Hvad Betyder SÆRPROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• spezifische Programm
• spezifischen Programms
• spezifischen Programm

Eksempler på brug af Særprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Særprogrammet Kapacitet vil øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa.
Das spezifische Programm„Kapazitäten“ dient der Verbesserung der Forschungs- und Innovationskapazitäten in ganz Europa.

Ærede kolleger! Jeg vil gerne sige tak til kollegaerne og fremhæve nogle af de positive elementer i særprogrammet"Kapacitet.
Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen danken und auf einige positive Merkmale des spezifischen Programms"Kapazitäten" aufmerksam machen.

I særprogrammet"Mennesker" bør uddannelse og mobilitet for N&N-forskere nyde passende fremme.
Im spezifischen Programm"Menschen" sollte die Ausbildung und Mobilität von Forschern im N&N-Bereich angemessen gefördert werden.

Det forventes, at den tematiske prioritet"Sikkerhed og rummet" i særprogrammet for samarbejde i FP7 bliver en betydelig finansieringskilde for det nye store projekt, GMES.
Das neue Flaggschiff GMES wird voraussichtlich zu einem erheblichen Teil aus dem Themenschwerpunkt„Sicherheit und Weltraum“ im Spezifischen Programm„Zusammenarbeit“ des FP7 finanziert.

Særprogrammet vedrørende et brugervenligt informationssamfund, som blev fremlagt af vores kollega, hr. Malerba, er meget vigtigt.
Das Programm"Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft", zu dem unser Kollege, Herrn Malerba, einen Bericht vorgelegt hat, ist von großer Bedeutung.

Arbejdsprogrammet bygger på den arbejdsstruktur, der er fastlagt i bilag I til afgørelsen om særprogrammet under"Generel beskrivelse, videnskabelig og teknologisk målsætning og prioriteter.
Der Aufbau des Arbeitsprogramms entspricht dem Anhang I der Entscheidung über das spezifische Programm„Grundzüge, wissenschaftliche und technologische Ziele und Prioritäten.

Med hensyn til særprogrammet"Ideer" udtrykker udvalget tilfredshed med, at dets henstillinger[20] også er taget til følge.
Bezüglich des spezifischen Programms"Ideen" begrüßt der Ausschuss, dass auch seine Empfehlungen[20] aufgenommen wurden.

Kommissionen agter at oprette et forvaltningsorgan, som skal have ansvaret for visse opgaver, der er nødvendige for at gennemføre særprogrammet for indirekte aktioner.5.
Die Kommission beabsichtigt, eine Exekutivagentur einzurichten und diese mit bestimmten Aufgaben zu betrauen, die für die Durchführung des spezifischen Programms für indirekte Maßnahmen erforderlich sind5.

Som led i særprogrammet»Telematikapplikationer« er der blevet igangsat et forberedende projekt med et budget på 20 mio. ECU.
Im Rahmen des spezifischen Programms„Telematikanwendungen" ist eine Pilotaktion mit einem Haushalt von 20 Mio. ECU angelaufen.

Anmærkninger Fællesforetagendet Clean Sky bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og især temaet transport(herunder luft-fart), i særprogrammet»Samarbejde«.
Das gemeinsame Unternehmen"Clean Sky" leistet einen Beitrag zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und insbe-sondere zum Themenbereich Verkehr(einschließlich Luftverkehr) des spezifischen Programms"Zusammenarbeit".

I forbindelse med særprogrammet Kapacitet vil jeg fremhæve nogle af de ændringsforslag, der virkelig forbedrede Kommissionens oprindelige forslag.
Beim spezifischen Programm"Kapazitäten" möchte ich einige der Abänderungen hervorheben, die den ursprünglichen Vorschlag der Kommission wirklich verbessert haben.

Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller ikke opfylder betingelserne i særprogrammet, arbejdsprogrammet eller forslagsindkaldelsen, udvælges ikke.
Ein Vorschlag, der im Widerspruch zu fundamentalen ethischen Grundsätzen steht oder die im spezifischen Programm, im Arbeitsprogramm oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Bedingungen nicht erfüllt, wird nicht ausgewählt.

Særprogrammet Mennesker indgår i en bred og integreret strategi, der har til formål at sikre en kvalitativ og kvantitativ styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for F&U i EU.
Das spezifische Programm„Menschen“ ist Teil einer breiten, integrierten Strategie zur qualitativen und quantitativen Stärkung der FuE-Humanressourcen in Europa.

Denne bevilling skal dække de driftsomkostninger, som Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd har i forbin-delse med forvaltningen af særprogrammet»Idéer« vedrørende frontlinjeforskning.
Diese Mittel sind zur Deckung der laufenden Kosten der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates veranschlagt, die aufgrund der Funktion der Agentur bei der Verwaltung des spezifischen Programms"Ideen" auf dem Gebiet der Pionierforschung anfallen.

Hvad angår særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters aktioner under EF, glæder det mig, at Parlamentet støtter de prioriterede områder for Det Fælles Forskningscenter, der er anført i særprogrammet.
Was das spezifische Programm zu direkten EK-Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle anbelangt, so bin ich froh, dass das Parlament die im spezifischen Programm aufgeführten Prioritäten der GFS unterstützt.

Der er indført en minimumskvote på 15% i det syvende rammeprogram for små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteter, som dækkes af temaprioriteterne i særprogrammet"Samarbejde.
Im Siebten Rahmenprogramm wurde eine Mindestquote von 15% für die Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen an den Forschungsaktivitäten festgelegt, die zu den im spezifischen Programm"Zusammenarbeit" genannten vorrangigen Themenbereichen gehören.

Merværdien af den støtte, der ydes under særprogrammet»Mennesker«, ligger i en øget mobilitet, både på tværs af grænser og sektorer, for forskere som drivkraft i den europæiske innovation.
Der Mehrwert der Unterstützung, die das spezifische Programm"Menschen" bietet, liegt in der Förderung der sowohl grenzü- berschreitenden als auch sektorübergreifenden Mobilität von Forschern als wesentlicher treibender Kraft für europäische Inno-vationen.

Anmærkninger Fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram, særlig temaet»sundhed« under særprogrammet»Samarbejde« til gennemførelse af det syvende rammeprogram.
Das gemeinsame Unternehmen für innovative Arzneimittel leistet einen Beitrag zur Durchführung des Siebten Rahmen-programms und insbesondere zum Themenbereich"Gesundheit" des spezifischen Programms"Zusammenarbeit", mit dem das Siebte Rahmenprogramm umgesetzt wird.

De støttes også gennem de relevante temaprioriteter i særprogrammet"Samarbejde" i det syvende rammeprogram, særlig med henblik på at forbedre deres transport, information, kommunikation og energiforsyning.
Zudem erhalten sie Unterstützung über die maßgeblichen vorrangigen Themenbereiche des spezifischen Programms"Zusammenarbeit" im 7. RP, insbesondere bei der Verbesserung ihrer Situation in den Bereichen Verkehr, Information, Kommunikation und Energieversorgung.

Særprogrammet Samarbejde har et budget på 32.500 millioner euro for de næste syv år og udgør 65% af det samlede budget for det syvende rammeprogram, en betydelig forøgelse i forhold til det tidligere rammeprogram.
Das spezifische Programm"Zusammenarbeit" macht mit einem Haushalt von 32,5 Milliarden für die nächsten sieben Jahre 65% des Gesamthaushalts des siebten Rahmenprogramms aus, was eine beträchtliche Steigerung gegenüber dem vorhergehenden Rahmenprogramm bedeutet.

Der vil blive tilstræbt ekstern rådgivning, bl.a. i forbindelse med hvert af temaerne i særprogrammet Samarbejde, med effektiv tværfaglig dækning og balance mellem akademikernes og erhvervslivets synspunkter.
Externe Sachverständige werden u.a. für jedes Thema des spezifischen Programms„Zusammenarbeit“ befragt; dabei werden unterschiedliche Disziplinen abgedeckt und wird nach einem Gleichgewicht zwischen akademischer und industrieller Beteiligung gestrebt.

Som ordfører for særprogrammet"Idéer" er det naturligvis en særlig glæde og ære for mig, at Det Europæiske Forskningsråd med det syvende rammeprogram og med særprogrammet"Idéer" endelig bliver realiseret.
Als Berichterstatterin für das spezifische Programm"Ideen" ist es mir natürlich eine besondere Freude und Ehre, dass mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm bzw. mit dem spezifischen Programm"Ideen" endlich der Europäische Forschungsrat aus der Taufe gehoben wird.

Når det er sagt- og inden jeg kommer ind på nogle vigtige punkter i rammeprogrammet og navnlig i særprogrammet"Mennesker"- vil jeg sige et par ord om tanken bag denne lovgivning og det politiske aspekt.
Dies vorausgeschickt und bevor ich näher auf einige wichtige Elemente des Rahmenprogramms und speziell des spezifischen Programms„Menschen“ eingehe, möchte ich kurz auf die der Rechtsetzungsstruktur zugrunde liegende Philosophie und auf den politischen Aspekt zu sprechen kommen.

Gennemførelsen af særprogrammet vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling behandles i afsnit 8(»Forsknings- og teknologipolitik«) i kapitel III(-> nr. 296 ff.).
Die Durchführung des spezifischen Programms„Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(1998-2002) wird in Kapitel III, Abschnitt 8(„For-schungs- und Technologiepolitik"), behandelt-» Ziff. 296 ff.

At jeg repeterer listen for Dem, men jeg vil særligt nævne den første af disse prioriteter for at sige, at vi i særprogrammet har givet en bedre præcisering af sundhedsområdets placering og bekæmpelsen af de udbredte sygdomme ud over forskningen i genomer.
Ich möchte lediglich insbesondere auf den Ersten eingehen und sagen, dass wir im spezifischen Programm den Stellenwert der Gesundheit und der Bekämpfung der wichtigsten Krankheiten neben der Genomforschung genauer präzisiert haben.

Med hensyn til forskningsemnerne i særprogrammet"Samarbejde" vedrører dette f. eks. dets udtalelser om nanoteknologi[12], bioteknologi[13] sundhedsforskning[14], informationsteknologi[15], energiforskning[16](herunder fusionsforskning[17]), rumfart[18] og sikkerhedsforskning 19.
Bezüglich der Forschungsthemen im spezifischen Programm"Zusammenarbeit" betrifft dies z.B. seine Stellungnahmen zu Nanotechnologie[12], Biotechnologie[13], Gesundheitsforschung[14], Informationstechnologie[15], Energieforschung[16](einschließlich Fusionsforschung[17]), Raumfahrt[18] und Sicherheitsforschung 19.

Det blev aftalt, at Kommissionen skulle fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af særprogrammet"Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" og opstille en ramme for forskning i embryoner og humane embryonale stamceller.
Dort war vereinbart worden, dass die Kommission einen Legislativvorschlag zur Änderung des spezifischen Programms„Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ sowie zur Schaffung eines Rahmens für die Forschung unter Verwendung von Embryonen und menschlichen embryonalen Stammzellen vorlegt.

Gennemførelsen af særprogrammet»Energi, miljø og bæredygtig udvikling«under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002)og lanceringen af sjette forskningsrammeprogram behandles i kapitel III, afsnit 8(»Forsknings- og teknologipolitik«) →nr. 299.
Die Durchführung des spezifischen Programms„Energie, Umwelt undnachhaltige Entwicklung“ des Fünften Rahmenprogramms für Forschung undtechnologische Entwicklung(1998-2002) und der Start des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung werden in Kapitel III Abschnitt 8(„Forschungs- und Technologiepolitik“) behandelt Æ Ziff. 299.

Betænkning af Umberto Pirilli for Udvalget om Industri, Forskning og Energi om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet"Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2007-2013)- C6-0383/2005.
Den Bericht von Umberto Pirilli im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Menschen" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration- C6-0383/2005-;

Efter vedtagelsen af programmet for sprogforskning og sprogteknologi, der indgår i særprogrammet vedrørende telematiksystemer af almen interesse, blev arbejdsprogrammet godkendt af Forvaltningsudvalget for Telematik, og den første forslagsindkaldelse blev offentliggjort i august3.
Nach der Verabschiedung des Programms für linguistische Forschung und Technik im Rahmen des spezifischen Programms„Allgemeinrelevante Telematiksysteme" wurde der Arbeitsplan vom zuständigen Verwaltungsausschuß gebilligt und die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im August(3) veröffentlicht.

Hvordan man bruger "særprogrammet" i en Dansk sætning

Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf.

Tidligere er særprogrammet vedtaget ved ”særlig lovgivningsprocedure”, hvor Rådet vedtager særprogrammet efter Europa-Parlamentet er blevet hørt.

For perioden planlægger EU to væsentlige energiprogrammer: Energi-særprogrammet under 7.

Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper respekteres.

Kommissionen sørger for, at der gennemføres en uafhængig evaluering af aktiviteterne på de områder, som særprogrammet omfatter, jf.

Ministrene ønsker derfor, at visse elementer vedtages allerede i særprogrammet blandt andet områder for partnerskaber og missioner.

Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper. 1.

Spørgsmålet om lovhjemmel Kommissionen har i forslaget til Horizon Europe ændret lovhjemlen for særprogrammet, der implementerer rammeprogrammet.

For fællesskabsinitiativer, innovative aktioner og særprogrammet PEACE II er grænsen 5 % af strukturfondenes samlede bidrag.

Organet modtager tilskud over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; tilskuddet tages fra bevillingen til særprogrammet "Idéer", jf.

Hvordan man bruger "spezifische programm, spezifischen programms" i en Tysk sætning

Welches spezifische Programm zum Einsatz kommt, hängt auch von der persönlichen Vorliebe und den verwendeten Codecs (des Containerinhaltes) ab.

Die Lagerungszeit des Bitumens in der Zisterne, welches das spezifische Programm verwendet.

In der Designphase erarbeiten wir das spezifische Programm (den Beratungszyklus).

Zur Integration junger Flüchtlinge hat JOBLINGE das spezifische Programm JOBLINGE Kompass entwickelt.

Schon gar nicht, wenn man dabei auf ganz bestimmte Werkzeuge eines spezifischen Programms beschränkt ist.

Sie könne jedoch das spezifische Programm nicht nennen, um die laufenden Ermittlungen nicht zu gefährden.

Angepasst an die jeweilige Unternehmenssituation und das spezifische Programm helfen sie, einen Veränderungsprozess erfolgreich durchzuführen.

Dezember 1994 zur Annahme eines spezifischen Programms für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima (1994-1998) (94/911/EG).

Am Diagnoseinstrument das spezifische Programm schließlich wählen und das Hydrauliksystem nochmals entlüften.

Wer Interesse an der Bewerbung auf eine spezifische Programm sollte diese besondere Einrichtung in Verbindung setzen, um die aktuellsten Informationen zu erhalten.