Hvad Betyder DES AUTO-ÖL-PROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• auto-olie-programmet
• af auto/oil-programmet
• af auto/olie-programmet

Eksempler på brug af Des auto-öl-programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich war eigentlich der Auffassung, daß es ein klassischer Bestandteil des Auto-Öl-Programms ist.
Jeg troede egentlig, at det er en klassiske bestanddel af auto/olie-programmet.

Als die Normen festgelegt waren, bestand das Ziel des Auto-Öl-Programms darin, diese Normen zu den geringsten Kosten zu erfüllen.
Da normerne var fastsat, var målet for auto-olie-programmet at opfylde normerne med færrest mulige omkostninger.

Ich denke- und Sie, Frau Präsidentin, wissen das aus eigener Erfahrung-, daß das Parlament im Falle des Auto-Öl-Programms Mut bewiesen hat.
Jeg synes- og fru formand, De ved det af egen erfaring- at det vidner om mod, hvad Parlamentet har gjort i sagen om auto-olie-programmet.

Frau Präsidentin! Durch die Behandlung der verschiedenen Teile des Auto-Öl-Programms haben wir im Europäischen Parlament die Verschärfung der Anforderungen vorangetrieben.
Fru formand, gennem behandlingen af auto-olie-programmets forskellige dele har vi i Europa-Parlamentet presset på for at skærpe kravene.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben im Februar eine Entscheidung getroffen hinsichtlich des Auto-Öl-Programms über die Luftqualität in Europa.
Hr. formand, kære kolleger, vi har i februar truffet en afgørelse vedrørende auto-olieprogrammet om luftkvaliteten i Europa.

Selbst die Studien des Auto-Öl-Programms haben ergeben, daß die Ozonproblematik mit dem vorgeschlagenen Maßnahmenpaket nicht hinreichend bekämpft werden kann.
Selv undersøgelserne som led i auto/olie-programmet har vist, at ozonproblematikken ikke kan bekæmpes tilstrækkeligt med den foreslåede foranstaltningspakke.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frau Berichterstatterin, Frau Hautala und ich sind ja gestählt in der Auseinandersetzung mit dem Rat bezüglich des Auto-Öl-Programms.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, fru ordfører Hautala og jeg er jo ubøjelige i diskussionen med Rådet om Auto-Olie-programmet.

Ab dem ersten Halbjahr des kommenden Jahres und auf der Grundlage des Auto-Öl-Programms II werden wir dann über die nötigen zusätzlichen Informationen im Hinblick auf die technische Seite dieses Problems verfügen.
Fra første halvår næste år vil vi med udgangspunkt i resultaterne af auto-olie-2programmet råde over de nødvendige tekniske oplysninger i dette spørgsmål.

Der erste Schritt zur Realisierung der Emissionshöchstgrenzen ist zweifellos die konsequente Um- und Durchsetzung bestehender Richtlinien, wie des Auto-Öl-Programms.
Det første skridt, som vil blive sat med henblik på virkeliggørelsen af emissionslofterne, er uden tvivl en ihærdig gennemførelse og håndhævelse af eksisterende direktiver såsom auto-olieprogrammet.

Natürlich ist es notwendig, im Zuge der Euro III-Abgasgesetzgebung auf den integrierten Ansatz des Auto-Öl-Programms Rücksicht zu nehmen, um die Emissionsgrenzwerte auch erreichen zu können.
Det er naturligvis nødvendigt i forbindelse med Euro III-emissionslovgivningen at tage hensyn til det integrerede tiltag i autoolie-programmet med henblik på at kunne nå emissionsgrænseværdierne.

Herr Präsident, in zehn Jahren(und es wird zehn Jahre brauchen) werden viel weniger europäische Kinder an durch Autoabgase verursachtem Asthma leiden, wenn wir die Ziele des Auto-Öl-Programms erfüllen.
Hr. formand, om ti år(og det vil tage ti år) vil langt færre europæiske børn lide af astma forårsaget af udstødningsgasser fra biler, hvis vi opfylder målsætningen for auto-olie-programmet.

Liebe Kollegen! Es handelt sich hier um einen Richtlinienentwurf im Rahmen des Auto-Öl-Programms, der darauf abzielt, durch die Verringerung der Emissionen aus Kraftfahrzeugen die Luftqualität bis zum Jahr 2010 zu verbessern.
Kære kolleger, det handler her om et udkast til direktiv inden for rammerne af auto-olie-programmet, som sigter mod at forbedre luftkvaliteten frem til 2010 ved en reduktion af emissionerne fra køretøjer.

Zweitens: Die Änderungsanträge 11, 42, 43, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 59 und 62 betreffen Maßnahmen, die sich bereits im Rahmen der ersten Phase des Auto-Öl-Programms als wirtschaftlich ineffizient erwiesen haben.
For det andet ændringsforslag 11, 42, 43, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 59 og 62, fordi disse ændringsforslag vedrører foranstaltninger, der har vist sig ikke-omkostningseffektive i første fase af auto/oil-programmet.

Herr Präsident! Als das Europäische Parlament im Herbst 1998 die Weiterführung des Auto-Öl-Programms beschloß, sah der Zeitplan vor, eine erneute Behandlung dieses Themas im Parlament so rechzeitig durchzuführen, daß ein Ratsbeschluß im Frühjahr 1999 gefaßt werden könnte.
Hr. formand, da Europa-Parlamentet i efteråret 1998 besluttede at fortsætte auto-olie-programmet, gik tidsplanen ud på, at sagen skulle returneres til Parlamentet i god tid, således at det skulle muliggøre en rådsbeslutning i foråret 1999.

Bezug: Mitteilung der Kommission über die zukünftige Strategie zur Kontrolle von Emissionen aus dem Straßenverkehr unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Auto-Öl-Programms- KOM(96) 248 und Bull. 61996, Ziff. L3.140.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissio ner fra vejtransport baseret på resultaterne af auto/ olie programmet- KOM(96) 248 og Bull. 6 1996, punkt 1.3.140.

Wenn man dann ihr Programm durchliest, dann weiß man auch, warum das nicht Bestandteil des Auto-Öl-Programms ist, weil sie nämlich nichts vorschlägt, bis auf die Tatsache, daß sie glaubt, die freiwillige Vereinbarung sei gerade in diesem Bereich, ausgehend von Europa, der Königsweg.
Når man så gennemlæser dens program, indser man også, hvorfor det ikke er en bestanddel af auto/olie-programmet, fordi den nemlig ikke foreslår noget med undtagelse af, at den tror, at en frivillig aftale netop på dette område er den ideelle vej med Europa som udgangspunkt.

Drittens: Die Änderungsanträge 44 und 48 enthalten Maßnahmen, die entweder noch nicht ausreichend untersucht worden sind oder für die noch keine wissenschaftlichen Daten vorliegen, die aber dennoch von der zweiten Phase des Auto-Öl-Programms mit abgedeckt werden.
For det tredje ændringsforslag 44 og 48, fordi de indfører foranstaltninger, som ikke er tilstrækkeligt undersøgt, eller hvor de nødvendige videnskabelige data ikke er til rådighed, men som vil være omfattet af anden fase af auto/oil-programmet.

Die Strategie des Auto-Öl-Programms war tatsächlich innovativ, es ergaben sich jedoch zwei Probleme. Zunächst ist es sehr langfristig anlegt, so daß die aktuellen Besorgnisse über zum Beispiel Feststoffteilchen nicht berücksichtigt wurden, zudem wurde das Europäische Parlament erst in einer sehr späten Phase beteiligt.
Metoden i auto/olie-programmet var nyskabende, men den havde to problemer: For det første tog det lang tid, og det betyder, at de nyligste problemer som for eksempel partikler ikke var dækket; for det andet blev EuropaParlamentet først inddraget på et meget sent tidspunkt.

Also" aber in arktischem Klima beginnt das Sommerhalbjahr" usw. Wenn Sie sich jetzt fragen sollten, weshalb eine solche Angelegenheit angesprochen wird: Die Erklärung liegt darin, daß die Mitgliedstaaten mit arktischem Klima nicht an der Vorbereitung des Auto-Öl-Programms beteiligt gewesen sind.
Det vil sige:«under arktiske klimaforhold varer sommerperioden dog« osv. Hvis De nu spørger Dem selv, hvorfor dette nu drages frem, må det siges, at medlemslandene med arktiske klimaforhold ikke har været med til at udarbejde auto/olie-programmet.

Die Änderungsanträge 4, 18, 20, 21 und 34 gehen unserer Meinung nach nicht mit der vorgeschlagenen Vorgehensweise der zweiten Phase des Auto-Öl-Programms konform, die es uns erleichtert, zu einem wirtschaftlich effizienten Maßnahmenbündel zu kommen, das im Jahr 2005 in Kraft tritt.
Endvidere ændringsforslag 4, 18, 20, 21 og 34, fordi disse ændringsforslag efter vor opfattelse ikke er forenelige med den foreslåede metodologi i anden fase af auto/oil-programmet, som skal føre os frem til en omkostningseffektiv pakke af foranstaltninger, der træder i kraft i 2005.

Bis Ende 1998 werden wir, ausgehend von den Erfahrungen mit der zweiten Phase des Auto-Öl-Programms, die bekanntlich bereits begonnen hat, voraussichtlich über die zusätzlichen Informationen verfügen, die notwendig sind, um vernünftige Entscheidungen über die Kraftstoffnormen für das Jahr 2005 zu treffen.
På grundlag af anden fase af auto/oil-programmet, der som bekendt allerede er indledt, tror vi, at vi ved udgangen af 1998 vil være i besiddelse af de nødvendige supplerende oplysninger, som vi er nødt til at have for at træffe en beslutning om de mest passende normer for brændstof for 2005.

Frau Präsidentin, ich werde mich in meinem Beitrag zu dem Vorschlag der Kommission über die Bekämpfung der Luftverunreinigung unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Auto-Öl-Programms äußern, und ich möchte in diesem Zusammenhang Herrn Eisma zu seinem Bericht beglückwünschen.
Fru formand, jeg vil i mit indlæg beskæftige mig med Kommissionens meddelelse om et af de tre forslag til foranstaltninger på miljøbeskyttelsesområdet baseret på resultaterne af auto/olie-programmet, som hr. Eisma har beskæftiget sig med i sin betænkning.

Der Abänderungsantrag 1, die ersten Teile der Abänderungsanträge 14, 15 und 16, Nummer 19, der zweite Teil von Nummer 23 und die Abänderungsanträge 30 bis 37 sind nicht konform mit der Herangehensweise des Auto-Öl-Programms, mit dem wir Mitte 1999 ökonomisch sinnvolle Maßnahmen untersuchen und vorschlagen wollen, die ab dem Jahr 2005 in Kraft treten sollen.
Ændringsforslag 1, første del af 14, 15 og 16, ændringsforslag 19, andel del af 23 og ændringsforslag 30 til 37 er ikke i overensstemmelse med metodologien i auto-olie-programmet, som skal gøre det muligt at undersøge og midt i 1999 fremsætte forslag om økonomisk fordelagtige foranstaltninger, der skal træde i kraft fra 2005.

Im Hinblick auf die Erfuellung der Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EG(9) hat die Kommission ein europäisches Programm über Luftqualität, Emissionen im Straßenverkehr, Kraftstoffe und Motortechnologien(das Auto-Öl-Programm) lanciert. Aus einer Kostenwirksamkeitsanalyse im Rahmen des Auto-Öl-Programms geht hervor, daß eine weitere Verbesserung der Dieselmotortechnologie für schwere Nutzfahrzeuge erforderlich ist, um die in der Mitteilung der Kommission über das Auto-Öl-Programm beschriebenen Luftqualitätsziele des Jahres 2010 zu erreichen.
For at opfylde kravene i artikel 4 i direktiv 94/12/EF(9) har Kommissionen gennemført et europæisk program vedrørende luftkvalitet, vejtrafikemissioner, brændstof og motorteknologi(auto-olie-programmet); en analyse af omkostninger og virkninger under auto-olie-programmet har vist, at der kræves yderligere forbedring af dieselmotorteknologien til tunge køretøjer, hvis luftkvalitetsmålene skal nås i 2010, hvilket er beskrevet i Kommissionens meddelelse om auto-olie-programmet;.

In den beiden zur Diskussion stehenden Berichten von Frau Hautala und Herrn Lange stellen wir unter den wichtigen Punkten des gesamten Auto-Öl-Programms einen geringfügigen Widerspruch zwischen der Tatsache, daß sich durch eine Verbesserung der Kraftstoffqualität sofortige Auswirkungen sowohl auf die neuen wie auf die alten Fahrzeuge ergeben werden, einerseits und der Tatsache, daß die Festlegung von Grenzwerten und die Verbesserung der Motoren hingegen nur ältere Kraftfahrzeuge betreffen sollte.
Med hensyn til de to betænkninger af Hautala og Lange, som er på dagsordenen, ser vi blandt de vigtige punkter i hele auto-olie-programmet et mindre modsætningsforhold mellem den kendsgerning, at en forbedring af brændstofkvaliteten vil have umiddelbare konsekvenser for såvel nye som gamle biler og den kendsgerning, at fastsættelsen af grænseværdier og en forbedring af motorerne til gengæld kun vedrører nye biler.

Ich erinnere an unsere Erfahrungen mit dem Auto-Öl-Programm für die Pkws.
Jeg gør opmærksom på vores erfaringer med auto-olie-programmet for personbiler.

Das Auto-Öl-Programm hat als Voraussetzung die Verbesserung der Luftqualität in unseren Städten, und wir begründen das mit Überlegungen zur Umwelt und zur Gesundheit.
Auto-olie-programmet har som forudsætning at forbedre luftkvaliteten i vores byer, og vi baserer det på miljømæssige og sundhedsmæssige overvejelser.

Die vorläufigen Normen für Luftqualität, auf denen das Auto-Öl-Programm aufbaute, sind später in der Richtlinie über Luftqualitätsnormen u. a. für Nitrogenoxide und Partikel bestätigt worden.
De foreløbige normer for luftkvalitet, som auto-olie-programmet byggede på, er så siden hen blevet bekræftet i direktivet om luftkvalitetsnormer for bl.a. nitrogenoxider og partikler.

Es ist auch nicht fair, wenn im Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm mit der Schließung von Raffinerien gedroht wird.
Det er heller ikke fair, når der i forbindelse med auto-olie-programmet trues med lukning af raffinaderier.

Das Auto-Öl-Programm stützt sich auf die Richtlinie 94/12/EWG, eine der ersten Richtlinien, die nach dem Verfahren gemeinsamer Beschlußfassung von Parlament und Rat verabschiedet wurde.
Auto/olie-programmet bygger på direktiv 94/12/EØF, et af de første direktiver vedtaget med proceduren for fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet.