Hvad Betyder FORBEDRING AF PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die verbesserung des programms

Eksempler på brug af Forbedring af programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen har lovet Budgetkontroludvalget og Parlamentet at give en forbedring af programmet højeste prioritet.
Bezüglich des Programms SAPARD hat die Kommission dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und dem Parlament zugesagt, die Verbesserung der Ausführung des Programms mit höchster Priorität zu behandeln.

Efter at Olie for Mad-programmet er blevet gennemført siden slutningen af 1996, har Den Europæiske Unions medlemsstater ført forsædet i Sikkerhedsrådets Irak-sanktionskomité, og de er i den sammenhæng altid gået ind for en fleksibel anvendelse og fortløbende forbedring af programmet.
Nachdem das„Öl für Nahrungsmittel"-Pro-gramm seit Ende 1996 umgesetzt wird, haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Vorsitz im Irak-Sanktionsausschuß des Sicherheitsrates geführt und sich dabei immer für die flexible Anwendung und fortlaufende Verbesserung des Programms eingesetzt.

Resolution 1284, som blev vedtaget den 17. december 1999, har til formål at genoptage FN's inspektioner og samtidig at muliggøre en forbedring af programmet"olie for mad", for siden at ophæve sanktionerne mod Irak.
Nach der am 17. Dezember 1999 verabschiedeten Resolution 1284 sollen die UN-Inspektionen wiederaufgenommen sowie gleichzeitig die Verbesserung des Programms"Öl für Lebensmittel" ermöglicht und sodann die Sanktionen gegen den Irak aufgehoben werden.

Jeg er overbevist om, at Kommissionen ikke tager fejl med beslutningen om at oprette en uafhængig evalueringsenhed i GD 1A, for sikres uafhængigheden, og udstyres enheden med tilstrækkelige midler, vil der ikke blot være tale om en konstruktiv fornyelse, men om det bedste redskab til en forbedring af programmet.
Ich bin überzeugt, daß es richtig von der Kommission war, die Einrichtung eines unabhängigen Evaluierungsreferats innerhalb der GD IA zu beschließen. Denn wenn die Unabhängigkeit dieses Referats gewährleistet ist und es ausreichende Mittel erhält, dann wird es eines der besten Werkzeuge für die Verbesserung des PHARE-Programms darstellen.

Ved Kommissionens beslutning 98/64/EF af 9. december 1997 om et finansielt bedrag fra Fællesskabet til forbedring af programmet til kontrol med mund- og klovesyge i Tyrkiet(7), blev det vedtaget, at Europa-Kommissionen som led i en arbejdsplan skulle træffe foranstaltninger til testning af mund- og klovesygevaccine, der er fremstillet i Tyrkiet.
Gemäß der Entscheidung 98/64/EG der Kommission vom 9. Dezember 1997 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Verbesserung des Programms zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Türkei(7) wurde als Teil eines Aktionsplans vereinbart, dass die Europäische Kommission in der Türkei hergestellte MKS-Impfstoffe prüfen lässt.

Jeg hører gerne forslag til forbedringer af programmet.
Ich bin offen für Vorschläge zur Perfektionierung des Programms.

De 14 møder, der blev afholdt i overvågningsudvalgene i 2005, frembød gode muligheder for at drøfte og træffe beslutninger om: i overvågning af programmernes gennemførelse, ii godkendelse af nødvendige ændringer med hensyn til afslutning af programmer og forbedring af programmernes absorptionskapacitet(Bulgarien, Rumænien) og iii godkendelse af årsberetningerne om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af SAPARD-programmerne, inden de officielt forelægges for Kommissionen.
Die 14 Sitzungen der Monitoring-Ausschüsse im Jahr 2005 boten eine gute Gelegenheit, über folgende Punkte zu beraten und zu entscheiden:(i) Überwachung der Durchführung der einzelnen Programme(ii) Genehmigung notwendiger Änderungen im Zusammenhang mit dem Abschluss von Programmen und zur Verbesserung der Absorptionskapazität der Programme(BG, RO) sowie(iii) Annahme der Jahresberichte über die erreichten Fortschritte im Hinblick auf die Durchführung der SAPARD-Programme, bevor diese der Kommission offiziell vorgelegt werden.

Mener, at der er behov for en forhøjelse af det gennemsnitlige mobilitetstilskud til studerende under Erasmus-programmet; mener endvidere, at underprogrammet Comenius i hele dets løbetid bør tage sigte på at inddrage flere elever i fælles uddannelsesaktiviteter; og mener endelig, at disse forbedringer af programmet kræver en betydelig forhøjelse af det referencebeløb, Kommissionen foreslår;
Hält eine Aufstockung des durchschnittlichen Erasmus-Darlehens für die Mobilität von Studenten für notwendig; ist der Ansicht, dass über die gesamte Laufzeit des Programms das Unterprogramm Comenius darauf abzielen sollte, mehr Schüler an gemeinsamen Bildungsaktivitäten zu beteiligen; ist der Auffassung, dass diese Verbesserungen des Programms eine erhebliche Anhebung des von der Kommission vorgeschlagenen Referenzbetrags erfordern;

Dette vil give mulighed for yderligere forbedringer af programmernes kvalitet og af Kommissionens og de nationale ansvarlige organers evne til at reagere hurtigt;
Anhand der Ergebnisse ließen sich die Qualität der Programme sowie die Reaktionsschnelligkeit der Kommission und der für die Programme verantwortlichen nationalen Einrichtungen weiter verbessern;

Forslag til Rådets afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesska bet.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mitt lere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung.

Rådets afgørelse 91/319/EØF om revi sion af programmet for forbedring af erhvervs klimaet og fremme af udviklingen af virksom heder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.
Beschluß 91/319/EWG des Rates zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung.

Det er derfor meget tilfredsstillende at se, at i mange af de floder, der er omfattet af programmet, er der en klar forbedring af vandkvaliteten.
Daher ist es besonders erfreulich festzustellen, daß sich die Gesamtqualität des Wassers vieler Flüsse, die von dem Programm erfaßt werden, eindeutig verbessert hat.

Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32.
Beschluss 91/319/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 32.

EØF: Kommissionens beslutning af 30. november 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for forbedring af auktionssalg af frisk frugt og friske grønsager i Nederlandene i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 35577.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 30. No vember 1983 zur Genehmigung einer Änderung des Programms für die Verbesserung des Absatzes mittels Versteigerungen von frischem Obst und Gemüse in den Niederlanden gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates.

Det anmodede i øvrigt om en hurtig færdiggørelse af programmet til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til truslerne om brug af biologiske og kemiske midler(-> punkt 1.8). Generelle aspekter vedrørende retlige og.
Darüber hinaus sprach er sich für eine zügige Ausarbeitung des Programms zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Gefahren einer Verwendung von biologischen und chemischen Mitteln aus f-> Ziff. 1.8. Allgemeine Aspekte.

AFSNIT II Program for forbedring af konkurrenceevnen for sektoren for industrihindbaer.
TITEL II Programm zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Industriehimbeeren.

Der er immervæk ingen sammenhæng mellem medlemsstaternes korrekte gennemførelse af programmet og forbedringen af situationen for de bestande, som de fisker efter.
Es besteht nämlich überhaupt kein Zusammenhang zwischen der ordnungsgemäßen Durchführung der Programme durch die Mitgliedstaaten und der Verbesserung der Situation der von ihnen befischten Bestände.

Program til forbedring af unge virksomheders adgang til egenkapital hamburg.
Erleichterung des zugangs von jungunternehmern zu eigenkapital hamburg.

Jeg vil derfor bede den nye Kommission- og jeg henvender mig her til hr. Kinnock- om at lave en overordnet vurdering af Tacis-programmets effektivitet og derefter komme med tilbagemeldinger om forbedringer af programmet i budgettet for år 2000, så vi kan have større tillid, når vi stemmer for Tacis-programmet.
Ich würde es daher begrüßen, wenn die neue Kommission- und darum ersuche ich Herrn Kommissar Kinnock jetzt eine Gesamtbewertung der Effizienz des TACIS-Programms vornähme und dann darüber Bericht erstattete, wie sie das Programm für den Haushalt 2000 zu verbessern gedenke, so daß wir mit größerer Sicherheit unsere Stimme für das TACIS-Programm geben können.

Hvilke tiltag der kan indgaa i de individuelle og faelles foranstaltninger, der er fastsat i programmet for forbedring af konkurrenceevnen for sektoren for industrihindbaer; selv om det paahviler den nationale myndighed at godkende programmerne, boer der ved samraad og administrativt samarbejde med Kommissionen med henblik paa at sikre maalsaetningerne i reglerne aabnes mulighed for, at Kommissionen i givet fald kan anmode om aendringer i udkastet til programmet og endog modsaette sig ydelse af finansiel stoette saavel fra medlemsstaten som fra Faellesskabet;
Die diversen Aktionen festzulegen, die im Plan zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Industriehimbeeren vorgesehene Einzelmaßnahmen und gemeinsame Maßnahmen umfassen können. Obwohl die Pläne von den nationalen Behörden genehmigt werden, muß es der Kommission zwecks Wahrung der Zielsetzung der Regelung möglich sein, gegebenenfalls Änderungen am Planentwurf zu verlangen und unter Umständen sogar eine nationale oder gemeinschaftliche Bezuschussung abzulehnen.

I 2004 omfattede programmet bl.a. støtte til forbedring af projekternes kvalitet igennem hele projektforløbet og bistand til vurdering og kvalitetskontrol af projektansøgninger.
Die im Jahr 2004 im Rahmen des Programms bereitgestellte Unterstützung diente vor allem der Verbesserung der Qualität der Projekte während des gesamten Projektzyklus sowie der Hilfestellung bei der Beurteilung der Projektanträge und bei der Kontrolle von deren Qualität.

Det er imidlertid også vigtigt, at man ikke bare foretager forbedringer af selve programmerne, indsigten i bankens virksomhed skal også forbedres.
Wichtig ist jedoch nicht nur die Umsetzung von Verbesserungen des eigentlichen Programms, sondern auch eine verstärkte Einsicht in die Geschäftstätigkeit der Bank.

Evalueringen tager sigte på at øge bistandens effekt og i 2005 blev programmet til forbedring af evalueringsmetoden afsluttet.
Durch die Evaluierung soll die Wirkung der Hilfe verstärkt werden; das Programm zur Verbesserung der Evaluierungsmethode wurde 2005 fertig gestellt.

Derfor arbejder Kommissionen i øjeblikket på programmer til forbedring af registreringen af tilfælde af diskrimination.
Aus diesem Grund erarbeitet die Kommission gegenwärtig Programme zur besseren Erfassung von Diskriminierungsfällen.

Korrektionen af det uforholdsmæssigt store overskud senest i 2007 medfører ifølge programmet en forbedring af struktursaldoen(dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) med over i alt 1 procentpoint af BNP i årene 2006 og 2007, der er koncentreret i 2007.
Die Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2007 führt laut dem Programm zu einer Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos(d.h. des konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) um insgesamt über einen Prozentpunkt zwischen 2005 und 2007, die sich vor allem 2007 bemerkbar machen soll.

Den vigtigste aktivitet i øjeblikket- forbedring af programmer på diagnosen.
Die Haupttätigkeit in dem Moment- die Verbesserung der Programme auf die Diagnose.

Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder(SMV'er) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Abschluss des Programms für Unternehmen: Verbesserung des finanziellen Umfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.

Ernæringsmæssige svar test, almindeligvis benævnt NRT, og ofte fejlagtigt omtalt som ernæring svar test, er en type af programmet til forbedring af sundhed, der er skræddersyet til den enkelte bruger en kombination af analyse og klinisk ernæring.
Ernährung Antwort-Tests, gemeinhin als NRT, und häufig fälschlicherweise als Ernährung Antwort-Tests, bezeichnet, ist eine Art von Programm zur Verbesserung der Gesundheit, die auf jeden einzelnen mit einer Kombination von Analyse und klinische Ernährung zugeschnitten ist.

Spredning af programmer og forbedring af deres visuelle kvalitet men åbner debatten om indholdet af de foreslåede programmer;.
Die Verbreitung von Programmen und verbessern ihre visuelle Qualität öffnet jedoch die Debatte über den Inhalt der vorgeschlagenen Programme;.

Programmet giver en væsentlig forbedring af kvaliteten af tv-visning og 6 øge antallet af tilgængelige tv-kanaler.
Das Programm ermöglicht es deutlich die Qualität des Fernsehens zu verbessern und 6 erhöhen die Anzahl der verfügbaren TV-Kanäle.