Hvad Betyder EVALUIERUNG DES PROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• evaluering af programmet
• vurderingen af programmet

Eksempler på brug af Evaluierung des programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bestimmungen für die Evaluierung des Programms;
Bestemmelserne for evaluering af programmet.

Eine detaillierte Evaluierung des Programms wird in diesem Jahr vorgenommen und Ihnen zur Verfügung gestellt.
Der er planlagt en detaljeret evaluering af programmet i år, og De vil få resultaterne stillet til rådighed.

Die Maßnahmen für die Überwachung und Evaluierung des Programms;
Foranstaltninger til overvågning og evaluering af programmet.

Die Verwaltung und Evaluierung des Programms sollten bei der Kommission, also in öffentlicher Hand verbleiben.
Administration og evaluering af programmet skal henhøre under Kommissionen, det vil sige det offentlige.

Die Verfahren für die begleitende Kontrolle und Evaluierung des Programms.
Ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet.

Die für die Evaluierung des Programms"Pericles" zuständige Instanz hat ferner bei einigen Projekten auf die Notwendigkeit einer Kostenminderung hingewiesen.
Pericles-evaluatoren har også påpeget, at der er behov for en mere rationel omkostningsfordeling i forbindelse med nogle af projekterne.

Die Kommission sorgt für eine regelmäßige externe und unabhängige Evaluierung des Programms.
Kommissionen sørger for regelmæssig, ekstern og uafhængig evaluering af programmet.

Modalitäten der Überprüfung und Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen und der Einzelprogramme sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.
Ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet for livslang læring og underprogrammerne og for resultatformidling og -overførsel.

Die Kommission sorgt für die regelmäßige, externe und unabhängige Evaluierung des Programms.
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af programmet.

Zum Zwecke einer wirksamen Evaluierung des Programms kann die Kommission Daten erheben, um alle im Rahmen des Programms geförderten Tätigkeiten zu erfassen.
For at kunne evaluere programmet effektivt kan Kommissionen indsamle data med henblik på at undersøge alle de aktiviteter, der støttes af programmet..

Abänderung 27(Aufnahme der Konsultation der Beteiligten in die Evaluierung des Programms): siehe Artikel 15 Absatz 1.
Ændringsforslag nr. 27(Høring af berørte parter i forbindelse med programmets evaluering indføjes): jf. artikel 15, stk. 1.

Bei den Maßnahmen zur Überwachung und Evaluierung des Programms sollten Ziele gesteckt und Indikatoren verwendet werden, die spezifisch, messbar, erreichbar, relevant und zeitlich gut ausgerichtet sind.
Procedurerne for overvågning og evaluering af programmet bør anvende specifikke, målbare, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger og indikatorer.

Einige vorgeschriebene Angaben im Zusammenhang mit außenwirtschaftlichen Annahmen liegen nicht vor; ebenso fehlen einige fakultative Angaben, was jedoch die Evaluierung des Programms nicht erschwert.
Visse påkrævede data vedrørende eksterne forudsætninger foreligger ikke, og der mangler også nogle valgfrie oplysninger, selv om dette ikke vanskeliggør vurderingen af programmet.

Kriterien für die Evaluierung des Programms, darunter auch solche, die sich auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis und die Regelung für die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse beziehen.
Kriterierne for evaluering af programmet, blandt andet med hensyn til omkostningseffektivitet og fremgangsmåden i forbindelse med formidling og overførsel af resultater.

Einige vorgeschriebene Angaben im Zusammenhang mit außenwirtschaftlichen Annahmen liegen nicht vor, ebenso fehlen einige fakultative Angaben, was jedoch die Evaluierung des Programms nicht erschwert.
Nogle af de påkrævede data om eksterne antagelser foreligger ikke, og der mangler også nogle valgfrie oplysninger, selv om dette ikke vanskeliggør vurderingen af programmet.

Die Bewertung der Maßnahmen im Rahmen der Unterstützung der Ausbildungsstätten für Restauratoren und Konservatoren sowie die Evaluierung des Programms zur Erhaltung des architektonischen Erbes sind in Vorbereitung.
Oen første evaluering af symbolske EF-støtteforanstaltninger på området er blevet fremsendt til medlemsstaterne, og to andre evalueringer om støtte til konservatorskoler og til programmet for bevaring af den arkitektoniske arv er under udarbejdelse.

DIE ROLLE DER EUROPAISCHEN UNION' IN DER WIT I am 20. Juli(') genehmigte die Kommission die Jahresberichte über die Durchführung des Programms für 1992, 1993 und 1994; der Wirtschaftsund Sozialausschuß gab am 25. Oktober(2) eine Stellungnahme zu der Evaluierung des Programms ab.
Den 20. februar og 20. juli vedtog Kommissionen årsrapporter om gennemførelsen af programmet for 1992, 1993 og 1994; Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en henstilling om evalueringen af programmet den 25. oktober.

Die Wahl der Schwerpunkte der Unternehmenspolitik im Hinblick auf die Wiederankurbelung der Unterneh menstätigkeit sowie das Programm zur Identifizierung der Instrumente und Bereiche, die die Kontinuität der Unternehmenspolitik sichern(siehe Seite 1), trägt den weitgehend positiven Ergebnissen der Evaluierung des Programms 1990 1993 Rechnung und berücksichtigt die im Evaluierungsbericht enthaltenen Vorschläge zur Neugestaltung einzelner Aktionen.
I valget af prioriterede områder inden for erhvervspolitikken, der skal støtte et opsving i virksomhedernes aktiviteter, samt det program, der skal kortlægge de områder, som skal sikre kontinuiteten i erhvervspolitik ken(se side 1), er der taget udgangspunkt i de stort set positive vurderinger af 1990-1993 programmet samt i forslagene til retningslinjer for bestemte foranstaltninger.

Die zweite Art, zu der die Aktionen 4 bis 8 gehören, betrifft bereichsübergreifende Themen wie Sprachen, Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT) für didaktische Zwecke, vor allem auch didaktische Multimedia-Technologie und Informationsaustausch, sowie horizontale Fragen wie Innovation, Verbreitung der Ergebnisse, gemeinsame Aktionen und Evaluierung des Programms.
Den anden rype, aktion 4-8, vedrører tværgående foranstaltninger på områder som sprog, informations- og kommunikationsteknologi(IKT) til undervisningsformål, navnlig multimedier til undervisningsbrug og udveksling af informationer, samt horisontale spørgsmål som innovation, formidling af resultater, fælles aktioner og evaluering af programmet.

Bei der Evaluierung der Programme soll auch ihre wirtschaftliche Effizienz berücksichtigt werden.
Ved evalueringen af programmerne skal der også lægges vægt på programmernes økonomiske effektivitet.

Drittens und letztens: Die Entwicklungspolitik muss wirksamer gestaltet werden, insbesondere durch ein glaubwürdigeres System der Begleitung, Kontrolle und Evaluierung der Programme und ihrer Ergebnisse in diesem Bereich.
For det tredje og sidste skal udviklingspolitikken gøres mere effektiv, primært gennem en mere troværdig procedure for tilsyn, kontrol og evaluering af programmerne og deres resultater lokalt.

Im Jahr 2004 wurde eine Evaluierung der Programme vorgenommen, die sich vor allem auf die Arbeit der Europa-Zentren, das ETP und die Initiative„Gateway to Japan“, die insgesamt mehr als 90% der Gemeinschaftshilfe erhielten, konzentrierte.
I 2004 blev der gennemført en evaluering af programmerne; denne fokuserede på initiativet med oprettelse af EU-centre, på UPE-programmerne og på”Gateway to Japan”-kampagnen, som tilsammen tegner sig for mere end 90% af EU-finansieringen.

Die be gleitende Kontrolle und die Evaluierung der Programme sowie die Vorbereitungsarbeiten für ein Weißbuch über die allgemeine und be rufliche Bildung werden in bezug auf diese beiden Gebiete einen signifikanten Beitrag zu der von der Kommission im neuen Chancen gleichheitsprogramm vorgeschlagenen Ge samtstrategie leisten.
Over vågning og evaluering af programmerne og udarbejdelse af en hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse vil være et be tydeligt bidrag til den helhedsstrategi, som Kommissionen foreslår i det fjerde handlingsprogram om lige muligheder.

Evaluierung: Bezüglich der Evaluierung der Programme weist der EWSA darauf hin, dass es vor allem um eine qualitative Bewertung der Auswirkungen der Programme geht und nicht um eine Evaluierung unter Rechnungsführungs- und Verwaltungsaspekten, wie das derzeit vielfach der Fall ist.
Evaluering: For så vidt angår evalueringen af programmerne, insisterer EØSU på, at det først og fremmest bør dreje sig om en kvalitativ vurdering af programmernes indvirkning frem for en regnskabsmæssig og administrativ vurdering, som det i høj grad er tilfældet i dag.

Ich stimme mit der Feststellung des Berichts überein, daß die für die europäische Regionalpolitik zuständigen Organe unbedingt über Befugnisse für die Ausarbeitung und Evaluierung der Programme für ländliche Entwicklung verfügen müssen. Andernfalls werden wir des Zusammenhalts verlustig gehen, der in allen Bereichen der Regionalpolitik existieren sollte.
Jeg mener, som det understreges i betænkningen, at det har stor betydning, at der gøres krav på kompetence til de organer, der er ansvarlige for den europæiske regionalpolitik med hensyn til udformningen og evalueringen af programmerne inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne, for i modsat fald vil den samhørighed, som skal være at finde på alle områder af regionalpolitikken, forsvinde.

Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig Überprüfungen und Evaluierungen des Programms für lebenslanges Lernen anhand seiner Ziele vor.
Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne løbende overvåge og evaluere programmet for livslang læring set i forhold til målene.

Die Kommission veranlasst regelmäßig externe Evaluierungen des Programms für lebenslanges Lernen durch unabhängige Stellen und veröffentlicht regelmäßig Statistiken, um die Fortschritte zu überwachen.
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af programmet for livslang læring og offentliggør løbende statistikker, der gør det muligt at følge udviklingen.

Die Kommission wird eine Evaluierung der Programme zugunsten der Menschenrechte in den Entwicklungsländern vornehmen.
Kommissionen vil iværksætte en evaluering af programmer, der fremmer menneskerettighederne i udviklingslandene.

Da die Einhaltung der zeitlichen Vorgaben des IDABC-Beschlusses obligatorisch ist, sollte der Beschluss für künftige Programme mehr Flexibilität bei der zeitlichen Planung der Evaluierungen vorsehen, damit die Ergebnisse der Evaluierung dem Programm in höherem Maße zugute kommen.
Da tidsplanen i Idabc-afgørelsen skal overholdes, bør der i afgørelsen tages højde for mere fleksibilitet i fremtidige programmer med hensyn til tidspunktet for evalueringerne, så programmet kan få større nytte af evalueringsresultaterne.

Die Evaluierung des laufenden Programms dürfte einen Beitrag zur Definition dieser neuen Situationen leisten.
Evalueringen af det løbende program vil kunne bidrage til definitionen af disse nye situationer.