Hvad Betyder AT UNDERSOEGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• examinar
• estudiar
• comprobar
• para examinar
• examen

Eksempler på brug af At undersoege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var svaert at undersoege resterne… Men det lader til at Ginger har gennemgaaet visse.
Fue difícil examinar los restos, pero parece que Ginger sufrió ciertos.

I tilfaelde af indsigelse kan en involveret medlemsstat kraeve konsultationer for at undersoege situationen.
En caso de desacuerdo, los Estados miembros implicados podrán solicitar consultas a fin de estudiar la situación.

Ii for at undersoege udviklingen for saa vidt angaar metoder og tekniske fremgangsmaader paa kontrolomraadet;
Ii para examinar la evolución de los métodos y de las técnicas en el ámbito de las garantías.

Kommissionen boer underrettes om, hvilke kontrolforanstaltninger der gennemfoeres for at undersoege, om minimumsimportpriserne overholdes;
Considerando que deberá informarse a la Comisión acerca de los controles efectuados para comprobar que se respetan los precios mínimos de importación;

Iii for at undersoege ethvert spoergsmaal, som forelaegges det paa baggrund af de under litra c naevnte regelmaessige moeder.
Iii para examinar cualquier cuestión que le sometan las reuniones periódicas mencionadas en la letra c.

Enhver deltager kan kraeve raadet indkaldt inden 15 dage for at undersoege ethvert spoergsmaal(1), der omfattes af arrangementet.
Cuando un participante así lo solicite, el Consejo se reunirá dentro de un plazo máximo de quince días para examinar cualquier cuestión(1) relativa al presente Acuerdo.

For at undersoege, om produkterne er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne, gennemfoerer de af medlemsstaterne udpegede organer en overensstemmelseskontrol.
Para comprobar si los productos se adecuan a las normas de calidad, se efectuará un control de conformidad a cargo de los organismos que designen los Estados miembros.

I det foreliggende tilfaelde er det noedvendigt at undersoege anvendelsen af dette udtryk for saa vidt angaar kontrakter om leasing af biler.
En el presente caso, es necesario examinar la aplicación de dicha expresión a los contratos de arrendamiento financiero de automóviles.

Inden en frist af 30 dage fra den paagaeldende medlemsstats anmodning, traeder Raadet sammen udelukkende for at undersoege disse principielle spoergsmaal.
El Consejo se reunirá, dentro de un plazo de 30 días a partir de la solicitud del Estado miembro interesado, para examinar exclusivamente esas cuestiones de principio.

En ekspert fra Kommissionen har vaeret i Singapore for at undersoege betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Faellesskabet;
Considerando que un experto de la Comisión ha viajado a Singapur para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;

Inden 10 arbejdsdage efter fremsendelsen af oplysninger til medlemsstaten indkalder Kommissionen det i artikel 8 naevnte udvalg for at undersoege situationen.
En el plazo de diez días hábiles a partir de la fecha de transmisión de los datos a los Estados miembros, la Comisión convocará al Comité previsto en el artículo 8 para examinar la situación.

Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder snaevert med henblik paa at undersoege de vanskeligheder, der eventuelt kan opstaa ved anvendelsen af dette direktiv.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente en el examen de las dificultades que pudiesen surgir en la aplicación de la presente Directiva.

Veterinaereksperter fra Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne stikproevekontrol for at undersoege, om de.
Expertos veterinarios de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, efectuarán controles por muestreo para comprobar si los sistemas de seguridad aplicados en los.

Navnlig for at undersoege gennemfoerelsen af de i denne protokol fastsatte bestemmelser for samordning, herunder de overslag over inspektionsvirksomhed, der er opnaaet enighed om;
Para examinar, en particular, la ejecución de las medidas en materia de coordinación previstas en el presente Protocolo, incluidas las previsiones convenidas en lo que se refiere a las actividades de inspección.

Kontrolbesoeg: besoeg aflagt af embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege med henblik paa at undersoege sundhedstilstanden hos alt fjerkrae i en virksomhed.
Visita efectuada por el veterinario oficial o por el veterinario habilitado con el fin de examinar el estado sanitario de todas las aves de corral de una granja;

Paa de i denne aftale fastsatte betingelser at undersoege eventuelle tilpasninger af de af Elfenbenskysten indroemmede fiskerimuligheder og at fastsaette Faellesskabets finansielle modydelse.
Examinar, en las condiciones precisadas en el presente Acuerdo, las eventuales adaptaciones de las posibilidades de pesca concedidas por Côte d'Ivoire y determinar la compensación financiera de la Comunidad;

Hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis det paa anden maade er hensigtsmaessigt, moedes Kommissionen regelmaessigt med kontaktorganerne for sammen med dem at undersoege de spoergsmaal, som gennemfoerelsen af denne forordning giver anledning til.
La Comisión convocará a estos delegados periódicamente si los Estados miembros lo solicitan o cuando convenga para examinar con ellos las cuestiones que plantea la aplicación del presente Reglamento.

Selskabet finder endelig, at det kun ville vaere relevant at undersoege raekkevidden af artikel 234 og 236, saafremt der var godtgjort en konflikt mellem forpligtelser i henhold til konventionen og visse bestemmelser i EOEF-traktaten.
Finalmente, considera que el examen del alcance de los artículos 234 y 236 sólo sería pertinente si se demostrase que las obligaciones que derivan del Convenio eran contrarias a determinadas disposiciones del Tratado CEE.

Kommissionens veterinaersagkyndige kan i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet for at undersoege, om virksomhederne og antigenbankerne fungerer i overensstemmelse med denne beslutning.
Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar inspecciones in situ en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros para comprobar si los establecimientos y bancos de antígenos funcionan de acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión.

For at undersoege eventuelle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne forordning og for at fremme etableringen og udviklingen af det administrative samarbejde paa omraadet, boer det fastsaettes, at Kommissionen afholder moeder specielt i dette oejemed-.
A fin de examinar los posibles problemas relativos a la aplicación de este Reglamento, así como facilitar su aplicación y el desarrollo de la cooperación administrativa en la materia, conviene disponer que la Comisión organice reuniones específicas.

Ud fra foelgende betragtninger: En gruppe eksperter fra Kommissionen har vaeret i Marokko for at undersoege betingelserne for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle;
Considerando que un grupo de expertos de la Comisión ha visitado Marruecos para comprobar las condiciones de producción y comercialización de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos;

Medlemsstaterne forpligter sig til at undersoege, paa hvilke betingelser anerkendelsen af det arbejde, der udoeves af de i artikel 2, litra b, omhandlede aegtefaeller, kan fremmes, og paa baggrund af denne undersoegelse at undersoege alle hensigtsmaessige initiativer med henblik paa at fremme denne anerkendelse.
Les Estados miembros se comprometen a examinar en qué condiciones puede favorecerse el reconocimiento del trabajo aportado por los cónyuges que se citan en la letra b del artículo 2, y, a la luz de dicho examen, a estudiar todas las iniciativas adecuadas con vistas a favorecer este reconocimiento.

Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder foerer et snaevert samarbejde med henblik paa at lette tilsynet med direkte forsikring inden for Faellesskabet og at undersoege de vanskeligheder, der maatte opstaa ved gennemfoerelsen af dette direktiv.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente para facilitar el control del seguro directo dentro de la Comunidad y para examinar las dificultades que pudieran surgir en la aplicación de la Directiva.

Kommissionen goer opmaerksom paa, at det med stoette fra EF-Domstolen har vaeret fast praksis i EF's institutioner at undersoege virkningerne af dumpingimporten som et hele, undtagen hvor dumpingimporten fra et givet land er ubetydelig eller paa anden maade ikke bidrager til skaden.
La Comisión recuerda que la práctica habitual de las instituciones comunitarias, ratificada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, consiste en examinar los efectos de las importaciones objeto de dumping de manera global, excepto en aquellos casos en que el nivel de importaciones en dumping provenientes de un país dado resulte insignificante o no contribuya de otro modo al perjuicio.

Har en medlemsstat inden for den i stk. 3 omhandlede frist paa tre maaneder over for Kommissionen gjort indsigelse mod afgiftsfri indfoersel af den paagaeldende genstand, forelaegger Kommissionen hurtigst muligt sagen for en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, og som traeder sammen inden for rammerne af Toldfritagelsesudvalget for at undersoege sagen.
Si en el plazo de tres meses a que se refiere el apartado anterior, un Estado miembro presenta a la Comision objeciones en cuanto a la importacion con franquicia del objeto considerado, la Comision convocara en el mas breve plazo posible a un grupo de expertos integrado por representantes de todos los Estados miembros que se reunira en el marco del Comité de franquicias aduaneras con objeto de examinar el caso.

Medlemsstaternes ansoegninger om finansiering af stoette, de har ydet i henhold til forordning(EOEF) nr. 3140/82, boer indeholde visse oplysninger, som goer det muligt at undersoege, om udgifterne er i overensstemmelse med den naevnte forordnings bestemmelser;
Considerando que las solicitudes de financiación de las ayudas concedidas por los Estados miembros con arreglo al Reglamento(CEE) no 3140/82 deben incluir determinados datos para poder examinar la conformidad de los gastos con las disposiciones de dicho Reglamento;

Har en medlemsstat inden for den i stk. 4 omhandlede frist paa tre maaneder over for Kommissionen gjort indsigelse mod afgiftsfri indfoersel af det paagaeldende instrument eller apparat, forelaegger Kommissionen hurtigst muligt sagen for en ekspertgruppe, sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne, og som traeder sammen inden for rammerne af Toldfritagelsesudvalget for at undersoege sagen.
En el plazo de tres meses senalado en el apartado 4, un Estado miembro dirige a la Comision objeciones en cuanto a la importacion con franquicia del instrumento o aparato considerado, la Comision convocara, en el mas breve plazo posible, a un grupo de expertos integrado por representantes de todos los Estados miembros el cual se reunira en el marco del Comité de franquicias aduaneras con objeto de examinar el caso.

Arbejdet med vurderingen boer fordeles mellem medlemsstaternes myndigheder; for hvert aktivt stof boer der derfor udpeges en rapporterende medlemsstat, der er ansvarlig for i naert samarbejde med eksperter fra andre medlemsstater at undersoege og vurdere de forelagte oplysninger og videregive resultaterne af vurderingen til Kommissionen tillige med en henstilling med henblik paa den afgoerelse, der skal traeffes angaaende det paagaeldende aktive stof;
Considerando que las tareas de evaluación deben distribuirse entre las autoridades competentes de los Estados miembros; que, por lo tanto, debe designarse, para cada sustancia activa, un Estado miembro ponente encargado de examinar y evaluar, en estrecha colaboración con expertos de otros Estados miembros, la información facilitada, y de transmitir a la Comisión los resultados de su evaluación y una recomendación respecto a la decisión que deba adoptarse en relación con la sustancia activa de que se trate;

Saafremt der ikke kan findes en tilfredsstillende loesning, traeder raadet efter opfordring fra formanden for udvalget for den paagaeldende protokol sammen inden for en frist paa hoejst 15 dage for at undersoege spoergsmaalet med henblik paa at naa til en tilfredsstillende loesning.
Si no puede llegarse a una solución satisfactoria, el Consejo, a petición del Presidente del Comité del Protocolo correspondiente, se reunirá en un plazo de quince días como máximo para examinar el asunto con objeto de facilitar una solución satisfactoria.

En eller flere repraesentanter for Kommissionen kan efter anmodning fra medlemsstaten eller paa Kommissionens initiativ straks tage til stedet for i forstaaelse med de kompetente myndigheder at undersoege, hvilke foranstaltninger der er truffet og de afgiver en udtalelse om foranstaltningerne.«.
A Un o varios representantes de la Comisión podrán, a instancias de un Estado miembro o por iniciativa de dicha institución, presentarse inmediatamente in situ para examinar, de forma concertada con las autoridades competentes, las medidas que se hayan tomado y emitirán un dictamen sobre las mismas.».

Hvordan man bruger "at undersoege" i en Dansk sætning

Hvis den ene af genmutationstestene in vitro er positiv, skal der foretages en test in vivo for at undersoege unscheduled DNA-syntese eller en musespottest.

Jacob Elmkjær demonstrerede hvordan programmet kan bruges til at undersoege IP og MAC adresser hos afsendere og modtagere af ARP pakker.

Naar et af de i stk . 2 , litra b ) , anfoerte kriterier er opfyldt , er det ikke noedvendigt at undersoege spoergsmaalet om paavirkning i henhold til stk . 2 , litra a ) .

Det bliver jeg altsaa noedt til at undersoege, for tilfreds er jeg langt fra.

Men hvis alle andre goer noget, saa er det jo vaerd at undersoege om ikke det kunne vaere en god ide og ikke bare afvise det.

Det paahviler dog Domstolen ved proevelsen af sin egen kompetence at undersoege de omstaendigheder, hvorunder den forelaeggende ret har forelagt en praejudiciel anmodning.

De er ikke begyndt med at undersoege indre dele af folks krop i amerikanske lufthavne, men det vil komme i naer fremtid.

Jeg ved, at forsknings-projekter er sat i soeen for at undersoege dette.

Ikke desto mindre er Domstolen med henblik paa at efterproeve sin egen kompetence befoejet til at undersoege de omstaendigheder, hvorunder sagen er blevet forelagt.

Jeg brugte det meste af den foerste dag paa at undersoege de forskellige hostels i omraadet og valgte til sidst at inlogere mig hos Backpacker´s Inn.

Hvordan man bruger "comprobar, estudiar, examinar" i en Spansk sætning

Como habrás podido comprobar ¡me encantan!

¿Por qué estudiar una ocupación digital?

Estudiar nunca había sido tan sencillo.

com especialmente) Estudiar alianza con piscinas.

Nuestros jóvenes, prefieren estudiar otras cosas.

¿Qué bachillerato escoger para estudiar enfermería?

¿Qué implica estudiar las interacciones biológicas?

Deady predijo que puedan comprobar las.

más movilidad, permitiendo examinar más terreno.

¿Por qué estudiar una segunda carrera?