Hvad Betyder SÆRPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• spezifischen Programme
• Sonderprogramme
• spezifische Programme
• spezifischen Programmen
• Sonderprogrammen

Eksempler på brug af Særprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Særprogrammer for FTUD 1998-2002.
Spezifische Programme für FTED 1998-2002.

RP 7 Euratom omfatter to særprogrammer.
Das RP7-Euratom, umfasst zwei spezifische Programme.

Iværksættelse af særprogrammer under fjerde rammeprogram ζ.
Durchführung der spezifischen Programme des vierten.

Syvende rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer.
Die Durchführung des siebten Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme.

Arbejdsprogrammerne for rammeprogrammets særprogrammer er blevet ajourført flere gange.
Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.

Vedtagelse af fjerde forskningsrammeprogram(1994-1998) og særprogrammer.
Annahme des vierten Rahmenprogramms Forschung(1994-1998) und der spezifischen Programme;

Tabel 1- Særprogrammer under det tredje rammeprogram 1990-1994(5 700 mio. ECU) pr. 30. marts 1992.
Tabelle 1- Spezifische Programme des dritten Rahmenprogramms 19901994(5 700 Mio ECU) Stand: 30. März 1992.

EFTA-staternes deltagelse i EF's rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger.
Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft;

Begge særprogrammer medtages i den generelle revision af den tyske regionalstøtte inden udgangen af 1990.
Beide Sonderprogramme werden in die allgemeine Überprüfung der deutschen Regionalbeihilfen bis Ende 1990 einbezogen.

Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne.(…)”.
Die Durchführung des Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt werden…(…)”.

Det er igen ikke undgået vores opmærksomhed, at Rådet allerede har opnået udstrakt enighed om disse særprogrammer.
Uns ist wiederum nicht verborgen geblieben, daß der Rat über diese spezifischen Programme schon weitgehend Einigung erzielt hat.

Vi har i årenes løb oplevet, at særprogrammer til stadighed er blevet udskrevet, som de altid har været.
Wir haben es im Laufe der Jahre erlebt, daß spezifische Programme immer weiter so ausgeschrieben werden, weil es jedesmal so war.

Tabel 8- Tildeling af finansiel støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, til særprogrammer som led i forordning 269179.
Tabelle 8- Gewährung von Zuschüssen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für Sonderprogramme im Rahmen der Verordnung Nr. 269/79.

Der bør¡sær gennemføres særprogrammer i områder, hvor forekomsten af social udstødelse er særlig hyppig.
Die spezifischen Programme sollten vor allem in Gebieten durchgeführt werden, in denen die Fälle sozialer Ausgrenzung besonders zahl reich sind;

Kommissionen bør føre tilsyn med både de indirekte aktioner, der udføres under syvende rammeprogram, og syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
Die Kommission muss sowohl die indirekten Maßnahmen im Siebten Rahmenprogramm als auch das Siebte Rahmenprogramm und seine Spezifischen Programme überwachen.

Kommissionens ansvar for gennemførelsen af rammeprogrammet og dets særprogrammer omfatter også hermed forbundne finansielle aspekter.
Die Zuständigkeit der Kommission für die Umsetzung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme erstreckt sich auch auf die entsprechenden finanziellen Aspekte.

Det internationale samarbejde er ikke længere en separat del af programmet, men derimod integreret horisontalt i de enkelte temaer og særprogrammer.
Internationale Zusammenarbeit ist nicht mehr ein eigenständiger Teil des Programms, sondern vielmehr horizontal in die einzelnen Themen und Sonderprogramme integriert.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die spezifischen Programme für Forschung, technologische Ent wicklung und Demonstration.

Det nuværende rammeprogram består af 23 pro grammer, som foreslås skåret ned til seks, der er opsplittet i en række særprogrammer.
Das derzeitige Rahmenprogramm besteht aus 23 Pro grammen, die einem Vorschlag zufolge auf sechs reduziert werden sollen, die in eine Reihe von spezifischen Programmen unterteilt werden sollen.

Det påhviler Kommissionen at gennemføre rammeprogrammet og dets særprogrammer, herunder at forvalte de finansieringsmæssige aspekter af gennemførelsen.
Die Durchführung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme, einschließlich der mit ihnen verbundenen finanziellen Aspekte, fallen in die Zuständigkeit der Europäischen Kommission.

Opdelt på fire særprogrammer- Samarbejde, Mennesker, Idéer og Kapacitet- har dette rammeprogram til formål at fremme europæisk konkurrenceevne og innovation.
Mithilfe dieses in vier spezifische Programme- Zusammenarbeit, Menschen, Ideen und Kapazitäten- unterteilten Rahmenprogramms sollen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Europa angekurbelt werden.

Rådets afgørelse 94/762/EF om reglerne for formidling af forskningsresultaterne fra Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstra tion.
Beschluß 94/762/EG des Rates über Regeln für die Verbreitung der Forschungsergeb nisse aus den spezifischen Programmen der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der For schung, technologischen Entwicklung und Demon stration.

De første otte særprogrammer, som Kommissionen godkendte mellem juni 1981 og juli 1982 udgør i alt 216 Mio ECU("), som representerer EFRU's andel for disse programmers varighed.
Die 8 ersten Sonderprogramme(von der Kommission zwischen Juni 1981 und Juli 1982 angenommen) erstrecken sich auf insgesamt 216 Mio ECU("), was''er Fondsbeihilfe für die Gesamtdauer dieser Programme entspricht.

Kommissionen vil i nødvendigt omfang føre tilsyn med alle indirekte aktioner, der finansieres af Fællesskabet, såvel som med syvende rammeprogram og dets særprogrammer med bistand fra eksterne eksperter.
Die Kommission wird alle von der Gemeinschaft finanzierten indirekten Maßnahmen und auch das Siebte Rahmenprogramm und seine Spezifischen Programme überwachen, wenn notwendig mit Unterstützung durch externe Sachverständige.

Vi er alle klar over, at det aktuelle rammeprogram og dets særprogrammer samt de eksisterende regler for deltagelse og formidling udløber ved årets udgang.
Es ist uns allen bewußt, daß das derzeitige Rahmenprogramm, seine Sonderprogramme sowie die bereits bestehenden Regeln für die Teilnahme und für die Verbreitung Ende des Jahres auslaufen werden.

Alle særprogrammer til gennemførelse af de syvende rammeprogrammer(EF og Euratom) skal maksimere løftestangseffekten og virkningerne af forskningsudgifterne på europæisk plan inden for det disponible budget.
Alle spezifischen Programme zur Durchführung der siebten Rahmenprogramme(EG und Euratom) sind darauf ausgerichtet, den Hebeleffekt und die Wirkung der Forschungsausgaben auf europäischer Ebene- im Rahmen der verfügbaren Mittel- zu maximieren.

Yderligere finansiering til rumaktiviteter bør komme fra andre horisontale særprogrammer under FP7, navnlig"Kapacitet"(f. eks. forskningsinfrastruktur) og"Mennesker" afhængigt af konkurrerende behov.
Weitere Finanzmittel für weltraumbezogene Aktivitäten könnten aus anderen horizontalen Spezifischen Programmen des FP7 kommen, wie„Kapazitäten“(beispielsweise Forschungsinfrastruktur) und„Menschen“, in Abhängigkeit von konkurrierender Nachfrage.

Forslagene til særprogrammer er baseret på traktatens afsnit XVIII, artikel 163-173, særlig artikel 166, stk. 3, angående rammeprogrammets iværksættelse ved hjælp af særprogrammer..
Der Vorschlag für die spezifischen Programme stützt sich auf Titel XVIII, Artikel 163 bis 173 des Vertrags, und insbesondere auf Artikel 166 Absatz 3 über die Durchführung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme..

Kommissionen fører tilsyn med syvende rammeprogram, dets særprogrammer og i relevante tilfælde tidligere rammeprogrammer, bistået af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 17.
Die Kommission überprüft das Siebte Rahmenprogramm, seine Spezifischen Programme und, soweit sachgerecht, vorhergehende Rahmenprogramme mit Unterstützung von unabhängigen Sachverständigen, die in Übereinstimmung mit Artikel 17 benannt werden.

Forslagene til særprogrammer bygger på den tilbundsgående konsekvensanalyse, der er foretaget vedrørende forslaget til syvende rammeprogram[3], og som påviste den betydelige og særlige gevinst ved hvert af de foreslåede særprogrammer..
Der Vorschlag für die spezifischen Programme stützt sich auf die ausführliche Folgenabschätzung für den Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm[3], bei der sich ein eindeutiger, spezifischer Mehrwert jedes vorgeschlagenen spezifischen Programms zeigte.

Hvordan man bruger "særprogrammer" i en Dansk sætning

CIP omfatter en række tidligere programmer, som er blevet samlet i tre særprogrammer, som har fokus på iværksætteri, informations- og kommunikationsteknologi samt bæredygtighed, klima og energi.

Sådan Find ud af om Disease særprogrammer og Assistance “Spørg om hjælp.

Aktiviteterne er specificeret i to særprogrammer, dels fusionsenergiforskning og nuklear fission og strålingsbeskyttelse, dels Det Fælles Forskningscenters nukleare aktiviteter.

Langt hovedparten af programmets midler fordeles i 4 særprogrammer: Cooperation: Inden for 10 forskningstemaer bl.a.

Kommissionen supplerer nu denne ramme med nye særprogrammer for den næste finansielle periode.

I artikel 3 angives, at det syvende rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer, der nøjere fastlægger specificerede mål og gennemførelsesbestemmelser.

Programmetbestår af og gennemføres via 7 særprogrammer, opdelt på 4 tematiske og 3 tværgåendeprogrammer.

EUR) blevet tildelt på baggrund af åbne indkaldelser i de fire særprogrammer (28,7 mia.

Andre donorer er med, ud over særprogrammer for hiv/aids, malaria og tuberkulose.

Kommissionen sørger med bistand fra uafhængige kvalificerede eksperter for en løbende og systematisk overvågning af gennemførelsen af sjette rammeprogram og de tilhørende særprogrammer.2.

Hvordan man bruger "spezifischen programme, spezifische programme, sonderprogramme" i en Tysk sætning

September ihre Entwürfe der spezifischen Programme zum 7.

Für Kinder mit besonderem Kariesrisiko sollen spezifische Programme Anwendung finden.

Für die Indikationen Bewegungsapparat und Psychosomatik hat die Klinik fast keine spezifischen Programme zu bieten.

Viren haben keine spezifische programme ist.

Diese Strategien werden heute als Biologische Sonderprogramme bezeichnet.

ISS hat spezifische Programme im Bereich Brandschutz entwickelt und umgesetzt.

Es gibt zwar Sonderprogramme zur Unterstützung von z.B.

Das veranlasste uns, spezifische Programme zu entwickeln.

Das Papier sieht außerdem spezifische Programme zur Unterstützung der Entwicklungsländer vor.

Zusätzlich sollen weitere Sonderprogramme bei der KfW aufgelegt werden.