Eksempler på brug af Baerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Baerer betegnelsen for denne sort.
Ingen mand her… baerer med sig… en etikette.
Äbn munden en gäng til, så baerer vi dig ud.
Jeg baerer en tung byrde afonde tidende.
Jeg vil have en chance til at draebe det svin, for de baerer mig ud!
Rustningen, du baerer, er ikke lavet til dig.
Baerer forbinding paa haenderne, med undtagelse af en vandtaet forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret saar.
Rustningen, du baerer, er ikke lavet til dig, vel?
The armor you wear, it wasn't made for you, was it?Forsikringsmaessige hensaettelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren baerer investeringsrisikoen.
Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.General… Jeg baerer en tung byrde afonde tidende.
I bear a heavy burden of evil tidings. General, I.Hvis du er syg eller hvis der er ubalance,saa vil du ikke faa det du behoever, fordi baerer cellen vibrerer paa samme frekvent som dens maal.
If you're sick orit's off, you won't get enough of what you need because the carrying cells vibrate at the same frequency as its target.Kopierne baerer samme loebenummer som originalen.
For ris, der ikke er afhentet inden udloebet af betalingsfristen, baerer tilslagsmodtageren enhver risiko samt lageromkostningerne.
He shall bear all risks and storage costs in respect of rice not removed within the period of payment.Kopierne baerer samme loebenummer som originaleksemplaret.
Copies shall bear the same serial number as the original.For korn, der ikke er afhentet inden udloebet af betalingsfristen, baerer tilslagsmodtageren enhver risiko samt lageromkostningerne.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.Under denne post opfoeres de forsikringsmaessige hensaettelser, der er foretaget med henblik paa at daekke forpligtelser, som er knyttet til investeringer i forbindelse med livsforsikringspolicer, hvis vaerdi ellerafkast bestemmes af investeringsaktiver, hvor forsikringstageren baerer risikoen, eller paa grundlag af et indeks.
This item shall comprise technical provisions constituted to cover liabilities relating to investment in the context of life assurance policies the value of orthe return on which is determined by reference to investments for which the policyholder bears the risk, or by reference to an index.At etiketten paa ovennaevnte koeds emballage( 3) baerer stempel om, at koedet udelukkende hidroerer fra dyr, der er slagtet paa autoriserede slagterier.
The label affixed to the packages of meat described above 3 bears a stamp to the effect that the meat comes wholly from animals slaughtered in approved slaughterhouses;En ligestillingsattest er behoerigt paategnet, naar udstedelsessted og -dato er angivet, og naarden er underskrevet og baerer det udstedende organs stempel.
A duly authenticated attestation is one which shows the place and date of issue andwhich has been signed and bears the stamp of the issuing authority.Ud over de i artikel 726, stk. 1, omhandlede angivelser baerer foelgende angivelser, som ligeledes er anfoert paa godkendelsespladen i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede forskrifter.
Bear, in addition to the information provided for in Article 726(1), the following details, which shall be put on the approval plate in accordance with the rules referred to in paragraph 2.Det er noedvendigt at opstille en faelles maalsaetning for at bevare markedets enhed og for at sikre, atalle energiforbrugere inden for Faellesskabet baerer en rimelig del af de vanskeligheder, krisen medfoerer;
Whereas it is necessary to set a common target in order to safeguard the unity of the market andto ensure that all users of energy within the Community bear a fair share of the difficulties arising from the crisis;Naar et af de produkter, som er omfattet af dette direktiv, baerer en af de i kolonne b i bilag I anfoerte betegnelser, kan det ligeledes forsynes med det i kolonnerne h og i i bilag I naevnte identifikationssymbol.
If a product covered by this Directive bears one of the descriptions listed in column(b) of Annex I, it may also Kedel til installering i beboelsesrum: en kedel med en nominel nytteeffekt paa mindre end 37 kW, som er beregnet til ved afgivelse af varme fra sin kappe at opvarme det beboelsesrum, hvori den er opstillet, og som er forsynet med en aaben ekspansionsbeholder mednaturlig cirkulation af varmtvandstilfoerslen; kedlens kappe baerer paaskrift om, at kedlen skal installeres i et beboelsesrum.
Boiler to be installed in the living space: a boiler with an effective rated output of less than 37 kW, designed to provide heat to the part of the living space in which it is installed by means of the emission of heat from the casing having an open expansion chamber, supplying hot water using gravity circulation;such boilers shall bear on their casings the explicit indication that they must be installed in living space.Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at vaegte, der baerer EF-maerket til dokumentation af, at de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, vedbliver at vaere i overensstemmelse med disse forskrifter.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the EC mark attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.Tilskudsdokumenterne udfaerdiges i mindst to eksemplarer, hvoraf det foerste, der benaevnes»eksemplar til indehaveren« og baerer nr. 1, straks udleveres til ansoegeren, og det andet, der benaevnes»eksemplar til den udstedende myndighed« og baerer nr. 2, opbevares af naevnte myndighed.
Hvis en medlemsstat i forbindelse med et produkt, som kommer fra en anden medlemsstat, og som baerer den i artikel 2 og/eller bilag V omhandlede angivelse, konstaterer uregelmaessigheder vedroerende anvendelsen af denne forordning, skal den underrette den medlemsstat, der har godkendt kontrolorganet, samt Kommissionen.
Where a Member State finds, in a product coming from another Member State and bearing the indication shown in Article 2 and/or Annex V, irregularities in the application of this Regulation, it shall inform the Member State which approved the inspection body and the Commission thereof.Formularerne til tilladelser og uddrag heraf udfaerdiges i to eksemplarer,hvoraf det foerste, der benaevnes»original til modtageren« og baerer nr. 1, udleveres til ansoegeren, og det andet, der benaevnes»eksemplar til den kompetente mydnighed« og baerer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy,marked'Holder's copy' and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked'Copy for the issuing authority' and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
