Hvad Betyder BARE VÆRE FLINK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur nett sein

Eksempler på brug af Bare være flink på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg ville bare være flink.
Ich will nur nett sein.

Hør, Rosita… Jeg ville bare være flink.
Ich wollte nur freundlich sein. Hör zu, Rosita.

Rick, du kan ikke bare være flink og så regne med at overleve. Okay?
Rick, du kannst nicht einfach der Gute sein und erwarten, dass du überlebst, okay?

Man kan også bare være flink.
Oder man kann einfach nur nett sein.

Jeg ville bare være flink.
Ich wollte nur nett sein.

Jeg ville bare være flink.
Ich mach' nur Konversation.

Jeg ville bare være flink.
Ich wollte nur freundlich sein.

Jeg ville bare være flink.
Ich wollte nett sein.

Jeg ville bare være flink.
Alles klar, sollte nur nett sein.

Han prøvede bare at være flink.
Er wollte nur nett sein.

Du prøver bare at være flink.
Sie versuchen nur nett zu sein.

Han prøver bare at være flink.
Er will bloß nett sein.

Jeg prøver bare at være flink.
Ich wollte nur nett sein.

Jeg forsøger bare at være flink.
Ich versuch doch nur nett zu sein.

Jeg prøvede bare at være flink her.
Ich wollte hier nur nett sein.

Jeg prøvede jo bare at være flink.
Ich versuchte nur, nett zu sein!

Prøver du bare at være flink?
Willst du bloß nett zu mir sein?

Du prøver bare at være flink, ikke?
Sie wollten nur nett sein, stimmt's?

Jeg vil bare være en flink fyr, Missy.
Ich will nur nett sein, Missy.

Kunne du ikke være flink bare et øjeblik?
Könntest du vielleicht mal nett sein?

Og du prøvede bare på at være flink.
Und Sie wollten nur nett sein.

Det siger du bare for at være flink.
Du willst nur nett sein.

Det siger du bare for at være flink.
Jetzt willst du doch bloß nett sein.

Det kan jeg ikke ignorere, bare for at du skal være flink ved mig.
Nur damit Sie netter zu mir sind. Ich wär kein guter Freund, wenn ich das ignorieren würde.

Bare vær så flink, som du er.
Sei einfach so nett, wie du bist.

Jeg prøvede bare at være flink.
Ich habe nur versucht, nett zu sein.

Han vil se dem, men jeg tror, at han bare vil være flink.
Er will sie nur sehen, weil er nett sein will.

Han forsøger at være flink, men du er bare sur.
Er versucht nett zu sein, und du benimmst dich daneben.

Baby, Emily prøver bare at være flinke og hjælpe, ikke?
Baby, Emily versucht nur, nett zu sein und zu helfen, oder?

Jeg troede bare, canadiere var flinke.
Ich dachte, Kanadier seien einfach nett.