Eksempler på brug af Baerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han baerer ikke engang hat.
Äbn munden en gäng til, så baerer vi dig ud.
Han baerer ikke engang hat.
Er trägt nicht einmal einen Hut. Ich weiß nicht.Dette er ikke forste gang, jeg baerer en krone.
Jeg baerer ogsaa en del af ansvaret.
Ich trage auch einen Teil der Verantwortung.Forsikringsmaessige hensaettelser fra livsforsikringspolicer,hvor forsikringstageren baerer investeringsrisikoen.
Versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenndas Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird.Baerer betegnelsen for denne sort.
Berettigede til tilskud fra fonden er de fysiske eller juridiske personer ellersammenslutninger heraf, som i sidste instans baerer omkostningerne ved projektets gennemfoerelse.
Einen Zuschuß aus dem Fonds erhalten natürliche oderjuristische Personen oder ihre Zusammenschlüsse, die letztlich die Kosten der Verwirklichung des Vorhabens tragen.Baerer hun på en lignende daggert beregnet til mig?
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at vaegte, der baerer EF-maerket til dokumentation af, at de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, vedbliver at vaere i overensstemmelse med disse forskrifter.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit bei Waagen, die zur Bescheinigung der Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie das EG-Zeichen tragen, die Übereinstimmung gewahrt bleibt.Baerer forbinding paa haenderne, med undtagelse af en vandtaet forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret saar.
Einen Verband an den Händen tragen, mit Ausnahme eines wasserundurchlässigen Verbandes zum Schutz einer nicht eiternden Wunde.Aftalen i form af brevveksling mellem Deteuropaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om visse vine med oprindelse i Tunesien, som baerer oprindelsesbetegnelse, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Tunesischen Republik betreffend bestimmte Weine mit Ursprung in Tunesien, die eine Ursprungsbezeichnung tragen, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Kopierne baerer samme loebenummer som originalen.
Diese Durchschriften tragen dieselbe Seriennummer wie das Original.Om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ogDen Tunesiske Republik om aendring af aftalen om visse vine med oprindelse i Tunesien, som baerer oprindelsesbetegnelse.
Über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Änderungdes Abkommens betreffend bestimmte Weine mit Ursprung in Tunesien, die eine Ursprungsbezeichnung tragen.General… Jeg baerer en tung byrde afonde tidende.
For anvendelse af en faellesskabsordning er det noedvendigt at etablere ensartede fremgangsmaader til bestemmelse af de kemiske ogfysiske egenskaber hos krystalglasprodukter, der baerer de i dette direktiv fastsatte betegnelser.
Zur Anwendung einer Gemeinschaftsregelung ist es erforderlich, einheitliche Verfahren zur Bestimmung der chemischen undphysikalischen Eigenschaften der Kristallglaserzeugnisse, welche die in dieser Richtlinie festgelegten Bezeichnungen tragen, zu schaffen.Kopierne baerer samme loebenummer som originaleksemplaret.
Die Kopien tragen dieselbe laufende Nummer wie das Original.Af 16. oktober 1978 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Deteuropaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik om visse vine med oprindelse i Tunesien, som baerer oprindelsesbetegnelse.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2457/78 DES RATES vom 16. Oktober 1978 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Tunesischen Republik betreffend bestimmte Weine mit Ursprung in Tunesien, die eine Ursprungsbezeichnung tragen.Kopierne baerer det samme loebenummer som originalen.
Die Abschriften tragen die gleiche laufende Nummer wie das Original.Koeberen overtager produktet inden en maaned efter datoen for godkendelsen af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede ansoegning eller efter den i artikel 11 omhandlede underretning af den bydende. Saafremtdenne frist overskrides, baerer koeberen omkostningerne og risikoen ved yderligere oplagring, ogsaa for maengder, som ikke er overtaget.
Der Käufer übernimmt das Erzeugnis binnen einem Monat nach dem Zeitpunkt der Annahme des Antrags gemäß Artikel 3 Absatz 2 oder der Unterrichtung des Bieters gemäß Artikel 11. Bei Überschreitung dieser Frist undfür noch nicht übernommene Mengen trägt der Käufer die Kosten und die Gefahr für die zusätzliche Lagerung.Når han baerer Fawkes-maske, burde han da spraenge Parlamentet?
Ich kapiere das nicht. Warum trägt er eine Guy-Fawkes-Maske und jagt das Gericht in die Luft?Kedel til installering i beboelsesrum: en kedel med en nominel nytteeffekt paa mindre end 37 kW, som er beregnet til ved afgivelse af varme fra sin kappe at opvarme det beboelsesrum, hvori den er opstillet, og som er forsynet med en aaben ekspansionsbeholder med naturlig cirkulation af varmtvandstilfoerslen;kedlens kappe baerer paaskrift om, at kedlen skal installeres i et beboelsesrum.
In einem Wohnraum zu installierender Heizkessel": ein Heizkessel mit einer Nennleistung von weniger als 37 kW, der zur Beheizung des Raums, in dem er installiert ist, durch die von den Kesselwänden abgestrahlte Wärme ausgelegt ist, ein offenes Ausdehnungsgefäß besitzt und die Warmwasserversorgung durch natürlichen Schwerkraftumlauf sicherstellt;dieser Heizkessel trägt auf seiner Aussenwand den ausdrücklichen Hinweis, daß er in einem Wohnraum installiert sein muß.Naar et af de produkter, som er omfattet af dette direktiv, baerer en af de i kolonne b i bilag I anfoerte betegnelser, kan det ligeledes forsynes med det i kolonnerne h og i i bilag I naevnte identifikationssymbol.
Wenn eines der durch diese Richtlinie erfassten Erzeugnisse eine der in Spalte b des Anhangs I aufgeführten Bezeichnungen trägt, so kann es gleichfalls mit dem in den Spalten h und i des Anhangs I genannten Kennzeichnungssymbol versehen werden.Ved Raadets forordning(EOEF) nr. 2457/78(1) godkendte Raadet paa Faellesskabets vegne aftalen i form af brevveksling mellem DetEuropaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om om visse vine med oprindelse i Tunesien, som baerer oprindelsesbetegnelse; i denne aftale opstilles listen over vine, der tillades indfoert til Faellesskabet med toldfritagelse inden for et aarligt toldkontingent paa 50 000 hl;
Durch die Verordnung(EWG) Nr. 2457/78(1) hat der Rat das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Tunesischen Republik betreffend bestimmte Weine mit Ursprung in Tunesien, die eine Ursprungsbezeichnung tragen, im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Das Abkommen enthält das Verzeichnis der Weine, die im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 50 000 hl zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden können.Naar medlemsstaterne afproever instrumenter,der er i brug, og som baerer EOEF-stempler eller EOEF-maerker, og der ikke i specialdirektiver er fastlagt regler for afproevning og maksimale tolerancer under brug, skal kravene til afproevningerne og specielt til de maksimale tolerancer under brug og til de afproevninger, som udfoeres foer ibrugtagning, staa i et indbyrdes forhold, der svarer til det, der gaelder for instrumenter, der opfylder nationale tekniske forskrifter, som ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan.
Werden von den Mitgliedstaaten im Gebrauch befindliche Geräte überprüft,die EWG-Stempel oder -Zeichen tragen, und sind diese Prüfungen und die Verkehrsfehlergrenzen nicht in Einzelrichtlinien festgelegt, so müssen die Anforderungen der Prüfungen und insbesondere die Verkehrsfehlergrenzen zu den Anforderungen der Prüfung vor Inbetriebnahme in demselben Verhältnis stehen wie bei Geräten, die einzelstaatliche und nicht auf Gemeinschaftsebene harmonisierte technische Vorschriften erfuellen.Tilskudsdokumenterne udfaerdiges i mindst to eksemplarer, hvoraf det foerste, der benaevnes»eksemplar til indehaveren« og baerer nr. 1, straks udleveres til ansoegeren, og det andet, der benaevnes»eksemplar til den udstedende myndighed« og baerer nr. 2, opbevares af naevnte myndighed.
Die Subventionsdokumente werden in mindestens zwei Exemplaren erstellt, von denen das erste, das als»Exemplar für den Inhaber" bezeichnet wird und die Nummer 1 trägt, unverzueglich dem Antragsteller ausgehändigt wird und das zweite, das als»Exemplar für die erteilende Stelle" bezeichnet wird und die Nummer 2 trägt, bei der erteilenden Stelle verbleibt.Naar et vejkoeretoej elleren kombination af vejkoeretoejer foretager en TIR-transport, skal en rektangulaer plade, som baerer paaskriften»TIR«, og som er i overensstemmelse med de i denne kombinations bilag 5 omtalte specifikationer, vaere anbragt foran og en anden bag paa vejkoeretoejet eller kombinationen af koeretoejer.
Strassenfahrzeuge oder Lastzuege,die einen TIR-Transport durchführen, müssen vorn und hinten eine rechtekkige, den Merkmalen der Anlage 5 entsprechende Tafel mit der Aufschrift" TIR" tragen.Formularerne til tilladelser oguddrag heraf udfaerdiges i to eksemplarer, hvoraf det foerste, der benaevnes»original til modtageren« og baerer nr. 1, udleveres til ansoegeren, og det andet, der benaevnes»eksemplar til den kompetente mydnighed« og baerer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Die Genehmigungen und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt,von denen das erste die Bezeichnung"Original für den Antragsteller" und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung"Exemplar für die zuständige Behörde" und die Nummer 2 trägt und von der Behörde, die die Genehmigung erteilt, verwahrt wird.
