Eksempler på brug af Særprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
For det femte: Der er udarbejdet monitoringrapporter om særprogrammerne.
Fünftens: Es gibt die Monitoring-Berichte über die spezifischen Programme.Arbejdsprogrammerne for særprogrammerne under sjette rammeprogram er blevet ajourført adskillige gange.
Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.Sammen med det syvende rammeprogram skal vi i dag drøfte særprogrammerne og principperne for deltagelse.
Neben dem Siebten Rahmenprogramm sprechen wir heute über spezifische Programme und die Teilnahmeregeln.Hvis disse mål skal nås, og særprogrammerne skal gennemføres fuldt ud, skal budgettet fordobles, sådan som Kommissionen har foreslået det.
Um diese Ziele zu erreichen und die spezifischen Programme vollständig umsetzen zu können, wird- wie von der Kommission vorgeschlagen- eine Verdoppelung des Haushalts erforderlich sein.Og opfølgningen sker ved hjælp af årlige opfølgningsrapporter vedrørende særprogrammerne og rammeprogrammet.
Das Follow-up erfolgt in Form von jährlichen Follow-up-Berichten für die spezifischen Programme und das Rahmenprogramm.Forslag til Rådets afgørelser om særprogrammerne til gennemførelse af rammeprogrammet 2002-2006- 30.05.01, KOM2001.
Vorschläge für Entscheidungen des Rates über spezifische Programme zur Durchführung des Rahmenprogramms 2002-2006, 30.5.2001, KOM(2001) 279 endgültig.Disse tværgående kriterier kunne så suppleres med yderligere krav i særprogrammerne eller arbejdsprogrammerne.
Diese horizontalen Kriterien könnten dann in den spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen vervollständigt werden.For det tredje er der særprogrammerne, og der bliver- som ordføreren har nævnt- offentliggjort pressemeddelelser, som om alt allerede var afgjort uden Parlamentet.
Drittens gibt es die spezifischen Programme, und da werden- die Berichterstatterin hat darauf hingewiesen- Pressemitteilungen veröffentlicht, als ob alles ohne das Parlament schon entschieden sei.Jeg ved, at proceduren er anderledes for særprogrammerne, som vi kun afgiver en udtalelse om.
Mir ist bewusst, dass für die spezifischen Programme ein anderes Verfahren gilt- es bedarf lediglich einer Stellungnahme.I forbindelse med tilrettelæggelsen af det femte rammeprogram er de femårige vurderingsrapporter for rammeprogrammet og alle særprogrammerne ligeledes blevet udfærdiget.
Im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms wurden die fünfjährlichen Evaluierungsberichte aller spezifischen Programme und des Rahmenprogramms ebenfalls verfaßt.Summen af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktivitet.
Die Summe der in den spezifischen Programmen für notwendig erachteten Beträge darf den für das Rahmenprogramm und für jede Aktion festgesetzten Gesamthöchstbetrag nicht überschreiten.Af hensyn til den generelle sammenhæng i systemet må der ikke være stor forskel mellem særprogrammerne og rammeprogrammet.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz des Systems sollte es aber keine Kluft zwischen den spezifischen Programmen und dem Rahmenprogramm geben.I afgørelserne om særprogrammerne kan de ovenfor beskrevne indirekte FTU-aktioner præciseres nærmere, suppleres eller underkastes yderligere betingelser eller begrænsninger.
In den Beschlüssen über die spezifischen Programme können die beschriebenen indirekten FTE-Aktionen genauer aufgeschlüsselt, ergänzt oder an zusätzliche Bedingungen oder Beschränkungen geknüpft werden.Efter planen skal 5% af de samlede bevillinger til særprogrammerne afsættes til såkaldt»sonderende« forskning.
Der für die spezifischen Programme vorgesehenen Mittel sollen für„sondierende" Forschungstätigkeiten aufgewendet werden.Det bidrag, som særprogrammerne efter planen skal yde til EIB, vil i høj grad forbedre adgangen til lånefinansiering og derved have en betydelig løftestangseffekt på de private investeringer i FTU.
Der geplante Beitrag der spezifischen Programme zur EIB wird den Zugang zur Kreditfinanzierung deutlich verbessern und somit signifikante Hebelwirkung im Hinblick auf private FTE-Investitionen entfalten.Jeg vil også gøre Parlamentet opmærksom på, atvi også stemmer om særprogrammerne i morgen, og at der er stillet ændringsforslag.
Lassen Sie mich außerdem vor diesem Haus präzisieren, dasswir morgen auch über spezifische Programme abstimmen werden und dass dazu Änderungsantrage vorliegen.Særprogrammerne under syvende rammeprogram har til formål sammen med den fornødne nationale og private indsats at afhjælpe de største svagheder ved den europæiske forsknings omfang, kvalitet og gennemslagskraft.
Die spezifischen Programme des 7. Rahmenprogramms wurden ausgelegt, um in Verbindung mit den erforderlichen nationalen und privaten Anstrengungen vorhandene Schwächen in Umfang, Qualität und Wirkung der europäischen Forschung auszumerzen.Kommissionen har til hensigtat oprette et forvaltningsorgan, som vil blive pålagt visse opgaver, der er nødvendige til gennemførelse af særprogrammerne"Samarbejde","Mennesker" og"Kapacitet.
Die Kommission plant die Schaffung einer Exekutivagentur,die mit bestimmten Aufgaben betraut wird, die zur Durchführung der spezifischen Programme„Zusammenarbeit“,„Menschen“ und„Kapazitäten“ erforderlich sind.Desuden bygger forslagene til særprogrammerne på en tilbundsgående konsekvensanalyse, der blev gennemført for forslaget til det syvende rammeprogram[3] og på resultaterne af femårsevalueringen af rammeprogrammet4.
Die Vorschläge für die spezifischen Programme stützen sich ferner auf die ausführliche Folgenabschätzung, die für den Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm[3] vorgenommen wurde, sowie auf das Ergebnis der Fünfjahresbewertung des Rahmenprogramms4.Derfor takker jeg Dem endnu en gang for Deres indsats, og jeg er sikker på, atde øvrige aspekter- f. eks. bestemmelserne om deltagelse i særprogrammerne- vil blive konkretiseret, når rammeprogrammet er blevet defineret.
Deshalb danke ich Ihnen nochmals für die geleistete Arbeit.Ich bin sicher, dass die anderen Aspekte- wie die Normen für den Anteil der spezifischen Programme- konkretisiert werden, wenn das Rahmenprogramm definiert ist.Det er meget positivt, at særprogrammerne har vist sig at være i fuldstændig overensstemmelse med rammeprogrammet, der, som De ved, er blevet endelig godkendt af Rådet, og som har været officielt gældende siden den 3. juni.
Als sehr positiv ist zu bewerten, dass die spezifischen Programme sich als völlig kohärent mit dem Rahmenprogramm erwiesen haben, das- wie Sie wissen- endlich vom Rat verabschiedet wurde und nunmehr offiziell seit dem 3. Juni in Kraft ist.Vedrørende oprettelsen af en task-force for innovation er det klart, at uanset om det bliver i form af en taskforce,skal det femte rammeprogram sikre en styrkelse af koordineringen mellem særprogrammerne og medlemsstaterne.
Was die Schaffung einer Task Force Innovation betrifft, so ist wohl klar, daß, ob dies in der Form geschieht oder nicht,das Fünfte Rahmenprogramm für eine stärkere Koordinierung zwischen spezifischen Programmen und den Mitgliedstaaten sorgen sollte.Rammeprogrammets fælles mål bør søges opfyldt gennem særprogrammerne”iværksætter- og innovationsprogrammet”,”støtteprogrammet for IKT-politik” og programmet”Intelligent Energi- Europa”.
Die gemeinsamen Ziele des Rahmenprogramms sollten durch spezifische Programme verwirklicht werden, die als„Programm für unternehmerische Initiative und Innovation“, Rådet har især noteret sig Kommissionens vision og støtter formandskabet i at medtage alle de ændringsforslag, der er blevet stillet under ét, i videst muligt omfang ogfinde en passende formulering inden for særprogrammerne.
Insbesondere nimmt der Rat die Sichtweise der Kommission zur Kenntnis und unterstützt das Präsidium in seiner Absicht, alle vorgelegten Änderungsanträge möglichst enbloc zu behandeln und die geeignete Formulierung innerhalb der spezifischen Programme zu finden.Hr. formand, mine damer og herrer,sammen med selve beslutningen om rammeprogrammet og særprogrammerne udgør reglerne for deltagelse og formidling det tredje element i gennemførelsesordningen for rammeprogrammet for forskning.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten!Neben dem Beschluss zum Rahmenprogramm selbst und den spezifischen Programmen stellen die Teilnahme- und Verbreitungsregeln das dritte Element der Vorschriften für die Umsetzung des Forschungsrahmenprogramms dar.Særprogrammerne under syvende rammeprogram konsoliderer det europæiske forskningsrum yderligere, idet der derved opnås en kritisk masse og strukturer på nye forskningsområder og ved hjælp af nye midler, og den frie udveksling af idéer, viden og forskere derved fremmes yderligere.
Die spezifischen Programme des 7. Rahmenprogramms ermöglichen eine weitere Konsolidierung des Europäischen Forschungsraums, sie tragen dazu bei, auf neuen Forschungsgebieten und mit neuen Mitteln eine kritische Masse und neue Strukturen zu erreichen, und fördern den freien Austausch von Ideen, Kenntnissen und Forschern.Betænkning af Quisthoudt-Rowohl, vedtaget den 11.12.1991(PE A3-330/91) om forslag til: Udbredelse og udnyttelse af den viden,der erhverves på grundlag af særprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling KOM(90) 611 endelig udg.- SYN 323.
Bericht von Frau Quisthoudt Rowohl, angenommen am 11. 12. 1991(PE A3 330/91) über den Vorschlag betreffend: Verbreitung undNutzung der Kenntnisse aus den spezifischen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung KOM(90) 611 endg. SYN 323.Særprogrammerne under det syvende Euratom-rammeprogram bidrager dels til at konsolidere det europæiske forskningsrum i denne sektor yderligere ved at sikre en kritisk masse og strukturer på nye forskningsområder og ved hjælp af nye instrumenter, dels til at fremme fri udveksling af idéer, viden og forskere.
Die spezifischen Programme des 7. Euratom-Rahmenprogramms ermöglichen eine weitere Konsolidierung des Europäischen Forschungsraums im genannten Bereich. Sie tragen dazu bei, auf neuen Forschungsgebieten und auf neuen Wegen eine kritische Masse zu erreichen, und fördern den freien Austausch von Ideen, Kenntnissen und Forschern.Jeg vil allerførst endnu en gang takke hr. Caudron for at have sørget for, at det sjette rammeprogram blev vedtaget under mødeperioden i maj, hvilket gjorde det muligt for os, som De med rette sagde, at fastholde en tidsplan, der var til fordel dels for det videnskabelige samfund ogdels for de europæiske virksomheder, og at vedtage dette rammeprogram, særprogrammerne og reglerne for deltagelse inden de fastsatte frister.
Als Erstes möchte ich nochmals Herrn Caudron danken, der sich so dafür eingesetzt hat, dass das 6. Rahmenprogramm während der Mai-Tagung angenommen wird, was uns ermöglicht hat- wie Sie bereits ganz richtig feststellten-, einen für sämtliche Wissenschaftler unddie europäische Industrie vorteilhaften Zeitplan einzuhalten und dieses Rahmenprogramm, die spezifischen Programme sowie die Beteiligungsregeln fristgemäß zu verabschieden.Referencer: Forslag til Radels afgørelser vedrørende særprogrammerne lil gennemførelse af del femte rammeprogram for Det Europæiske Fælles skabs indsats inden for forskning, teknologisk ud vikling og demonstration(1998-2002); forslag til Rådets afgørelser vedrørende særprogrammerne til gennemførelse af del femte rammeprogram for Del Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse(19982002)- Bull. 61998. punkt 1.3.72.
Bezug: Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(19982002); Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung(19982002)- Bull. 61998, Ziff. 1.3.72.
