Hvad Betyder DAS NEUE PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det nye program

Eksempler på brug af Das neue programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das neue Programm 1984-1988.
Det nye program 1984-1988.

So, was genau macht das neue Programm?
Så, hvad er det præcist, at dit nye program gør?

Das neue Programm nennt sich IDABC.
Det nye program hedder Idabc.

Und einen Beitrag für das neue Programm auf Ihrem System.
Og tilføje en post for et nyt program i dit system.

Das neue Programm funktioniert.
Det nye program- det virkede.

Nein, nein, das sind meine Empfehlungen für das neue Programm.
Nej, nej, det er mine anbefalinger for det nye program.

Das neue Programm für das Design der Küche von IKEA.
Det nye program for udformningen af køkkenet fra IKEA.

Bewilligungszeitpunkt: Das neue Programm läuft am 1. April 2006 an.
Gennemførelsesdato: Det nye program begynder den 1. april 2006.

Das neue Programm für Küchendesign(öffnet in neuem Fenster).
Det nye program for køkken design(åbner i nyt vindue).

Schla¨gt die Kommission vor, fu¨r das neue Programm Mittel in Ho¨he von 50 Mio. EUR bereitzustellen.
Kommissionen foreslår en budgetramme på 50 mio. EUR for det nye program.

Das neue Programm sollte auf den Leistungen der vorausgegangenen Programme aufbauen.
Det nye program bør bygge på resultaterne af de tidligere programmer..

Das muß die Botschaft am 1. Januar sein, wenn das neue Programm hoffentlich in Kraft treten kann.
Det skal være budskabet den 1. januar, når det nye program forhåbentlig kan træde i kraft.

Auch das neue Programm will offen sein für Projekte, die den kombinierten Verkehr mit Osteuropa fördern.
Også det nye program vil være åbent for projekter, der støtter den kombinerede transport med Østeuropa.

Im Falle einer Annahme des heutigen Vorschlags durch Parlament und Rat könnte das neue Programm mit einem Volumen von 1,8Mrd.
Forudsat at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager det forslag, som Kommissionen fremsætter i dag, kan det foreslåede nye program på 1,8 mia. EUR gennemføres i 2015 og begyndelsen af 2016.

Das muss ich so sagen, weil das neue Programm nicht überall bewilligt und durchgeführt werden konnte.
Det må jeg sige, fordi det nye program ikke kunne bevilges og gennemføres overalt.

Wie im Bericht dargelegt wird, bedarf es aber auch einer jährlichen Verlängerung des finanziellen Rahmens sowie der erforderlichen Maßnahmen, damit ein reibungsloser Übergang gewährleistet ist, während das neue Programm ausgearbeitet wird.
I mellemtiden må der, som det nævnes i betænkningen, også budgetmæssigt tages højde for den årlige forlængelse, og træffes de nødvendige foranstaltninger til en smidig overgang under udarbejdelsen af det nye program.

Das neue Programm schließt sozusagen die Lücke zwischen den bereits laufenden Jugend- und Bildungsprogrammen.
Det nye program lukker så at sige et hul mellem de allerede igangværende ungdoms- og uddannelsesprogrammer.

Am 19. Dezember(3) verabschiedete der Rat offiziell das neue Programm für Forschung und technologische Ausbildung auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 1990-1994.
Den 19. december' vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion 1990-1994.

Das neue Programm ist zwar nur eine teilweise, aber doch wichtige Antwort auf die Prioritäten der Union: Bürgerschaft, Wachstum und Frieden.
Det nye program er et partielt, men vigtigt svar på EU's prioriteter: medborgerskab, vækst og fred.

Auf den originalen steht jetzt das neue Programm- die italienische Version der Musik-Kanal VH1(Video Hits One).
På den oprindelige frekvens af det nye program er nu tilgængelig- Italiensk version af musikkanalen VH1(Video Rammer En).

Das neue Programm ist ein Signal auf dem Satelliten Astra 3B(23,5° E), die verwendet und tschechisch-slowakischen Plattform Skylink.
Det nye program er et signal på satellitten Astra 3B(23,5° E), som bruger og tjekkisk-slovakiske platform Skylink.

Juni(2) verabschiedete der Rat offiziell das neue Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und -technologie 1990-1994.
Vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og tekst nologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994.

Das neue Programm"Lebenslanges Lernen" sollte eine adäquate Antwort auf die aktuellen Notwendigkeiten im Rahmen des Lissabon-Prozesses sein.
Det nye program"Livslang læring" skulle være et adækvat svar på de aktuelle behov i forbindelse med Lissabon-processen.

Die Kommission muß dafür sorgen, daß das neue Programm im Sinne der im Bewertungsbericht geäußerten Kritik wesentlich effizienter umgesetzt wird.
Kommissionen skal sørge for, at det nye program gennemføres væsentligt mere effektivt, end det blev kritiseret for i evalueringsrapporten.

Das neue Programm von Apple zielt darauf ab, speziell frauengeführte Unternehmen dabei zu unterstützen, Technologien zu nutzen, um einen sinnvollen Beitrag für ihre Kunden zu leisten.
Apples nye program har til formål at hjælpe kvindelige virksomhedsindehavere med at anvende teknologi, der vil gøre en reel forskel for deres kunder.

Am 9. September(3) verabschiedete der Rat offiziell das neue Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechno logien 1990-1994.
Den 9. september5 vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi 1990-1994.

Das neue Programm verfügt über mehr Mittel, eine höhere Gesamtmittelausstattung, und der Zeitraum von vier statt fünf Jahren vergrößert zudem die jedes Jahr zur Verfügung stehende Geldmenge.
I det nye program øges ressourcerne, de overordnede beløb hæves, og den kendsgerning, at et femårigt program erstattes med et fireårigt, betyder, at der er flere penge til rådighed hvert år.

Besonders freue ich mich über den politischen Willen des Parlaments, die Verhandlungen über das neue Programm so schnell als möglich zum Abschluß zu bringen und damit den Bürgern am Vorabend der Europawahlen unsere feste politische Absicht zu demonstrieren, gemeinsam die Errichtung eines europäischen Bildungsraums zu fördern.
Jeg noterer mig bl.a. Parlamentets politiske vilje til at fuldende forhandlingerne om et nyt program så hurtigt som muligt, og således sende en stærk politisk besked- lige før valget til Europa-Parlamentet- til borgerne om vores fælles vilje til at fremme opbygningen af et europæisk uddannelsesområde.

Das neue Programm zielt unmittelbar auf die Förderung innovativer Praktiken zur Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen sowie auf einen verbesserten Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzierungsmitteln.
Dette nye program tager netop sigte på at fremme innovative metoder til at forbedre det finansielle og økonomiske klima og til at muliggøre de små og mellemstore virksomheders adgang til de finansielle midler.

Der Rech nungshof begrüßt das neue Programm der Kommission zur Verbesserung der Rechnungs und Haushaltsführung Sound and efficient management(SEM 2000), räumt aber ein, daß schnelle.
Revisionsretlen imødeser med til fredshed Kommissionens nye program til forbedring af økonomisk forvaltning Sound and efficient management(SEM 2000), men indrømmer, at der ikke kan forventes hurti»e resultater.