Hvad Betyder VERBESSERUNG DES PROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forbedring af programmet

Eksempler på brug af Verbesserung des programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist eine wesentliche Änderung, aber, wie ich denke, eine fundamentale Verbesserung des Programms.
Dette er en væsentlig ændring, men jeg mener, det er en grundlæggende forbedring af ordningen.

Titel: Beihilfen zur Verbesserung des Programms der Vereinigungen für den Tiergesundheitsschutz.
Støtteordning: Støtte til forbedring af det sundhedsprogram, der gennemføres af sundhedsforsvarsgrupper.

Nachdem das„Öl für Nahrungsmittel"-Pro-gramm seit Ende 1996 umgesetzt wird, haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Vorsitz im Irak-Sanktionsausschuß des Sicherheitsrates geführt und sich dabei immer für die flexible Anwendung und fortlaufende Verbesserung des Programms eingesetzt.
Efter at Olie for Mad-programmet er blevet gennemført siden slutningen af 1996, har Den Europæiske Unions medlemsstater ført forsædet i Sikkerhedsrådets Irak-sanktionskomité, og de er i den sammenhæng altid gået ind for en fleksibel anvendelse og fortløbende forbedring af programmet.

Sie sind zur Verbesserung des Programms sehr wichtig und dienen dazu, dass externe Personen die Leistung von Organisationen besser beurteilen können.
Disse er meget vigtige for at forbedre programmet og hjælpe personer udefra med at undersøge organisationer og se, hvordan de klarer sig.

Gemäß der Entscheidung 98/64/EG der Kommission vom 9. Dezember 1997 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Verbesserung des Programms zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Türkei(7) wurde als Teil eines Aktionsplans vereinbart, dass die Europäische Kommission in der Türkei hergestellte MKS-Impfstoffe prüfen lässt.
Ved Kommissionens beslutning 98/64/EF af 9. december 1997 om et finansielt bedrag fra Fællesskabet til forbedring af programmet til kontrol med mund- og klovesyge i Tyrkiet(7), blev det vedtaget, at Europa-Kommissionen som led i en arbejdsplan skulle træffe foranstaltninger til testning af mund- og klovesygevaccine, der er fremstillet i Tyrkiet.

Auch die Verbesserung des Programms durch die Einführung flexiblerer Verfahren, bei denen die Verhältnismäßigkeit der Forderungen der begünstigten Betriebe im Hinblick auf die Fördermittel gewahrt wird, ist ebenfalls ein wesentlicher Punkt.
At forbedre dette program, som sigter på at indføre mere fleksible procedurer takket være proportionaliteten i kravene til modtagervirksomhederne, er også et væsentligt punkt.

In Folge der jüngsten Empfehlung des Generalsekretärs der UNO zur Verbesserung des Programms Öl gegen Lebensmittel wird der Irak in der nächsten Phase des Programms in der Lage sein, seine Ölexporte innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten auf 5, 3 Milliarden USD, d. h. auf mehr als das Doppelte zu erhöhen.
Efter at de Forenede Nationers generalsekretær for nylig anbefalede, at man forbedrer ordningen om olie-for-fødevarer, vil Irak under næste fase af programmet kunne mere end fordoble olieeksporten til i alt USD 5, 3 milliarder i en periode på seks måneder.

Hält eine Aufstockung des durchschnittlichen Erasmus-Darlehens für die Mobilität von Studenten für notwendig; ist der Ansicht, dass über die gesamte Laufzeit des Programms das Unterprogramm Comenius darauf abzielen sollte, mehr Schüler an gemeinsamen Bildungsaktivitäten zu beteiligen; ist der Auffassung, dass diese Verbesserungen des Programms eine erhebliche Anhebung des von der Kommission vorgeschlagenen Referenzbetrags erfordern;
Mener, at der er behov for en forhøjelse af det gennemsnitlige mobilitetstilskud til studerende under Erasmus-programmet; mener endvidere, at underprogrammet Comenius i hele dets løbetid bør tage sigte på at inddrage flere elever i fælles uddannelsesaktiviteter; og mener endelig, at disse forbedringer af programmet kræver en betydelig forhøjelse af det referencebeløb, Kommissionen foreslår;

Allerdings gelten die positiven Bemerkungen lediglich Maßnahmen zur Verbesserung der Programme, die, wie wir wiederholt betont haben, für Ziele entwickelt worden sind, die keinerlei Bezug zu ihren pompösen Bezeichnungen aufweisen.
Imidlertid er de positive bemærkninger blot forsøg på at forbedre programmer, der, som vi gentagne gange har fremhævet, er udarbejdet til formål, som er uden relation til deres flotte titler.

Im übrigen zeichnete sich das Jahr 1998 sowohl in technischer als auch in administrativer und finanzieller Hinsicht durch große Anstrengungen hinsichtlich der Einführung, des Ausbaus, der Erweiterung und Verbesserung der Programme(Software) und der Datenverarbeitungssysteme(Hardware) im Amte aus.
Endelig var året 1998 præget af en betydelig indsats med henblik på design, udvikling, udvidelse og forbedring af EF-Sortsmyndighedens programmer(software) og computersystemer(hardware) både på det tekniske, administrative og finansielle område.

Des weiteren ist es meines Erachtens richtig, wenn der Kollege Scarbonchi von der Notwendigkeit einer Verbesserung der Programme und der Maßnahmen der Europäischen Union zur Förderung der KMU spricht; vor allem die KMU in den ländlichen Gebieten verdanken ihr Überleben und ihre mögliche Weiterentwicklung einer engeren Koordinierung zwischen Industrie, Landwirtschaft und Fremdenverkehr.
Jeg tilslutter mig ligeledes vores kollega Scarbonchis bemærkning om, at det er nødvendigt at forbedre de europæiske programmer og initiativer til fordel for SMV'erne. Det er navnlig de SMV'er, som er koncentreret i landområderne, hvis overlevelse og udviklingsmuligheder afhænger af en bedre koordination mellem industrien, landbruget og turismen.

Bezüglich des Programms SAPARD hat die Kommission dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und dem Parlament zugesagt, die Verbesserung der Ausführung des Programms mit höchster Priorität zu behandeln.
Kommissionen har lovet Budgetkontroludvalget og Parlamentet at give en forbedring af programmet højeste prioritet.

Der zweite Schwerpunkt des Programms betrifft die Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen.
Programmets andet prioriterede område er forbedring af det finansielle klima for de små og mellemstore virksomheder.

Dies hatte zur Folge, daß die Kommission an der Durchführung des Projekts und an der Ausgestaltung des Programms für die Verbesserung der Sicherheit nicht mehr beteiligt war.
Som en følge af det ophørte Kommissionen med at deltage i ledelsen af projektet og i udformningen af programmet for forbedring af sikkerheden.

Abschließend möchte ich meiner Wertschätzung für das erstellte Dokument Ausdruck verleihen und betonen, dass das Ziel des Programms die Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sein sollte, wobei jedoch der nationale Charakter ihrer Rechtssysteme erhalten bleiben soll.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min respekt for det dokument, der er blevet udarbejdet, og understrege, at formålet med programmet skal være at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne, samtidig med at man bevarer retssystemernes nationale karakter.

Darüber hinaus sprach er sich für eine zügige Ausarbeitung des Programms zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Gefahren einer Verwendung von biologischen und chemischen Mitteln aus f-> Ziff. 1.8. Allgemeine Aspekte.
Det anmodede i øvrigt om en hurtig færdiggørelse af programmet til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til truslerne om brug af biologiske og kemiske midler(-> punkt 1.8). Generelle aspekter vedrørende retlige og.

Ziel des Programms ist die Verbesserung der Zuverlässigkeit chemischer Analysen und physikalischer Messungen(angewandte Metrologie), um eine Übereinstimmung der Ergebnisse in allen Mtgliedstaaten zu errei chen.
Formålet med programmet er at øge kemiske analysers og fysiske målingers(anvendt metrologi) pålidelighed, således at der kan opnås overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 30. No vember 1983 zur Genehmigung einer Änderung des Programms für die Verbesserung des Absatzes mittels Versteigerungen von frischem Obst und Gemüse in den Niederlanden gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates.
EØF: Kommissionens beslutning af 30. november 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for forbedring af auktionssalg af frisk frugt og friske grønsager i Nederlandene i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 35577.

Da diese Änderungsanträge wie auch die Änderungsanträge 3, 11, 29, 31, 45 und 60 der Stärkung des Programms und der Verbesserung seiner Wirksamkeit dienen, kann die Kommission sie ausnahmslos akzeptieren.
Da disse ændringsforslag såvel som ændringsforslag 3, 11, 29, 31, 45 og 60 vil tjene til at styrke programmet og forbedre dets effektivitet, er de alle acceptable for Kommissionen.

Das allgemeine Ziel des Programms ist die Verbesserung der Qualität der europäischen Hochschuldbildung durch Förderung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten zur Verbesserung der Entwicklung der Humanressourcen und Förderung des Dialogs und des Verständnisses zwischen den Völkern und Kulturen.
Programmets overordnede mål er at øge kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer i medlemsstaterne og fremme dialogen og forståelsen mellem folkeslag og kulturer.

Zur weiteren Verbesserung des Funktionierens des Programms ersucht er außerdem die Kommission, weiter daran zu arbeiten, dass die Zuschüsse rasch ausgezahlt werden, um die Liquiditätsprobleme der Kulturakteure zu mindern, und die Projektträger, deren Projekt nicht zum Zuge kam, ordnungsgemäß über die Gründe hierfür informiert werden;
For yderligere at forbedre programmets funktion forlanger det endvidere, at Kommissionen fortsætter sit arbejde med at sikre, at støtten udbetales hurtigt, for dermed at minimere kulturformidlernes cash-flow-problemer, og at projektarrangører, hvis projekter ikke har opnået støtte, informeres ordentligt om baggrunden for afslaget.

Weitere Verbesserungen des Programms werden in Anbetracht der 1994 erfolgten Auswertung der Programme aus den drei vorangegangenen Jahren erwartet.
Der forventes yderligere forbedringer i programmet som følge af en undersøgelse, der blev offentliggjort i 1994, over de forudgående tre års programmer.

Ich muß unterstreichen, dass die Kommission keine Verbesserung der Umsetzung des Programms erwarten kann, wenn es weiterhin durch schwerfällige Verfahren paralysiert bleibt.
Jeg må understrege, at Kommissionen ikke kan gøre sig håb om at forbedre gennemførelsen af programmet, hvis det fortsat er lammet af besværlige procedurer.

Das globale Ziel des Programms besteht in der Verbesserung des reibungslosen Funktionierens der Steuersysteme im Binnenmarkt durch Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmerländern, ihren Verwaltungen und Beamten.
Den overordnede målsætning for programmet er at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked ved at forstærke samarbejdet mellem de deltagende lande og deres administrationer og embedsmænd.

Beschluß 91/319/EWG des Rates zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung.
Rådets afgørelse 91/319/EØF om revi sion af programmet for forbedring af erhvervs klimaet og fremme af udviklingen af virksom heder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.

Im Rahmen des Programms zur Modernisierung und zur Verbesserung des Finanzmanagements der Gemeinschaft(SEM 2000) genehmigte die Kommission im April 1997 die entsprechende Entscheidung.
Beslutningen, som faktabladene indgår i, blev vedtaget af Kommissionen i april 1997 som led i programmet for modernisering og forbedring af den finansielle forvaltning af EU-ressourceme, det såkaldte SEM 2000.

Das übergeordnete Ziel des Programms besteht in der Verbesserung des reibungslosen Funktionierens der Steuersysteme im Binnenmarkt durch Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmerländern, ihren Verwaltungen, und anderen Einrichtungen.
Det overordnede mål for programmet er at forbedre den måde, beskatningssystemerne fungerer på i det indre marked, ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres administrationer og andre instanser.

Die Haupttätigkeit in dem Moment- die Verbesserung der Programme auf die Diagnose.
Den vigtigste aktivitet i øjeblikket- forbedring af programmer på diagnosen.

Mehrere Filter werden in die Benutzeroberfläche des Programms zur Verbesserung der Effektivität der Suche.
Flere filtre er fastsat i programmets interface til at forbedre effektiviteten af søgning.

Abschluss des Programms für Unternehmen: Verbesserung des finanziellen Umfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder(SMV'er) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.

Sådan bruges "verbesserung des programms" i en sætning

Diese Auswertungen dienen der kontinuierlichen Verbesserung des Programms und der Anpassung an die Bedürfnisse der Benutzer (z.B.

Emule Plus passt sich perfekt an und Sie werden die Verbesserung des Programms vom ersten Download an feststellen.

Da ich weiter an der Verbesserung des Programms arbeite, kann es sein, dass sich die hier veröffentlichte Version noch ändert.

Der Entwickler plant, sein Stipendium für die Verbesserung des Programms und die Anpassung an andere Plattformen zu verwenden. ..“ „..

Aggregierte Trainingsdaten, welche keinen Rückschluss auf einzelne Teilnehmer zulassen, können zur Verbesserung des Programms mit Trainern und Kunden geteilt werden.

Er berät und kontrolliert die Geschäftsführung, aktiviert die Mitglieder und sucht Wege zur Verbesserung des Programms und Förderung der ProduzentInnen .

Bis September gute Mischung | Werdohl Ok Lennetal Werdohl Bürgermeister spricht sich für langfristigen Erhalt der Reihe und Verbesserung des Programms aus.

Das Programm wurde bereits getestet, trotzdem können Fehler vorhanden sein, die zur Verbesserung des Programms bitte auch mit weiteren Anregungen an F.