Hvad Betyder EIN EHRGEIZIGES PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ambitiøst program

Eksempler på brug af Ein ehrgeiziges programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist wirklich ein ehrgeiziges Programm.
Det er et meget ambitiøst program.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm vorgelegt.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, det portugisiske formandskab har fremlagt et ambitiøst program.

Herr Ratspräsident, Sie haben ein ehrgeiziges Programm vorgelegt.
Hr. formand for Rådet, De har fremlagt et ambitiøst program.

Sie haben ein ehrgeiziges Programm zusammengestellt, um mit ihnen umzugehen.
De har udformet et ambitiøst program for håndteringen af dem.

Das ist für die nächsten vier Monate ein ehrgeiziges Programm.
Det er et ambitiøst program for de kommende fire måneder.

Der Europäische Rat hat ein ehrgeiziges Programm für Veränderungen aufgelegt.
Det Europæiske Råd harvedtaget et ambitiøst program for ændringerne.

Herr Präsident, der Gipfel in Göteborg beendet die schwedische Ratspräsidentschaft, die- wie bereits festgestellt wurde- ein ehrgeiziges Programm vorgelegt hatte.
Hr. formand, topmødet i Göteborg afslutter jo det svenske formandskab, der som tidligere nævnt havde et ambitiøst program.

Dies ist ein ehrgeiziges Programm für eine relativ neue EU-Politik.
Dette er et ambitiøst program for en af EU's nyere politikker.

Um diesen Aktionen neue Impulse zu verleihen, hat die Kommission ein ehrgeiziges Programm unter dem Titel FISCALIS vorgeschlagen.
For at sætte ekstra gang i denne indsats har Kommissionen foreslået et ambitiøst program under navnet FISCALIS.

Daher haben wir uns auch ein ehrgeiziges Programm vorgenommen, um die Gesetze der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verfahrensgarantien anzugleichen.
Dette er også grunden til, at vi har et ambitiøst program, der skal samle medlemsstaternes lovgivning om retssikkerhedsgarantier.

Bei diesen Verhandlungen müssen wir uns absolut darüber im klaren sein, daß es den Entwicklungsländern nicht um ein ehrgeiziges Programm in dieser Runde geht.
Under disse drøftelser skal vi være fuldstændig klar over, at udviklingslandene ikke beder om et ambitiøst program ved denne runde.

Dann unterstützt das Parlament auch ein ehrgeiziges Programm für die kommenden zehn Jahre.
Så støtter Parlamentet et ambitiøst program for de kommende 10 år.

Es ist also ein ehrgeiziges Programm erforderlich, um diese brachliegenden Kapazitäten zu nutzen und die bestehenden Infrastrukturen zu verbessern.
Det er altså nødvendigt med et ambitiøst program, hvis den ledige kapacitet skal udnyttes og den eksisterende infrastruktur forbedres.

So hat der Europäische Rat beispielsweise im November 2004 ein ehrgeiziges Programm für die Entwicklung der Justiz- und Innenpolitik angenommen.
Eks. fastlagde Det Europæiske Råd i november 2004 et ambitiøst program for udviklingen af politikken vedrørende retlige og indre anliggender.

Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm für die Korrektur seines Defizits und die Reform seiner öffentliche Verwaltung sowie der Wirtschaft verabschiedet.
Grækenland har vedtaget et ambitiøst program for genopretning af underskuddet og reform af den offentlige forvaltning og økonomien.

Ebenfalls in diesem Jahr hat die Kommission mit dem Ziel einer besseren Haushaltsführung ein ehrgeiziges Programm mit dem Namen SEM 2000 eingeleitet.
Det var også i 1995, at Kommissionen indførte et ambitiøst program, SEM 2000, der har til formål at forbedre budgetforvaltningen.

Erstens möchte ich sagen, dass uns ein ehrgeiziges Programm vorliegt- aber haben wir auch die finanziellen Mittel dafür?
Jeg vil først og fremmest gerne understrege, at vi har et ambitiøst program, men har vi de finansielle midler?

Herr Präsident, Herr Premierminister, Herr Kommissionspräsident! Die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm für den Sondergipfel vorgelegt.
Hr. formand, hr. premierminister, hr. formand for Kommissionen, det portugisiske formandskab har fremlagt et ambitiøst program for det ekstraordinære topmøde.

Zweitens hat die Kommission 1994 ein ehrgeiziges Programm für externe Finanzprüfungen gestartet.
For del andet indledte Kommissionen i 1994 et ambitiøst program med ekstern revision.

Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm in Angriff genommen, um seine Defizite zu korrigieren und seine öffentliche Verwaltung und Wirtschaft zu reformieren.
Grækenland har vedtaget et ambitiøst program for at rette op på sit underskud og reformere den offentlige forvaltning og økonomien.

Was die bevorstehende Ratssitzung am 10. und 11. Dezember betrifft, so hoffe ich sehr, dass dort ein ehrgeiziges Programm zu institutionellen Angelegenheiten in Bezug auf den Vertrag von Lissabon angenommen wird.
For så vidt angår det kommende møde i Rådet den 10. og 11. december, håber jeg i høj grad, at der bliver vedtaget et ambitiøst program med hensyn til de institutionelle spørgsmål vedrørende Lissabontraktaten.

Ich weiß, Sie haben kürzlich ein ehrgeiziges Programm über Investitionen in Höhe von 500 Millionen Euro in die Wasserstofftechnologie angekündigt.
Jeg ved, at De for nylig bebudede et ambitiøst program vedrørende investeringer af 500 millioner euro i brintteknologi.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Ratspräsident, Sie haben ein ehrgeiziges Programm verkündet, und der Ehrgeiz Ihres Vorhabens entspricht den Herausforderungen, vor denen wir stehen.
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. formand for Rådet, De har fremlagt et ambitiøst program, og ambitionerne i Deres projekt svarer til de udfordringer, vi står over for.

Eurostat führt zu diesem Zwecke ein ehrgeiziges Programm durch, das der Kommission hoffentlich Instrumente an die Hand geben wird, Umweltverbesserungen zu bewerten und entsprechende Vergleiche besser vornehmen zu können.
Eurostat gennemfører til dette formål et ambitiøst program, som forhåbentlig vil give Kommissionen instrumenter i hånden til at kunne vurdere miljøforbedringer og bedre at foretage passende sammenligninger.

Die neue"Digitale Agenda für Europa" ist ein ehrgeiziges Programm, um neue Technologien und schnelle Verbindungen in die Mitgliedstaaten zu verbreiten; daher habe ich dafür gestimmt.
Den nye digitale dagsorden for Europa er et ambitiøst program for udbredelse af nye teknologier og hurtig netadgang i medlemsstaterne, og jeg stemte derfor for betænkningen.

Juni 1989 hat die Grundlagen für ein ehrgeiziges Programm zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion nach einem von der Kommission vorgeschlagenen Stufenplan gelegt.
Juni 1989 grundlaget for et ambitiøst program, der skal føre til virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union efter en samlet etapevis plan fore slået af Kommissionen.

Wir haben daher bereits jetzt ein sehr ehrgeiziges Programm, Herr Paleckis, das wir in der gesamten Europäischen Union umsetzen müssen.
Vi har derfor allerede, hr. Paleckis, et meget ambitiøst program, der skal gennemføres i hele EU.

Das ist ein sehr ehrgeiziges Programm, in dem dieses Parlament jetzt über viele wichtige Befugnisse verfügt, so dass zwei verschiedene Kommissare vollauf gerechtfertigt sind.
Det er et meget ambitiøst program, hvor Parlamentet har mange vigtige kompetencer, så det er fuldt ud berettiget at have to forskellige kommissærer.

Das Treffen der G20 in London wird daher in den unterschiedlichsten Bereichen ein äußerst ehrgeiziges Programm als Ergebnis haben müssen.
G20-topmødet i London skal derfor give resultater på en række områder- et meget ambitiøst program.

Der Etat wurde auf 365,5 Millionen Euro gekürzt, eine sehr geringe Summe für ein derart ehrgeiziges Programm.
Budgettet blev skåret ned til 365,6 millioner euro, et meget lille beløb til et så ambitiøst program.