesskab at undersoege, om medlemsstaternes aktioner inden for de paagaeldende internationale organisationer boer samordnes, eller.
Je nach Art dieser Probleme- gemeinsam zu prüfen, ob die Aktionen der Mitgliedstaaten in den betreffenden internationalen Organisationen koordiniert werden sollten, oder.

Interventionsorganet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at goere det muligt for de interesserede forud for indgivelsen af bud for egen regning at undersoege proever udtaget af det smoer, der udbydes til salg.
Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen, vor Einreichung des Angebots auf eigene Kosten Proben der zum Kauf stehenden Butter zu untersuchen.

Hovedformaalet med de i stk. 1 naevnte konsultationer er at undersoege virkningerne af disse oplysninger og at tage stilling til enhver hensigtsmaessig holdning i saa henseende.
Hauptziel der Konsultationen nach Absatz 1 ist die Prüfung der Auswirkungen dieser Informationen und die Erwägung zweckdienlicher Orientierungen in dieser Hinsicht.

Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder foerer et snaevert samarbejde med henblik paa at lette tilsynet med direkte forsikring inden for Faellesskabet og at undersoege de vanskeligheder, der maatte opstaa ved gennemfoerelsen af dette direktiv.
Die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten eng zusammen, um die Versicherungsaufsicht auf Gemeinschaftsebene zu erleichtern und die Schwierigkeiten zu prüfen, die bei der Anwendung dieser Richtlinie entstehen könnten.

En gruppe eksperter fra Kommissionen har vaeret i Marokko for at undersoege betingelserne for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle;
Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Marokko besucht, um die Erzeugung und Vermarktung von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken zu studieren.

En eller flere repraesentanter for Kommissionen kan paa anmodning af den i stk. 1, foerste afsnit, naevnte medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ straks tage til stedet for i samarbejde med de kompetente myndigheder at undersoege, hvilke foranstaltninger der er truffet, og afgive en udtalelse om foranstaltningerne.
Auf Antrag des in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission können ein oder mehrere Vertreter der Kommission vor Ort im Benehmen mit den zuständigen Behörden die getroffenen Maßnahmen umgehend prüfen; sie geben eine Stellungnahme zu diesen Maßnahmen ab.

De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersoege denne begaering, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger.
Die Vertragsparteien können dem Gemischten Ausschuß die Prüfung dieses Antrags und gegebenenfalls die Ausarbeitung von Empfehlungen, insbesondere zur Einleitung von Verhandlungen, übertragen.

En liste over de regnskabskontorer, der har paataget sig at udfylde bedriftsskemaerne efter bestemmelserne i de kontrakter, der omhandles i artikel 9 og 14, og som er i stand til at goere dette, d at samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender, og paa grundlag af et faelles kontrolprogram at undersoege, om de er korrekt udfyldt.
Die Liste der Buchstellen, die bereit und in der Lage sind, den Betriebsbogen gemäß den Bestimmungen der in den Artikeln 9 und 14 vorgesehenen Verträge auszufuellen, d die ihr von den Buchstellen übersandten Betriebsbogen zu sammeln und anhand eines gemeinsamen Kontrollprogramms zu überprüfen ob sie ordnungsgemäß ausgefuellt sind.

Hovedformaalet med de i artikel 1, litra b, omhandlede konsultationer er at undersoege relevante spoergsmaal og at overveje enhver hensigtsmaessig holdning hertil.
Hauptziel der Konsultationen nach Artikel 1 Buchstabe b ist die Prüfung der betreffenden Fragen und die Erwägung zweckdienlicher Orientierungen in dieser Hinsicht.

Det raadgivende Udvalg har navnlig til opgave a at undersoege spoergsmaal om den frie bevaegelighed og beskaeftigelsen inden for rammerne af de enkelte staters arbejdsmarkedspolitik med henblik paa en koordinering af medlemsstaternes beskaeftigelsespolitik paa faellesskabsplan, der skal bidrage til videre udbygning af de nationale oekonomier samt bedre ligevaegt paa arbejdsmarkedet;
Der Beratende Ausschuß ist insbesondere beauftragt, a die Probleme der Freizuegigkeit und der Beschäftigung im Rahmen der Arbeitsmarktpolitik der einzelnen Staaten im Hinblick auf eine Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten auf der Ebene der Gemeinschaft zu prüfen, die zu einem weiteren Ausbau der Volkswirtschaften sowie zu einer ausgeglicheneren Arbeitsmarktlage in der Gemeinschaft beitragen soll;

Kommissionens veterinaersagkyndige kan i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet for at undersoege, om virksomhederne og antigenbankerne fungerer i overensstemmelse med denne beslutning.
In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten können tierärztliche Sachverständige der Kommission im Rahmen von Kontrollen vor Ort prüfen, ob die Institute und Antigenbanken die Vorschriften dieser Entscheidung einhalten.

Paa de i denne aftale fastsatte betingelser at undersoege eventuelle tilpasninger af de af Elfenbenskysten indroemmede fiskerimuligheder og at fastsaette Faellesskabets finansielle modydelse.
Nach Maßgabe dieses Abkommens die etwaigen Anpassungen der von Côte d'Ivoire eingeräumten Fangmöglichkeiten zu prüfen und den von der Gemeinschaft gewährten finanziellen Ausgleich festzulegen;

Det er af vaesentlig betydning paa faellesskabsplan og i et raadgivende udvalg, isaer paa basis af disse oplysninger at undersoege betingelserne for og udviklingen i udfoerslen, samt de forskellige oekonomiske og handelsmaessige forhold og eventuelt de paakraevede foranstaltninger;
Es ist von wesentlicher Bedeutung, insbesondere an Hand der entsprechenden Informationen auf Gemeinschaftsebene und in einem beratenden Ausschuß die Ausfuhrbedingungen, ihre Entwicklung und die verschiedenen Gesichtspunkte der Wirtschafts- und Handelslage sowie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen zu prüfen.

Hvert af disse forslag rejser spoergsmaal. som det er noedvendigt at undersoege grundigt, inden der traeffes beslutninger om forandringernes retning og omfang i forbindelse med anvendelsen af statsstoette.
Jeder dieser Vorschläge wirft Fragen auf, die im einzelnen geprüft werden müssen, bevor Entscheidungen über die Ausrichtung und den Umfang von Veränderungen bei der Gewährung staatlicher Beihilfen getroffen werden..

I samarbejde med leverandoererne af antigener og referencelaboratoriet til identifikation af mund- og klovesygevirus at undersoege stammer i faellesskabsreserverne og tilbyde bistand ved udvaelgelsen af passende nye stammer, som kan tilpasses til vaevsdyrkning med henblik paa fremtidig vaccinefremstilling.
In Zusammenarbeit mit den Antigenlieferanten und dem Bezugslabor für die Ermittlung des MKS-Virus Überprüfung der in den Gemeinschaftsreserven eingelagerten Stämme und Unterstützung bei der Selektion geeigneter neuer Stämme hinsichtlich ihrer Anzuechtung in Gewebekulturen für die künftige Impfstoffherstellung.

Hvordan man bruger "at undersoege" i en Dansk sætning

Han er ved at undersoege hvad det koster at saette huset i stand for det har staaet tomt i flere aar.

Jeg er lige flyttet til London og har derfor ikke mulighed for at undersoege det.

Den ene er at AK ikke har interesse overhovedet i at undersoege andre muligheder end OB, altsaa, overhovedet.

Vi havde hoert at der skulle vaere en lille charmerende biograf i byen, saa vi besluttede os for at undersoege sagen.

Projektet sigter mod at undersoege mulighederne for at etablere et lavtemperaturlager i et grundvandsresevoir.

Disse aeg skulle han aabne for at undersoege.

Tak for at du udpegede det, da det fik mig til at undersoege det igen foer jeg sendte min ansoegning.

Jeg er i oejeblikket ved at undersoege muligheden om at tage en uge til Bali, og en uge til Cambodia, inden jeg rammer Thailand.

Jeg finder det noedvendigt her at undersoege det centrale spoergsmaal i sagen endnu en gang.

Derfor kan det også godt betale sig at undersoege hvilke virksomheder som udfoerer husberegninger.

Hvordan man bruger "untersuchung, zu prüfen" i en Tysk sætning

Q2: Wie man eine Untersuchung macht?

Wir empfehlen, dies zu prüfen und ggfls.

Streitig und zu prüfen ist der Rentenbeginn.

Handlung das zu prüfen schätzt mit wurde.

Genetischen untersuchung einer lizenzierten apotheke vorteile.

Verfügbaren slots zu prüfen für rezeptfreie oder.

Placebo zurück zu prüfen und deshalb bieten.

Verwaltung, die ressourcen zur untersuchung fehlermeldungen.

D.B.: Rechtsgrundsatz, dass immer zu prüfen sein.

Messung als suche: untersuchung bekannt schlechte.