Hvad Betyder UNDERSOEGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• examinar
• verificar
• comprobar

Eksempler på brug af Undersoege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Undersoege virkningerne af disse foranstaltninger.
Examinar los efectos de las medidas antes citadas.

Hvis der haevdes at foreligge trussel om skade, kan Kommissionen ogsaa undersoege, om det klart kan forudses, at en bestemt situation maa forventes at udvikle sig til en faktisk skade.
Cuando se alegue posibilidad de perjuicio, la Comisión podrá examinar, igualmente, si se puede prever claramente que una situación especial puede transformarse en perjuicio real.

Undersoege, om det fortsat er noedvendigt at opretholde foranstaltningerne.
Comprobar si sigue siendo necesario mantenerla.

De kompetente myndigheder kan paa varens bestemmelsessted ved ikke-diskriminerende veterinaer stikproevekontrol undersoege, om kravene i artikel 3 er opfyldt;
La autoridad competente podrá verificar en los lugares de destino de la mercancía mediante controles veterinarios de sondeo y de carácter no discriminatorio, el cumplimiento de los requisitos del artículo 3;

Undersoege, om det fortsat er noedvendigt at opretholde foranstaltningen.
Verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.

De kan med henblik herpaa ved kontrol af en repraesentativ procentdel af bedrifterne undersoege, om de kompetente myndigheder foerer tilsyn med, om bestemmelserne i dette direktiv overholdes.
Para ello, podrán comprobar, controlando un porcentaje representativo de explotaciones, si las autoridades competentes controlan el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.

Undersoege det regnskab, der er foert i overensstemmelse med artiklerne 51- 58;
Examinar la contabilidad llevada de conformidad con los artículos 51 a 68;

Uanset stk. 1 kan Kommissionen paa grundlag af en klage fra en part med en legitim interesse undersoege, om flybilletpriser opfylder kriterierne i artikel 6, stk. 1.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión, basándose en una reclamación de una parte con interés legítimo, podrá investigar si una tarifa aérea está conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6.

Undersoege, om og i hvilket omfang det er hensigtsmaessigt at oege liberaliseringstempoet.
Examinar si es apropiado acelerar el ritmo de liberalización y en qué medida;

Uden at dette beroerer bestemmelserne i artikel 6, 8 og 9 kan bestemmelseslandet undersoege, om forsendelser af fersk koed, som defineret i artikel 2, er ledsaget af det foreskrevne hygiejnecertifikat.
Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 6, 8 y 9, un país destinatario podrá comprobar que cada envío de carnes frescas, tal como se definen en el artículo 2, esté acompañado del dispuesto certificado de inspección veterinaria.

Komitéen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den.
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que plantee su presidente a iniciativa propia o a solicitud del representante de un Estado miembro.

De kompetente myndigheder kan paa varens bestemmelsessted ved ikke-diskriminerende veterinaer stikproevekontrol undersoege, om kravene i artikel 3 er opfyldt; de kan i den forbindelse udtage proever.
La autoridad competente podrá verificar en los lugares de destino de la mercancía mediante controles veterinarios de sondeo y de carácter no discriminatorio, el cumplimiento de los requisitos del artículo 3; podraa, además, proceder a tomas de muestras.

I givet fald undersoege oprindelsen af importeret olivenolie og olie af olivenpresserester.
Investigar, en su caso, el origen del aceite de oliva y del aceite de orujo de oliva importados.

Den kompetente myndighed kan paa dyrenes eller produkternes bestemmelsessted ved ikke-diskriminerende veterinaer stikproevekontrol undersoege, om kravene i artikel 3 er opfyldt; den kan i den forbindelse udtage proever.
La autoridad competente podrá verificar en los lugares de destino de los animales o de los productos, mediante controles veterinarios por sondeo de carácter no discriminatorio, el cumplimiento de los requisitos del artículo 3; podrá, con ocasión de tales controles, proceder a tomas de muestras.

Regelmaessigt at lade dyrene undersoege i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i direktiv 90/425/EOEF.
A hacer examinar con regularidad a los animales que posean, con arreglo al apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE;

Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden forelaegger den paa eget initiativ, eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su Presidente, a iniciativa del mismo o a instancia del representante de un Estado miembro.

Raadet kan endvidere efter anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen til enhver tid undersoege spoergsmaal af generel karakter, som opstaar i forbindelse med ivaerksaettelsen af konkurrencepolitikken inden for transportsektoren.
Además y en cualquier momento, el Consejo, a petición de un Estado miembro o de la Comisión, podrá examinar las cuestiones de carácter general planteadas por la puesta en práctica de la política de la competencia en el sector de los transportes.

Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den.
El Comité podra examinar cualquier otra cuestion suscitada por su presidente, ya sea a iniciativa propia, o a instancia del representante de un Estado miembro.

De kan med henblik herpaa ved kontrol af en repraesentative procentdel af fremstillingsvirksomheder undersoege, om de kompetente myndigheder foerer ensartet tilsyn med disse virksomheders overholdelse af bestemmelserne i direktivet, navnlig artikel 7(egenkontrol).
Para ello podrán comprobar, controlando un porcentaje representativo de locales de fabricación, si las autoridades competentes controlan, de manera uniforme, el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva por parte de dichos locales, y en particular el de las disposiciones del artículo 7(autocontroles).

Undersoege generelle eller principielle spoergsmaal og problemer, som opstaar ved anvendelden af de forordninger, der er udfaerdiget inden for rammerne af traktatens artikel 51;
Examinar las cuestiones generales o de principio y los problemas que suscite la aplicación de los reglamentos adoptados en el marco establecido por el artículo 51 del Tratado;

Det er oenskeligt, at komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal inden for det omraade, som disse bestemmelser vedroerer.
Considerando que es aconsejable que dicho Comité pueda examinar cualquier otra cuestión regulada por dichas disposiciones.

Udvalget kan undersoege ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af naervaerende forordning, som forelaegges af formanden, enten paa dennes initiativ, eller paa anmodning af repraesentanten for en medlemsstat.
El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea planteada por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancia del representante de un Estado miembro.

Notaren eller den myndighed, som er befoejet til at legalisere dokumentet, skal undersoege og bekraefte tilstedevaerelsen og retmaessigheden af alle de handlinger og formaliteter, som paahviler det selskab, for hvilket det paagaeldende dokument udfaerdiges, samt af fusionsplanen.
El notario o la autoridad competente para establecer el acta autentificada deberá verificar y certificar la existencia y la legalidad de las actas y formalidades que incumban a la sociedad ante la que haga la escritura y del proyecto de fusión.

Udvalget kan undersoege ethvert spoergsmaal vedroerende toldforskrifterne, som rejses af formanden, enten paa dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.
El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la normativa aduanera suscitada por su presidente, ya sea por propia iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro.

Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den.
El Comité podrá examinar cualquier otro asunto planteado por su presidente, por iniciativa de este último o a instancia del representante de un Estado miembro.

Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den.
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión sugerida por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a instancia del representante de un Estado miembro.

Den faelles komité kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden forelaegger enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que le plantee su Presidente por propia iniciativa o a instancia del representante de un Estado miembro.

Den faelles Komité kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden forelaegger det paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
El Comité comunitario podra examinar cualquier otra cuestion suscitada por su presidente, por propia iniciativa o bien a instancia del representante de un Estado miembro.

Beslutter de kun at undersoege en del af de angivne varer, meddeler de klarereren eller dennes repraesentant, hvilke varer de vil undersoege, uden at den paagaeldende kan modsaette sig deres valg.
Cuando las autoridades aduaneras decidan examinar sólo una parte de las mercancías declaradas, indicarán al declarante o a su representante las que quieran examinar, sin que éste pueda oponerse a dicha elección.

For at Raadet kan undersoege situationen i hver medlemsstat med hensyn til gennemfoerelsen af denne forordning, forelaegger Kommissionen Raadet en beretning herom inden 31. december 1972;
Considerando que, al objeto de permitir al Consejo examinar la situación existente en cada Estado miembro relativa a la ejecución del presente Reglamento, la Comisión deberá someter, a este respecto al Consejo, un informe antes del 31 de diciembre de 1972;