Hvad Betyder AUTO-OLIE-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Auto-öl-programm
• Auto-öl-programms
• Auto-oil-programms

Eksempler på brug af Auto-olie-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alt dette inddrager auto-olie-programmet.
All das ist im Auto-Öl-Programm enthalten.

Auto-olie-programmet har som forudsætning at forbedre luftkvaliteten i vores byer, og vi baserer det på miljømæssige og sundhedsmæssige overvejelser.
Das Auto-Öl-Programm hat als Voraussetzung die Verbesserung der Luftqualität in unseren Städten, und wir begründen das mit Überlegungen zur Umwelt und zur Gesundheit.

Jeg gør opmærksom på vores erfaringer med auto-olie-programmet for personbiler.
Ich erinnere an unsere Erfahrungen mit dem Auto-Öl-Programm für die Pkws.

Hr. formand, auto-olie-programmet er næsten færdigt.
Herr Präsident, das jetzige Auto-Öl-Programm läuft bald aus.

DE Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi står med denne lovgivning ved afslutningen af en lovgivning, som er opstået af auto-olie-programmet.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir stehen mit dieser Gesetzgebung am Ende einer Gesetzgebung, die aus dem Auto-Öl-Programm heraus gewachsen ist.

Det er heller ikke fair, når der i forbindelse med auto-olie-programmet trues med lukning af raffinaderier.
Es ist auch nicht fair, wenn im Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm mit der Schließung von Raffinerien gedroht wird.

Som konklusion vil jeg blot understrege, hvor væsentligt det er at bevare de skrappest mulige grænseværdier for emission, som vi har krævet i andre dele af Auto-Olie-programmet.
Abschließend möchte ich nur noch betonen, wie wichtig es ist, auf die strengstmöglichen Emissionsgrenzwerte zu dringen, wie wir das in anderen Teilen des Auto-Oil-Programms gefordert haben.

Med disse to betænkninger tager Europa-Parlamentet stilling til auto-olie-programmet, som industrien og Kommissionen har udarbejdet.
Mit diesen beiden Berichten nimmt das EP Stellung zu dem von Industrie und Kommission ausgearbeiteten Auto-Oil-Programm.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, fru ordfører Hautala og jeg er jo ubøjelige i diskussionen med Rådet om Auto-Olie-programmet.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frau Berichterstatterin, Frau Hautala und ich sind ja gestählt in der Auseinandersetzung mit dem Rat bezüglich des Auto-Öl-Programms.

Vi skal således beholde de forslag, der fremsættes i auto-olie-programmet, nemlig dem, der fastlægger nogle bestemmelser på kort sigt.
Wir müssen also die im Auto-Öl-Programm enthaltenen Vorschläge aufrechterhalten, bei denen es um die Festlegung eines kurzfristig verbindlichen Rahmens geht.

Auto-olie-programmet, om hvilket Europa-Parlamentet med umisforståelig tydelighed har sagt det, der miljøpolitisk var nødvendigt, er for tiden inde i en vanskelig mæglingsfase i Rådet.
Das Autoölprogramm, zu dem dieses Parlament in unmißverständlicher Deutlichkeit das umweltpolitisch Notwendige gesagt hat, befindet sich derzeit in einer schwierigen Phase der Vermittlung mit dem Rat.

Hr. formand, det er meget vigtigt at holde sig for øje, at auto-olie-programmet dybest set handler om at forbedre miljøet og menneskers sundhed.
Herr Präsident, es ist sehr wichtig, sich klar zu machen, daß es im Auto-Öl-Programm im Grunde darum geht, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verbessern.

Ændringsforslagene til Kommissionens forslag, som er optaget i betænkningen, er helt på linje de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet i sin tid udvirkede via forligsproceduren, da vi drøftede den 2. del af Auto-Olie-programmet, nemlig personkøretøjer og lette varevogne.
Die in den Bericht aufgenommenen Änderungsanträge zu dem Vorschlag der Kommission entsprechen voll und ganz den Änderungsanträgen, die das Europäische Parlament seinerzeit bei den Debatten über den anderen Teil des Auto-Oil-Programms, die Pkw und leichten Nutzfahrzeuge, über das Vermittlungsverfahren erreicht hat.

Det har vi som Parlament f. eks. gjort i auto-olie-programmet, og vi anmoder Kommissionen om at overtage vores ændringsforslag desangående.
Wir haben das als Parlament zum Beispiel beim Auto-Öl-Programm getan, und wir bitten die Kommission, unsere entsprechenden Änderungsanträge zu übernehmen.

Til punktet transport: Også her er der på fællesskabsplan konkret i miljørådet allerede truffet foranstaltninger til reduktion af miljøbelastningen, f. eks. gennem Auto-Olie-programmet eller den allerede nævnte frivillige aftale med bilindustrien om indføring af 6-liters biler.
Zum Verkehr: Auch dort wurden auf Gemeinschaftsebene konkret im Umweltrat bereits Maßnahmen zur Reduktion der Umweltbelastung unternommen, beispielsweise durch das Auto-Oil-Programm oder die bereits angesprochene freiwillige Vereinbarung mit der Automobilindustrie zur Einführung des 6-Liter-Autos.

I dag drøfter vi et vigtigt supplement til auto-olie-programmet, om bestemte brændstoffer, som for en dels vedkommende har en betydelig andel i de samlede SO2 -emissioner.
Heute diskutieren wir über eine wichtige Ergänzung zum Autoölprogramm, über bestimmte Kraft- und Brennstoffe, die zum Teil einen erheblichen Anteil an den Gesamt-SO2 -Emissionen haben.

Direktivet om store forbrændingsværker til at nedbringe svovldioxiden og nitrogenoxiden samt auto-olie-programmet til at klare problemet med byernes luftkvalitet er nogle meget fremtrædende eksempler.
Die Richtlinie über große Verbrennungsanlagen zur Reduzierung von Schwefeldioxid und Stickoxiden sowie das Auto-Oil-Programm zur Lösung des Problems der Luftqualität in den Städten sind ganz herausragende Beispiele.

Der er naturligvis også en lille sammenhæng med Auto-Olie-programmet: Når man på den ene sider kræver brændstoffer til biler med relativt ringe svovlindhold, så kan det naturligvis godt være, at raffinaderierne kommer på den gode idé at tilbyde resten, det vil sige det snavsede stads, til skibene.
Es gibt natürlich auch einen kleinen Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm: Wenn man auf der einen Seite Kraftstoffe verlangt, die für die Autos mit einem relativ geringen Schwefelgehalt geliefert werden müssen, dann kann es natürlich sein, daß Raffinerien auf die Idee kommen, den Rest, also das dreckige Zeug, den Schiffen anzubieten.

For at opfylde kravene i artikel 4 i direktiv 94/12/EF(9) har Kommissionen gennemført et europæisk program vedrørende luftkvalitet, vejtrafikemissioner, brændstof og motorteknologi(auto-olie-programmet); en analyse af omkostninger og virkninger under auto-olie-programmet har vist, at der kræves yderligere forbedring af dieselmotorteknologien til tunge køretøjer, hvis luftkvalitetsmålene skal nås i 2010, hvilket er beskrevet i Kommissionens meddelelse om auto-olie-programmet;
Im Hinblick auf die Erfuellung der Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EG(9) hat die Kommission ein europäisches Programm über Luftqualität, Emissionen im Straßenverkehr, Kraftstoffe und Motortechnologien(das Auto-Öl-Programm) lanciert. Aus einer Kostenwirksamkeitsanalyse im Rahmen des Auto-Öl-Programms geht hervor, daß eine weitere Verbesserung der Dieselmotortechnologie für schwere Nutzfahrzeuge erforderlich ist, um die in der Mitteilung der Kommission über das Auto-Öl-Programm beschriebenen Luftqualitätsziele des Jahres 2010 zu erreichen.

I auto-olie-programmet er det sket for første gang, og det er beklageligt, at det oprindelige samarbejde mellem olieindustrie og bilindustri afsluttedes med Kommissionens oplæg, for det ville ret beset være af stor betydning, at de to europæiske industrigrene arbejder sammen i en sag, hvor det drejer sig om skabelsen eller bevarelsen af den europæiske industris konkurrenceevne.
Im Auto-Öl-Programm ist das zum ersten Mal geschehen, und es ist bedauerlich, daß das ursprüngliche Zusammenwirken von Mineralölwirtschaft und Autoindustrie mit der Vorlage der Kommission beendet wurde, denn es wäre eigentlich von großer Wichtigkeit, daß diese beiden europäischen Industriezweige in einer Sache zusammenarbeiten, wenn es um die Herstellung bzw. den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie geht.

Hr. formand, da Europa-Parlamentet i efteråret 1998 besluttede at fortsætte auto-olie-programmet, gik tidsplanen ud på, at sagen skulle returneres til Parlamentet i god tid, således at det skulle muliggøre en rådsbeslutning i foråret 1999.
Herr Präsident! Als das Europäische Parlament im Herbst 1998 die Weiterführung des Auto-Öl-Programms beschloß, sah der Zeitplan vor, eine erneute Behandlung dieses Themas im Parlament so rechzeitig durchzuführen, daß ein Ratsbeschluß im Frühjahr 1999 gefaßt werden könnte.

De foreløbige normer for luftkvalitet, som auto-olie-programmet byggede på, er så siden hen blevet bekræftet i direktivet om luftkvalitetsnormer for bl.a. nitrogenoxider og partikler.
Die vorläufigen Normen für Luftqualität, auf denen das Auto-Öl-Programm aufbaute, sind später in der Richtlinie über Luftqualitätsnormen u. a. für Nitrogenoxide und Partikel bestätigt worden.

Med hensyn til de to betænkninger af Hautala og Lange, som er på dagsordenen, ser vi blandt de vigtige punkter i hele auto-olie-programmet et mindre modsætningsforhold mellem den kendsgerning, at en forbedring af brændstofkvaliteten vil have umiddelbare konsekvenser for såvel nye som gamle biler og den kendsgerning, at fastsættelsen af grænseværdier og en forbedring af motorerne til gengæld kun vedrører nye biler.
In den beiden zur Diskussion stehenden Berichten von Frau Hautala und Herrn Lange stellen wir unter den wichtigen Punkten des gesamten Auto-Öl-Programms einen geringfügigen Widerspruch zwischen der Tatsache, daß sich durch eine Verbesserung der Kraftstoffqualität sofortige Auswirkungen sowohl auf die neuen wie auf die alten Fahrzeuge ergeben werden, einerseits und der Tatsache, daß die Festlegung von Grenzwerten und die Verbesserung der Motoren hingegen nur ältere Kraftfahrzeuge betreffen sollte.

Samtidig kan vi konstatere, hvilket vi også gør i Kommissionens auto-olie-program, at luftkvalitetsproblemerne i Fællesskabet kræver yderligere foranstaltninger.
Gleichzeitig können wir feststellen, was wir ja auch im Auto-Öl-Programm der Kommission tun, dass zur Lösung der Probleme der Luftqualität in der Gemeinschaft weitere Maßnahmen erforderlich sind.