Hvad Betyder PROGRAMM FÜR DIE ENTWICKLUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• program for udvikling

Eksempler på brug af Programm für die entwicklung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Programm für die Entwicklung von KMU Alle.
Program for udvikling af SMV Alle.

Der Rat der Europäischen Union hat am 24. Januar 1994 ein Programm für die Entwicklung europäischer Statistiken in den Bereichen Forschung, Tech nologie und Innovation beschlossen.
Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 24. januar 1994 at lancere et program for udvikling af den europæiske statistik på områderne forsk ning, teknologi og innovation.

Programm für die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur Polen.
Program for udvikling af transport infrastrukturen Polen.

Nach dem Subsidiaritätsprinzip hat die Kommission nicht die Möglichkeit, das Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums auf Schwerpunkte zu orientieren, die der Unterstützung des Forstsektors nach den Sturmschäden dienen.
Som følge af subsidiaritetsprincippet har Kommissionen ikke mulighed for at rette programmet til udvikling af landdistrikter mod akser, der sigter på at støtte skovbrugssektoren som følge af skader forårsaget af uvejr.

Programm für die Entwicklung der Verkehrs infrastruktur Ungarn.
Program for udvikling af transport infrastrukturen Ungarn.

Contogeorgis, Mitglied der Kommission.-(GR) Herr Präsident, die Kommission hat mit großem Interesse die Debatte über das Internationale Programm für die Entwicklung des Nachrichtenwesens im Rahmen zweier parlamentarischer Ausschüsse verfolgt.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen.-(GR) Hr. formand, Kommissionen har med stor interesse fulgt forhandlingen om Parlamentets udvalgs betænkning om det internationale program for udvikling af infor mationsformidlingen PIDC.

Programm für die Entwicklung der bürgerlichen Gesellschaft Bulgarien.
Program for udvikling af det civile samfund Bulgarien.

Programm für die Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums Polen.
Udviklingsprogram for landbrug og landdistrikter Polen.

Im polnischen Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums werden diesbezüglich überprüfbare Standards festgelegt, die im Rahmen der 5 %-Kontrollen an Ort und Stelle kontrolliert werden.
I det polske program for udvikling af landdistrikterne er der fastsat kontrollerbare standarder for dette, som kontrolleres på stedet som en del af 5 %-kontrollerne.

Das Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums in Griechenland für den Zeitraum 2007 bis 2013, das durch den Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums mitfinanziert wird, enthält in seiner aktuellen Form keinen Garantiefonds für Klein- und Kleinstbetriebe.
Programmet for udvikling af landdistrikterne for Grækenland for perioden 2007-2013, der samfinansieres via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, indeholder i øjeblikket ikke nogen garantifond for små og meget små virksomheder.

Strukturfonds Programm für die ländliche Entwicklung 1995-1999.
Strukturfondene program for udvikling af landdistrikter 1995-1999.

Daher muss das Programm für die ländliche Entwicklung in weiten Bereichen ein Instrument sein, das sehr stark einer regionalen Ausprägung unterliegt.
Derfor skal programmet for udvikling af landdistrikterne i stor udstrækning være et instrument, som er kraftigt præget af de regioner, det omfatter.

Es besteht die Notwendigkeit, im nächsten Programmplanungszeitraum Investitionen in Projekte sowohl in Städten als auch in Vorstadtbereichen vorzusehen und eine bessere Koordinierung mit Programmen für die Entwicklung ländlicher Gebiete zu gewährleisten.
I den kommende programmeringsperiode er der behov for investeringer i projekter i både byer og byområder og for bedre koordination med programmerne for udvikling af landdistrikter.

Es ist von großer Bedeutung, dass der Niederlassung von Junglandwirten in den Programmen für die Entwicklung des ländlichen Raums genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Det er meget vigtigt, at der i programmerne for udvikling af landdistrikterne fokuseres tilstrækkeligt på unge landmænds etablering.

Mit Mitteln der Teilrubrik 1b kofinanziert der EAGFL-Garantie(Verordnung(EG) Nr. 1257/1999) 89 Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums, die für sämtliche 15 Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2000-2006 beschlossen worden waren.
EUGFL, Garantisektionen, medfinansierer over bevillingerne i underudgiftsområde 1b(forordning(EF) nr. 1257/1999) 89 programmer for udvikling af landdistrikterne, der er vedtaget for De Femten for perioden 2000-2006.

Die Arbeiten zur Bewertung der Programme für die ländliche Entwicklung(Ziele 1 und 5b) bezogen sich hauptsächlich auf die Vorbereitung der Ex-ante-Bewertungen für die nächsten Programme(1994-1999) und auf die Ex-post-Bewertun-gen der OP 1989-1993.
Evalueringen af programmerne for udvikling af landdistrikterne(mål nr. 1 og 5b) har navnlig vedrørt forberedelsen af den forudgående vurdering af de kommende programmer(1994-1999) og den efterfølgende evaluering af OP 19891993.

So sind in der neuen Generation der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums die Agrarumweltmaßnahmen als einzige zwingend für die Mitgliedstaaten wobei ihre Umsetzung den Landwirten freigestellt bleibt.
I den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne er foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug således de eneste, der er obligatoriske for medlemsstaterne de er dog stadig valgfri for landbrugerne.

Von ländlichen Erzeugern und öffentlichen Stellen durchgeführte forstwirtschaftliche Maßnahmen sollten im Rahmen der zweiten Säule der GAP förderfähig sein: Die EU muss das Anpflanzen von Wäldern im Rahmen nationaler Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums unterstützen.
Producenter og offentlige organer i landdistrikterne skal kunne komme i betragtning til skovbrugsforanstaltninger under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, dvs. at EU skal støtte skovrejsning under nationale programmer for udvikling af landdistrikterne.

Die Übergangsregelung erleichtert es den Mitgliedstaaten, die neuen Pläne für die Entwicklung des ländlichen Raums aufzustellen, die der Kommission bis Januar 2000 vorliegen müssen und die die neue Generation der Programme für die ländliche Entwicklung darstellen.
Overgangsforordningen gør det lettere for medlemsstaterne at udarbejde de nye planer for udvikling af landdistrikterne, som skal foreligges for Kommissionen inden januar 2000, og som kommer til at udgøre den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne.

Um besser beurteilen zu können, inwieweit diese Ziele erfüllt wurden und um die Effizienz und Effektivität der Durchführung sowie den Teil des EU-Haushalts, der für die ländliche Entwicklung ausgegeben wurde, zu bewerten, werden die Begleitung und die Bewertung der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums verstärkt.
For bedre at vurdere, i hvilket omfang disse mål nås, og evaluere effektiviteten af gennemførelsen af de forskellige politikker og den del af EU-budgettet, der anvendes til landdistriktsudvikling, vil tilsynet med og evalueringen af programmerne for udvikling af landdistrikterne blive styrket.

Herr Präsident, ich bin besorgt darüber, dass von der Kommission vorwiegend große Integrationsprojekte gefördert werden, die nicht nur auf die kleinen basisorientierten Unternehmen, die im Rahmen der Programme für die ländliche Entwicklung gefördert werden, negative Auswirkungen haben, sondern auch auf die Forschung im landwirtschaftlichen und im nachgelagerten Lebensmittelsektor.
Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min bekymring over Kommissionens fremhævelse af større integrerede projekter, der vil have en negativ effekt på de mindre samfundsbaserede foretagender, som støttes inden for rammerne af programmer for udvikling af landdistrikterne og forskning i landbrug og den dertil knyttede fødevaresektor.

Der als Vorschuss insgesamt gezahlte Betrag wird bei Abschluss des Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums(dieser Vorgang kann sich über mehrere Jahre erstrecken) bereinigt.
Det beløb, der i alt er udbetalt som forfinansiering, afregnes i forbindelse med afslutningen af programmet for udvikling af landdistrikterne en procedure, som kan tage flere år.

Man kann nicht glauben, daß sich das hier zur Diskussion stehende Problem mit den knappen verfügbaren Fonds in den Programmen für die Entwicklung der ländlichen Räume lösen ließe.
Man kan ikke tro, at man kan løse problemet, vi står overfor, med de begrænsede midler, der står til rådighed i programmerne for udvikling af landdistrikter.

Wie anders wären seine heimlichen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen zu deuten?
Hvordan skal sådanne hemmelige programmer for masseødelæggelsesvåben ellers tolkes?

Ich möchte jede Polemik und vor allem Missverständnisse vermeiden und daran erinnern bzw. entschieden feststellen, dass diese notwendigen Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen im Rahmen der Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums immer möglich sind und immer möglich sein werden.
Jeg vil gerne undgå enhver form for polemik og ikke mindst enhver form for misforståelse og erindre om, eller rettere kraftigt understrege, at de omhandlede, helt nødvendige beskyttende og forebyggende foranstaltninger fortsat kan og også fremover vil kunne gennemføres under programmerne til udvikling af landdistrikterne.

Wir verfügen über Programme für die Entwicklung neuer Technologien zur Minenräumung und haben dem Aufruf Folge geleistet, den Opfern dieser Minen vermehrte Unterstützung zu gewähren, und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz 1, 4 Mio. ECU zugesichert.
Vi har programmer til udvikling af nye teknologier til minedetektion, og vi har reageret positivt på opfordringen til mere hjælp til mineofre, idet vi har afgivet løfte om 1, 4 mia ecu til Røde Kors' internationale komité.

Die Aufteilung der Finanzlast infolge der Nichtwiedereinziehung wird allerdings erst vier Jahre nach Abschluss eines Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums vorgenommen. Bei Ausgaben, die im Zeitraum 2007-2013 getätigt wurden, könnte dies erst im Jahr 2019 der Fall sein, was mit ziemlicher Sicherheit über den im Rahmen des EGFL zulässigen Zeitraum hinausgeht.
Den finansielle byrde som følge af beløb, der ikke inddrives, vil imidlertid først blive fordelt fire år efter afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne, hvilket for udgifter afholdt i perioden 2007-2013 kan blive så sent som i 2019. Det er næsten helt sikkert, at den frist, der er fastsat under EGFL, vil blive overskredet.

Die Kommission hat ein Paket strategischer Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt(KOM(2005) 299 und KOM(2005) 304), durch die die Kohäsionspolitik und die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums stärker in den Dienst von Wachstum und Beschäftigung gestellt werden sollen.
Kommissionen har forelagt et sæt strategiske retningslinjer for 2007-2013(KOM(2005) 299 og KOM(2005) 304), der i højere grad målretter den næste generation af programmer for samhørighed og udvikling af landdistrikterne mod vækst og beskæftigelse.

Bulgarien und Rumänien bereiten Gesprächemit anderen Mitgliedstaaten und mit der Europäischen Kommission vor, damit ihre ehrgeizigen Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 sobald wiemöglich anlaufen können.
Som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union er Bulgarien og Rumænien også ved at forberede drøftelser med Europa-Kommissionen for snarest muligt at iværksætte deres ambitiøse programmer for udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013.

Maßnahmen und Träger für Vermarktung und Werbung im Rahmen integrierter Projekte und Programme für die Entwicklung des Marktes und zur Verbesserung der Marktdurchdringung, die sich an die wichtigsten Quellen der Touristenströme auf den traditionellen und den nichttraditionellen Märkten richten, sowie spezifische Aktionen wie Teilnahme an handelspolitischen Fachveranstaltungen, z. B. Messen, Herstellung von hochwertigem Informationsmaterial, Filmen und Werbematerial.
Afsætnings- og reklametiltag og støtte hertil inden for rammerne af integrerede programmer og projekter for udvikling af markedet og for at forbedre markeds indtrængningen, særlig rettet mod sådanne, som skaber turiststrømmene på de traditionelle og ikke-traditionelle markeder samt specifikke aktiviteter som f. eks. deltagelse i særlige handelsarrangementer, såsom messer, fremstilling af kvalitetsdokumentation, film og markedsføringsmateriale.