Hvad Betyder DAS SPEZIFISCHE PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• særprogrammet
• det særlige program

Eksempler på brug af Das spezifische programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bedauerlich finde ich auch, dass das spezifische Programm für die handwerkliche Küstenfischerei nicht angenommen wurde.
Jeg beklager derfor, at det særlige program for små- og kystfiskeriet ikke er blevet vedtaget.

Art. 13 der Verordnung Nr. 866/90 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse ist dahin auszulegen, dass er nicht die Auszahlung eines Zuschusses ausschließt, wenn auch Erzeugnisse mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft vermarktet oder verarbeitet worden sind, das spezifische Programm, für das die Finanzierung gewährt worden ist, aber in dem..
Artikel 13 i forordning nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter skal fortolkes således, at den ikke udelukker, at der udbetales et finansielt tilskud i tilfælde, hvor også produkter med oprindelse i lande uden for Fællesskabet afsættes eller forarbejdes, uanset at det særlige program, hvortil der er.

Das spezifische Programm„Kapazitäten“ dient der Verbesserung der Forschungs- und Innovationskapazitäten in ganz Europa.
Særprogrammet Kapacitet vil øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa.

Der Aufbau des Arbeitsprogramms entspricht dem Anhang I der Entscheidung über das spezifische Programm„Grundzüge, wissenschaftliche und technologische Ziele und Prioritäten.
Arbejdsprogrammet bygger på den arbejdsstruktur, der er fastlagt i bilag I til afgørelsen om særprogrammet under"Generel beskrivelse, videnskabelig og teknologisk målsætning og prioriteter.

Das spezifische Programm zum Ausgleich von Benachteiligungen: Dieses Programm soll im Zeitraum 2007-2013 aus dem EFRE finanziert werden.
Det særlige program til kompensation for meromkostninger: Dette program vil blive finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) for perioden 2007-2013.

COM(2005) 441 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Ideen" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration _BAR.
COM(2005) 441 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet"Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2007-2013) _BAR.

Das spezifische Programm„Menschen“ ist Teil einer breiten, integrierten Strategie zur qualitativen und quantitativen Stärkung der FuE-Humanressourcen in Europa.
Særprogrammet Mennesker indgår i en bred og integreret strategi, der har til formål at sikre en kvalitativ og kvantitativ styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for F&U i EU.

COM(2005) 445 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2011) der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik _BAR.
COM(2005) 445 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011 _BAR.

Das spezifische Programm"Zusammenarbeit" macht mit einem Haushalt von 32,5 Milliarden für die nächsten sieben Jahre 65% des Gesamthaushalts des siebten Rahmenprogramms aus, was eine beträchtliche Steigerung gegenüber dem vorhergehenden Rahmenprogramm bedeutet.
Særprogrammet Samarbejde har et budget på 32.500 millioner euro for de næste syv år og udgør 65% af det samlede budget for det syvende rammeprogram, en betydelig forøgelse i forhold til det tidligere rammeprogram.

Als Schattenberichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten für das Spezifische Programm"Kapazitäten" stelle ich fest, dass es uns gelungen ist, zusätzliche Haushaltsmittel zu bekommen, d. h. zusätzliche Möglichkeiten zur Inanspruchnahme von Mitteln aus den Strukturfonds für Forschungsinfrastrukturen auf regionaler Ebene.
Som PPE-DE-Gruppens skyggeordfører for særprogrammet"Kapacitet" konstaterer jeg, at det er lykkedes os at få supplerende budgetter og supplerende muligheder for at anvende midler fra strukturfondene til forskningsinfrastruktur på regionalt plan.

Was das spezifische Programm zu direkten EK-Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle anbelangt, so bin ich froh, dass das Parlament die im spezifischen Programm aufgeführten Prioritäten der GFS unterstützt.
Hvad angår særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters aktioner under EF, glæder det mig, at Parlamentet støtter de prioriterede områder for Det Fælles Forskningscenter, der er anført i særprogrammet.

Den Bericht von Umberto Pirilli im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Menschen" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration- C6-0383/2005-;
Betænkning af Umberto Pirilli for Udvalget om Industri, Forskning og Energi om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet"Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2007-2013)- C6-0383/2005.

Als Berichterstatterin für das spezifische Programm"Zusammenarbeit" möchte ich den Schattenberichterstattern und allen unseren Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge danken, die für die Erarbeitung dieses Berichts äußerst wichtig waren.
Som ordfører for særprogrammet Samarbejde vil jeg gerne takke skyggeordførerne og alle de øvrige medlemmer for deres bidrag, som har været af stor betydning for udarbejdelsen af denne betænkning.

Den Bericht von Umberto Guidoni im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2011) der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik- C6-0386/2005.
Betænkning af Umberto Guidoni for Udvalget om Industri, Forskning og Energi om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011- C6-0386/2005.

In das Spezifische Programm'Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums' wurde nämlich unsere Forderung aufgenommen, die auf die Ausdehnung der Forschung auf die Entwicklung von operativen Systemen und Hardware in Europa abzielt.
I særprogrammet for integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum har man nemlig taget højde for vores ønske om også at lade forskningen omfatte udvikling af operativsystemer og hardware i Europa.

Ist Art. 13 der Verordnung(EWG) Nr. 866/90 dahin auszulegen, dass er die Finanzierung in Fällen, in denen auch Erzeugnisse mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft vermarktet und/oder verarbeitet worden sind, ausschließt, auch wenn das spezifische Programm, für das die Finanzierung gewährt worden ist, dadurch eingehalten worden ist, dass Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft in dem im Programm vorgesehenen Ausmaß vermarktet und/oder verarbeitet worden sind?
Skal artikel 13 i[…] forordning nr. 866/90[…] fortolkes således, at en finansiering er udelukket i de tilfælde, hvor også produkter med oprindelse uden for Fællesskabet afsættes og/eller forarbejdes, uanset at det særlige program, hvortil der er opnået et finansielt tilskud, er blevet overholdt, da de produkter, som har oprindelse i Fællesskabet, er blevet afsat og/eller forarbejdet i de fastsatte mængder?«?

Der Mehrwert der Unterstützung, die das spezifische Programm"Menschen" bietet, liegt in der Förderung der sowohl grenzü- berschreitenden als auch sektorübergreifenden Mobilität von Forschern als wesentlicher treibender Kraft für europäische Inno-vationen.
Merværdien af den støtte, der ydes under særprogrammet»Mennesker«, ligger i en øget mobilitet, både på tværs af grænser og sektorer, for forskere som drivkraft i den europæiske innovation.

Das spezifische Programm„Zusammenarbeit“ soll es ermöglichen, eine Führungsstellung in wissenschaftlichen und technologischen Schlüsselbereichen einzunehmen. Zu diesem Zweck wird die Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Industrie, Forschungszentren und Behörden in der gesamten Europäischen Union sowie dem Rest der Welt unterstützt.
Særprogrammet Samarbejde har til formål at skaffe EU en førende position på centrale videnskabelige og teknologiske områder ved at støtte samarbejde mellem universiteter, erhvervsliv, forskningscentre og myndigheder i hele EU og med resten af verden.

Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung (2007-2013)[37] und das spezifische Programm zur Durchführung dieses Rahmenprogramms[38](nachstehend„7. RP“ genannt) stellt den ITER in den Mittelpunkt der europäischen Kernfusionsstrategie und sieht vor, dass Euratom durch das gemeinsame Unternehmen einen Beitrag zur ITER-Organisation, den Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts und sonstigen einschlägigen Vorbereitungsarbeiten für Fusionsreaktoren zu Demonstrationszwecken leistet.
Forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)[37] og forslaget til særprogram for gennemførelse af dette rammeprogram[38](herefter under et:"RP7") giver ITER en central placering i den europæiske strategi for fusionsforskning og giver grundlag for, at Euratom gennem fællesforetagendet kan bidrage til ITER-organisationen, aktiviteterne under"den bredere strategi" og andre dertil knyttede aktiviteter til forberedelse af demonstrationsreaktorer for fusionsenergi.

Das spezifische Programm"Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" repräsentiert, leider nur mit 2, 7 Mrd. Euro ausgestattet, wohl die bedeutendsten Prioritäten für die Europäische Union und ist deshalb auch von grundlegender Bedeutung für den Erfolg der Implementierung des gesamten Fünften Rahmenprogramms.
Særprogrammet»konkurrence- og bæredygtig vækst« repræsenterer vel nok de vigtigste prioriteter for Den Europæiske Union, selvom det desværre kun er udstyret med EUR 2, 7 milliarder og derfor også er af afgørende betydning for en vellykket implementering af hele det femte rammeprogram.

Schriftlich.-(PT) Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass wir das spezifische Programm"Zusammenarbeit" anwenden sollten, dem zufolge Brennstoffzellen und Wasserstoff einer der sechs Bereiche sind, in denen eine Gemeinsamen Technologieinitiative(JTI) besonders sinnvoll sein könnte.
Skriftlig.-(PT) Jeg er enig med ordføreren i, at vi bør anvende særprogrammet"Samarbejde", hvori brændselsceller og brint udpeges som et af de seks områder, hvor et FTI kunne være særlig relevant.

Als Berichterstatterin für das spezifische Programm"Ideen" ist es mir natürlich eine besondere Freude und Ehre, dass mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm bzw. mit dem spezifischen Programm"Ideen" endlich der Europäische Forschungsrat aus der Taufe gehoben wird.
Som ordfører for særprogrammet"Idéer" er det naturligvis en særlig glæde og ære for mig, at Det Europæiske Forskningsråd med det syvende rammeprogram og med særprogrammet"Idéer" endelig bliver realiseret.

Die Mitteilung der Kommission, die von Herrn Busquin vorgetragen wird, behandelt das spezifische Programm zur Durchführung der Rahmenprogramme 2000-2006- zum einen der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration- zum anderen der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der Forschung und Ausbildung.
Kommissionens meddelelse, som hr. Busquin vil fremlægge, omhandler det særlige program, der iværksætter rammeprogrammerne 2000-2006 for på den ene side De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår tiltagene inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, og på den anden side Det Europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt angår tiltagene inden for forskning og uddannelse.

Ferner kann auch das spezifische Programm für die Verhinderung von Waldbränden dazu beitragen, die Systeme zur Verhinderung derartiger Ereignisse zu verbessern, und es sollte vermerkt werden, daß die im Rahmen dieses Programms bereitgestellten Mittel in Höhe von 23 Millionen ECU in 1997 auf 17 Millionen ECU in 1998 reduziert wurden.
Desuden kan det særlige program til forebyggelse af skovbrande også bidrage til at forbedre forebyggelsessystemerne, og det bemærkes her, at bevillingerne inden for dette program er sat ned fra ECU 23 millioner i 1997 til ECU 17 millioner i 1998.

BEGRÜSST, dass der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Zusammenarbeit" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration[7] darauf abzielt, geschlechtsspezifische Fragen in die Gesundheitsforschung einzubeziehen.
SER MED TILFREDSHED på, at forslaget til Rådets beslutning om særprogrammet"Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2007-2013)[7] vil integrere kønsaspektet i sundhedsforskningen.

Außerdem schlägt die Kommission die Schaffung innovativer Instrumente vor, beispielsweise das spezifische Programm zum Ausgleich der Mehrkosten in Verbindung mit einem Aktionsplan für das größere nachbarschaftliche Umfeld, um die Integration der Regionen in äußerster Randlage in die sie umgebende geografische Zone zu fördern, was zum einen die transnationale wie auch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und zum anderen Handels- und Zollbestimmungen umfassen wird.
Kommissionen foreslår også, at der indføres innovative instrumenter som f. eks. det særlige program til kompensation for meromkostninger og handlingsplanen for et styrket partnerskab for at fremme integrationen af regionerne i den yderste periferi i de omgivende geografiske områder, der kombinerer tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde med told- og handelspolitiske foranstaltninger.

Das vorliegende spezifische Programm soll insbesondere die Leistungsfähigkeit der ein zelnen Verkehrsträger verbessern und zur Optimierung der transeuropäischen Verkehrsnetze beitragen.
Dette særprogram sigter navnlig på at forbedre de enkelte transportmidlers effektivitet og at bidrage til opti mering af de transeuropæiske transportnet.