Hvad Betyder AT VI SAMARBEJDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass wir zusammenarbeiten
• dass wir zusammen arbeiten

Eksempler på brug af At vi samarbejder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At vi samarbejder.
Dass wir unsere Bemühungen bündeln.

Det kræver, at vi samarbejder.
Dazumüssen wir zusammenarbeiten.

Hvis Europa skal styrkes på det udenrigspolitiske område, er det nødvendigt, at vi samarbejder.
Um ein stärkeres Europa in der Außenpolitik zu bekommen, müssen wir zusammenarbeiten.

Det er vigtigt, at vi samarbejder. Godt.
Gut. Es ist wichtig, dass wir alle kooperieren.

Den bedste måde at stoppe Sylar på er, at vi samarbejder.
Der beste Weg Sylar aufzuhalten, ist eine Zusammenarbeit mit uns.

Hvis de opdager, at vi samarbejder, nakker de mig.
Kriegen die unsere Zusammenarbeit mit, bin ich erledigt.

Elliot, der er folk derude, der ikke vil have, at vi samarbejder.
Elliot, es gibt da draußen Menschen, die nicht wollen, dass wir zusammenarbeiten.

Antaget, at vi samarbejder med Dem, hvad sker der så?
Angenommen, wir kooperieren mit lhnen, was passiert dann?

Fremtiden har brug for, at vi samarbejder.
Die Zukunft braucht unsere Zusammenarbeit.

Jeg anbefaler at vi samarbejder, og jeg vil gøre det bekvemt for dig.
Arbeiten wir zusammen, und Ihr Aufenthalt wird angenehm.

Jeg mener, det er vigtigt, at vi samarbejder.
Ich glaube, es ist wichtig, dass wir zusammenarbeiten.

Det betyder, at vi samarbejder med IMF og Verdensbanken.
Das bedeutet, dass wir mit dem Währungsfonds und der Weltbank zusammenarbeiten.

Agent Ressler synes at mene, at vi samarbejder.
Ressler scheint zu glauben, dass wir zusammenarbeiten.

Det er godt, at vi samarbejder på multilateral basis inden for disse områder.
Es ist gut, dass wir multilateral mit diesem Raum kooperieren.

Er I her, tror de, at vi samarbejder.
Wenn sie Sie hier sehen, werden Sie denken, wir hätten uns verschworen.

Jeg har hørt mange bekymrede stemmer, og jeg opfordrer derfor Kommissionen til, at vi samarbejder.
Ich glaube, dass ich viele besorgte Stimmen gehört habe und daher fordere ich den Kommissar noch einmal auf, mit uns zusammenzuarbeiten.

Hvis det kommer ud, at vi samarbejder med statsadvokaten-.
Wenn sich rumspricht, dass wir mit der Staatsanwaltschaft kooperieren.

Jeg ville ikke have, at mine kollegaer vidste, at vi samarbejder endnu.
Meine Kollegen sollten noch nicht erfahren, mit wem wir zusammenarbeiten.

Det er på dette grundlag, at vi samarbejder om at beskytte vores fælles interesser.
Auf dieser Grundlage kooperieren wir, um unsere gemeinsamen Interessen zu schützen.

Afslutningsvis anmoder jeg Rådet og Kommissionen om, at vi samarbejder tæt med OSCE.
Zum Abschluss: Ich bitte den Rat und auch die Kommission, dass wir eng mit der OSZE zusammenarbeiten.

Traktaten forudser også, at vi samarbejder i tillid med de nationale rigsrevisioner.
Der Vertrag sieht auch vor, daß wir in vertrauensvoller Zusammenarbeit mit den nationalen Rechnungshöfen zusammenwirken.

Men hvis du indkasserer pengene, så tvivler jeg på, nogen vil tro, at vi samarbejder.
Aber wenn du der Einzige bist der das ganze Bargeld gewinnt, nun, dann bezweifel ich ernsthaft, dass nicht jeder glaubt, dass wir zusammenarbeiten.

Opdager den gamle mand, at vi samarbejder…-… er vi færdige.
Wenn er herausfindet, dass wir zusammen arbeiten, wären wir Geschichte.

Det står samtidig klart, at EU-udenrigstjenesten skal have meget tætte forbindelser til en lang række tjenestegrene i Kommissionen, og det er derfor vigtigt, at vi samarbejder.
Gleichzeitig ist klar, dass der EAD äußerst enge Verbindungen zu einer Vielzahl von Kommissionsdiensten halten muss, daher ist es sehr wichtig, dass wir zusammenarbeiten.

Prøvede du at skjule, at vi samarbejder.
Versuchten Sie die Tatsache zu verheimlichen, dass wir zusammen arbeiten.

Hvis det kommer ud, at vi samarbejder med statsadvokaten bliver tingene værre for os.
Wenn sich rumspricht, das wir mit der Staatsanwaltschaft kooperieren, macht es das nur schlimmer für uns.

Med disse erfaringer må vi kunne forstå, hvorfor det er så vigtigt, at vi samarbejder på dette område.
Aufgrund dieser Erfahrung müssen wir einsehen, warum es so wichtig ist, daß wir in diesem Bereich zusammenarbeiten.

Det er nødvendigt, at vi samarbejder for at identificere og retsforfølge de ansvarlige for denne forbrydelse.
Für uns ist eine Zusammenarbeit notwendig, um die Verantwortlichen für dieses Verbrechen aufzugreifen und strafrechtlich zu verfolgen.

Endnu en gang mindes vi om, hvor skrøbelig vores verdensorden er, og hvor vigtigt det er, at vi samarbejder om at udrydde sådanne barbariske, meningsløse handlinger.
Wieder einmal wird uns vor Augen geführt, wie zerbrechlich unsere Weltordnung ist und dass wir zusammenarbeiten müssen, um solch barbarische, sinnlose Taten ein für allemal zu unterbinden.

Det er vigtigt, at vi samarbejder inden for én dagsorden, uden skjulte dagsordener fra de forskellige deltagere.
Wichtig ist, daß die Zusammenarbeit im Rahmen einer einzigen Tagesordnung erfolgt, daß es also keine versteckten Tagesordnungen der verschiedenen Beteiligten gibt.

Hvordan man bruger "at vi samarbejder" i en Dansk sætning

Derfor er det vigtigt, at vi samarbejder og lytter samt respekterer vores forskellige ansvarsområder.

At vi samarbejder på Djursland i en fælles indsats for at opnå helhedsorienterede og samfundsøkonomiske løsninger.

Fælles for alle er, at vi samarbejder med det fælles mål at udvikle og forbedre den kollektive transport.

Samtidig må vi også erkende, at de større samfundsmæssige udfordringer kræver, at vi samarbejder på tværs af kommuner, regioner og andre aktører.

Plante- og dyrelivet kender ikke landegrænser, og derfor er det vigtigt at vi samarbejder i EU om at sikre biodiversiteten.

Derfor er det afgørende, at vi samarbejder over grænserne og udnytter hinandens styrker, så vi sammen kan skabe en stærkere økonomi.

Den enkelte virksomhed kan ikke gøre det alene, så det er afgørende, at vi samarbejder på tværs om at få den store fortælling om Danmark ud.

Så det vil gavne vores kunder, at vi samarbejder og kører i fælles retning, siger Torben Petersen.

Folk vil have, at vi samarbejder for at finde løsninger.

Og vi kan se, at vores skolevæsen er gået frem – vi har bedre eksamenskarakterer, vi har bedre trivsel ”Vi får det ud af det, at vi samarbejder med lærerne om at få en bedre skole.

Hvordan man bruger "dass wir zusammenarbeiten" i en Tysk sætning

Die Idee eines Wikis ist, dass wir zusammenarbeiten und das funktioniert besser, wenn alle verstehen, warum jemand etwas schreibt.

Wir haben vereinbart, dass wir zusammenarbeiten wollen.

Grundsätzlich kann man sagen, dass wir zusammenarbeiten und nicht jeder für sich.

Bei unseren Gesprächen mit den Herstellern ist allen klar, dass wir zusammenarbeiten müssen.

Kommen Sie und wir nach der 24-Stunden-Bedenkzeit zu dem Schluss, dass wir zusammenarbeiten wollen vereinbaren wir einen Termin für das Zweitgespräch.

Die breite Übereinkunft ist ein starkes Signal und zeigt, dass wir zusammenarbeiten können“, erklärte Bürgermeister Henrik Frandsen (Venstre).

Woher weiß ich denn, dass wir zusammenarbeiten können?

Unsere Arbeitsweise und unsere Infrastruktur sind darauf eingestellt, dass wir zusammenarbeiten können, auch wenn wir nicht am selben Ort sind.

Wenn wir entschieden haben, dass wir zusammenarbeiten möchten, legen wir gemeinsam die Punkte fest, an denen wir gemeinsam arbeiten.

Veit Wenn es um die Demokratie geht, glaube ich auch, dass wir zusammenarbeiten müssen.