Hvad Betyder AT VI I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass wir im Zusammenhang
• daß wir im Rahmen
• dass wir im Hinblick

Eksempler på brug af At vi i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opfordrer således til, at vi i forbindelse med eCall også følger denne vej.
Deshalb denke ich, dass wir diese Richtung auch bei eCall einschlagen müssen.

Jeg tror, at vi i forbindelse med dette argument bør stille os et dobbelt spørgsmål.
Im Zusammenhang mit diesem Argument müssen wir uns meiner Ansicht nach eine doppelte Frage stellen.

For det første skal vi være opmærksomme på, at vi i forbindelse med posttjenesterne opnår fordelagtige priser.
Erstens: Wir müssen darauf achten, dass wir bei den Postdiensten günstige Preise erzielen.

Jeg kan love, at vi i forbindelse med den fremtidige Samhørighedsfond vil sikre en bedre balance på dette felt.
Ich verspreche Ihnen, dass wir im Rahmen des künftigen Kohäsionsfonds auf diese bessere Ausgewogenheit achten werden.

Hvad hr. Nisticò gør, er under al kritik, og derfor vil jeg gerne sige, at man må være forberedt på, at vi i forbindelse med afstemningen senere i dag vil anmode om en udsættelse.
Was Herr Nisticò tut, ist unter aller Kritik und daher möchte ich schon jetzt ankündigen, dass wir im Zusammenhang mit der Abstimmung eine Verschiebung beantragen werden.

Det klare svar er, at vi i forbindelse med denne afstemning kun tager hensyn til ja-stemmerne.
Die eindeutige Antwort ist, dass wir bei dieser Abstimmung nur Ja-Stimmen aufnehmen.

For os handler det om, at vi til enhver tid har en tilbagekaldelsesret, når vi uddelegerer lovgivning til ekspertudvalg og den udøvende magt, og at vi i forbindelse med den institutionelle balance bliver behandlet på nøjagtig samme måde som Rådet.
Es geht uns darum, dass dann, wenn wir Gesetzgebung an Expertenausschüsse und an die Exekutive delegieren, wir jederzeit das Rückrufrecht haben, dass wir im Rahmen des institutionellen Gleichgewichts genauso behandelt werden wie der Rat.

Mange er ikke klar over, at vi i forbindelse med mange emner blot udsender uforståelige pressemeddelelser om vores arbejde.
Viele verstehen nicht, dass wir bei vielen Fragen nur schwer leserliche Pressemitteilungen über unsere Arbeit veröffentlichen.

Kommissionen fortsætter sine tjenester, og jeg håber, at vi i forbindelse med budgetproceduren kan give flere oplysninger om resultaterne.
Es wird in den Dienststellen weitergeführt, und ich hoffe, daß wir im Zusammenhang mit dem Haushaltsverfahren mehr Informationen über die Ergebnisse geben können.

Vi håber, at vi i forbindelse med den næste debat om Kosovo i Europa-Parlamentet allerede kan berette om konkrete fremskridt.
Wir hoffen, daß wir bei der nächsten Kosovo-Debatte hier im Europäischen Parlament bereits über konkrete Fortschritte berichten können.

Vi hørte netop i går fra kommissær Frattini, at vi i forbindelse med tvangsprostitution stadig har for få statistikker.
Wir haben gerade gestern von Kommissar Frattini gehört, dass wir gerade im Zusammenhang mit Zwangsprostitution noch immer zu wenige Statistiken haben.

Vi håber, at vi i forbindelse med udarbejdelsen af den forestående betænkning af fru Lalumière kan forhandle videre derom i Udenrigsudvalget.
Wir hoffen, daß wir bei der Erarbeitung des anstehenden Berichts von Frau Lalumière im außenpolitischen Ausschuß darüber weiter beraten können.

Jeg vil på budgettet for i år gerne fremhæve, at vi i forbindelse med udvidelsen har fået afsat flere penge til garantier for lån.
So möchte ich in Bezug auf den diesjährigen Haushaltsplan darauf hinweisen, dass wir im Zusammenhang mit der Erweiterung mehr Mittel für Darlehensgarantien vorgesehen haben.

Jeg håber, at vi i forbindelse med denne gennemgang sikrer en tilgængelig, rimelig og effektiv procedure, som tjener både asylansøgerne og behovet for at beskytte medlemsstaterne.
Ich hoffe, dass wir im Zusammenhang mit dieser Überprüfung ein zugängliches, gerechtes und wirksames Verfahren sicherstellen, und zwar im Interesse der Asylbewerber und bezüglich des notwendigen Schutzes der Mitgliedstaaten.

Min kollega hr. Corbett har allerede nævnt, at vi i forbindelse med visse beretninger forhandler om en betænkning om en beretning.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.

Det er vigtigt, at vi i forbindelse med romaerne koncentrerer os om at forbedre uddannelsestilbuddet for de unge.
Es ist wichtig, dass wir uns bei den Roma darauf konzentrieren, dass gerade für die Jugend das Bildungsangebot verbessert wird.

Til hr. Purvis har jeg allerede nævnt, at vi i forbindelse med Marie Curie-stipendierne vil foretage omformuleringerne i den ånd, som De har nævnt.
Herrn Purvis habe ich bereits gesagt, dass wir bezüglich der Marie-Curie-Stipendien eine Korrektur in dem von Ihnen dargelegten Sinne vornehmen werden.

Vi erindrer om, at vi i forbindelse med betænkningerne af Fiori og Caudron fastholdt princippet om lovgivningsmæssig enstemmighed, og vi håber, at denne hævdelse af grundlæggende etisk principper og respekt for medlemsstaternes lovgivning bliver gældende i Rådets endelige beslutninger.
Wir möchten in Erinnerung rufen, dass wir im Zusammenhang mit den Berichten Fiori und Caudron den Grundsatz der legislativen Einstimmigkeit verteidigt haben, und wir hoffen, dass das Wesentliche dieser Verteidigung grundlegender ethischer Prinzipien und der Achtung der unterschiedlichen nationalen Gesetzgebungen in den endgültigen Beschlüssen des Rates vorherrschen möge.

Som det sidste vil jeg opfordre til, at vi i forbindelse med åbningen af markederne især tager sigte på de fattigere lande i Latinamerika.
Als Letztes möchte ich anregen, dass wir im Zusammenhang mit der Öffnung der Märkte vor allen Dingen die ärmeren Länder Lateinamerikas ins Visier nehmen.

Vi har dels vist, at vi i forbindelse med videreførelsen af strukturpolitikken i landdistrikterne ønsker at komme videre.
Wir haben zum einen gezeigt, daß wir bei der Fortführung der Strukturpolitik im ländlichen Raum nicht die Geschwindigkeit Null wollen.

Hr. formand, som andre talere er jeg glad for, at vi i forbindelse med Napolitano-betænkningen har nået fremskridt på nogle vigtige områder.
Herr Präsident, so wie einige meiner Vorredner bin auch ich froh darüber, dass wir im Zusammenhang mit dem Bericht Napolitano in einigen wichtigen Punkten Fortschritte erzielt haben.

Nu håber jeg, at vi i forbindelse med disse udfordringer vil få støtte, som består af såvel tilstrækkelige ressourcer som fængende retorik.
Jetzt hoffe ich, daß wir bei der Meisterung dieser Herausforderungen Unterstützung in Form einer angemessenen Mittelausstattung als auch einer brillanten Rhetorik erhalten werden.

Desuden ville vi gerne have- både jeg og mange af mine kolleger- at vi i forbindelse med regeringskonferencen kunne overveje at indføre et fast retsgrundlag for aktionerne til fordel for børnene og familien.
Weiterhin möchten wir darum bitten- und ich entspreche damit dem Wunsch vieler meiner Kolleginnen und Kollegen-, daß wir im Rahmen der Regierungskonferenz Überlegungen zur Schaffung einer unanfechtbaren Rechtsgrundlage für Maßnahmen zugunsten der Familie und der Kinder anstellen.

Jeg håber, at vi i forbindelse med decentraliseringen af EU's pr-virksomhed også i højere grad kunne få bibliotekerne til at varetage denne opgave.
Ich hoffe, daß wir im Zuge der Dezentralisierung der Öffentlichkeitsarbeit der EU die Bibliotheken auch stärker veranlassen können, diese Aufgabe mit wahrzunehmen.

Det er et klart ønske i Budgetudvalget, at vi i forbindelse med sådanne investeringer får en øget gennemskuelighed i Parlamentets budget.
Seitens des Haushaltsausschusses besteht der nachdrückliche Wunsch, dass wir im Zusammenhang mit derartigen Investitionen eine bessere Transparenz im Haushaltsplan des Parlaments erreichen.

Jeg har altid ment, at vi i forbindelse med posttjenester skal gå frem efter princippet så meget konkurrence som mulig, så meget monopol som nødvendigt.
Ich habe immer die Meinung vertreten, wir sollten bei der Post so vorgehen: so viel Wettbewerb wie möglich, so viel Monopol wie nötig.

Kommissær Fischer Boel nævnte, at vi i forbindelse med revisionen bør se på kvotespørgsmålet, men hun gav ikke konkrete nærmere oplysninger.
Kommissarin Fischer-Boel äußerte, dass wir uns im Zuge der Überprüfung das Quotensystem vornehmen sollten, nannte aber keine konkreten Einzelheiten.

Jeg er klar over, at vi i forbindelse med dette spørgsmål stadig er langt fra fastsættelsen af de betingelser, der er påkrævet til godkendelse af fælles lovgivning.
Ich muss einräumen, dass wir im Hinblick auf diese Frage noch weit davon entfernt sind, die für die Annahme gemeinsamer Rechtsvorschriften erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen.

I lighed med ordføreren mener jeg, at den europæiske tilnærmelse bør være tværgående, og at vi i forbindelse med vores internationale samarbejde og indgåede partnerskabsaftaler må opmuntre vores partnere til at lægge særlig vægt på vedvarende energi i planlægningen af deres energi-, miljø- og udviklingspolitik.
Ich teile die Auffassung unseres Berichterstatters, daß wir einen sektorübergreifenden europäischen Ansatz brauchen und daß wir im Rahmen unserer internationalen Kooperation und der Partnerschaftsabkommen, die wir abschließen, unsere Partner anregen müssen, den erneuerbaren Energien bei der Planung ihrer Energie-, Umwelt- und Entwicklungspolitik eine strategische Priorität einzuräumen.

Det er derfor helt nødvendigt, at vi i forbindelse med de igangværende overvejelser om reformen af den fælles fiskeripolitik, satser på TAC-systemet og kvoteordningerne.
Deshalb müssen wir im Rahmen der laufenden Überlegungen zur Reform der GFP unbedingt dem System der TAC und der Quoten den Vorrang geben.

Sådan bruges "at vi i forbindelse" i en sætning

Dette indebærer, at vi i forbindelse med erklæringsafgivelsen også skal varetage hensynet til andre regnskabsbrugere end foreningens kapitalejerne.

Vi besluttede, at vi i forbindelse med soveværelset ville have et walk-in-closet.

Stiftelse af drift ApS/ApS og holdingselskab DKK 3.000,- Hvis du ønsker, at vi i forbindelse med stiftelsen skal registrere afgiftspligter så som moms, branchekode, A-skat, AM mv.

Det skyldes først og fremmest, at vi i forbindelse med flere investeringskampagner hen over året har solgt investeringsbeviser for ca. 45 mio.

Det betød, at vi i forbindelse med Fløyas førjulscup var til stede og havde sat bord og pyntet deres forhal med plakater.

Praktisk foregår en betaling ved, at vi i forbindelse med en forestående udbetaling til din NemKonto indgiver en betalingsmeddelelse til NemKonto-systemet.

Husk at vi i forbindelse med vores lancering af generatorer fra JCB afholder kundedag fredag d. 20.

Af og til sker det, at vi i forbindelse med rådgivning til en kunde, må tilbyde et produkt, som ikke hører hjemme i vort standard program.

Praktisk foregår en betaling ved, at vi i forbindelse med en forestående udbetaling til din NemKonto indgiver en betalingsmeddelelse til NemKonto-systemet via vores bank.

Vi gør opmærkning på, at vi i forbindelse med kreditafslag/annullerede ansøgninger gemmer dine ansøgningsoplysninger.