Hvad Betyder BASISFROE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Basissaatgut

Eksempler på brug af Basisfroe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Aa ved avl af basisfroe.
Aa bei der Erzeugung von Basissaatgut.

For basisfroe i andre tilfaelde.
Für Basissaatgut in anderen Fällen.

Pr. 20 m2 ved avl af basisfroe.
Je 20 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut.

Basisfroe af indavlede linjer: froe.
Basissaatgut von Inzuchtlinien: Samen.

Én pr. 30 m² ved avl af basisfroe.
Je 30 m² bei der Erzeugung von Basissaatgut;

Basisfroe af enkelthybrider: froe.
Basissaatgut von Einfachhybriden: Samen.

Pr. 30 m2 ved dyrkning af basisfroe.
Je 30 m2 des Bestandes bei der Erzeugung von Basissaatgut.

Certificeret froe: froe, a som stammer direkte fra basisfroe eller fra certificeret froe fra en bestemt sort/stamme.
Zertifiziertes Saatgut: Samen, a der unmittelbar von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut einer bestimmten Sorte stammt;

For certificeret froe anfoeres antal generationer efter basisfroe.
Bei Zertifiziertem Saatgut die Vermehrungsstufe nach Basissaatgut;

Medlemsstaterne kan for smaapakninger med basisfroe fastsaette undtagelser fra stk. 1 og 2.
Die Mitgliedstaaten können für Kleinpakkungen mit Basissaatgut Ausnahmen von den Absätzen 1 und 2 vorsehen.

I artikel 2, stk. 1, litra B, indsaettes udtrykket»(sorter, undtagen hybrider af solsikke)« efter»Basisfroe«.
In Artikel 2 Absatz 1 Teil B werden nach dem Wort"Basissaatgut" die Worte"(andere als Sonnenblumenhybriden)" eingefügt.

Medlemsstaterne kan for saa vidt angaar smaapakninger af basisfroe fastsaette undtagelser fra stk. 1 og 2.
Die Mitgliedstaaten können für Kleinpackungen mit Basissaatgut Ausnahmen von den Absätzen 1 und 2 vorsehen.

For basisfroe, hvor den hybride eller indavlede linje, som froeet tilhoerer, er officielt godkendt i henhold til dette direktiv.
Für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie, der das Basissaatgut angehört, gemäß dieser Richtlinie amtlich zugelassen worden ist.

Kun bringes i handelen hvis det er officielt certificeret som»basisfroe« eller»certificeret froe«.
Juli 1987 nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als»Basissaatgut" oder»Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist.

Stoette maa kun ydes til produktionen af basisfroe og af certificeret froe; disse produkter boer derfor utvetydigt defineres;
Die Beihilfe darf nur für die Herstellung von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut gewährt werden; es empfiehlt sich, diese Erzeugnisse klar zu definieren.

For basisfroe, hvor den hybride eller indavlede linje, som froeet tilhoerer, er officielt godkendt i henhold til direktiv 70/457/EOEF.
Für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie, der das Basissaatgut angehört, gemäß der Richtlinie 70/457/EWG amtlich zugelassen worden ist.

For certificeret froe af anden generation eller senere generationer efter basisfroe: antal generationer efter basisfroe.
Bei Zertifiziertem Saatgut der zweiten und folgenden Vermehrungen nach Basissaatgut: Zahl der Generationen nach Basissaatgut.

Antallet af froe af bitterlupin i froe af andre lupinsorter maa ikke overstige: 3% for certificeret froe af foerste generation efter basisfroe.
Der zahlenmässige Anteil an Körnern von Bitterlupinen überschreitet in bitterstoffarmen Lupinensorten nicht- 3 v.H. bei Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung nach Basissaatgut.

Direktiv 66/401/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe af visse arter foderplanter;
Die Richtlinie 66/401/EWG erlaubt den gewerbsmässigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen.

Der boer derfor indfoeres visse overgangsordninger, indtil der kan produceres tilstraekkelige maengder basisfroe og certificeret froe af disse arter;
Es ist daher erforderlich, bestimmte Übergangsmaßnahmen zu treffen, bis genügend Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut dieser Arten erzeugt werden kann.

Det ovennaevnte direktiv tillader handel med basisfroe; certificeret froe og handelsfroe af engrapgraes( Poa pratensis L);
Die vorgenannte Richtlinie lässt den gewerbsmässigen Verkehr mit Basissaatgut, Zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut von Wiesenrispe(Poa pratensis L.) zu.

Efter artikel 3, stk. 3, i direktiv 66/401/EOEF kan Kommissionen forbyde handel med froe, der ikke officielt er certificeret som»basisfroe« eller»certificeret froe«;
Artikel 3 Absatz 3 derselben Richtlinie ermächtigt die Kommission, den Verkehr mit Saatgut zu untersagen, das nicht als"Basissaatgut" oder"zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist.

For smaapakninger af basisfroe fastsaettes undtagelser fra stk. 1, for saa vidt disse smaapakninger er maerket:" Maa udelukkende forhandles i… den paagaeldende medlemsstat.
Für Kleinpackungen mit Basissaatgut Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen, soweit diese Kleinpackungen den Vermerk tragen:"Vertrieb nur in…(Mitgliedstaat)… zulässig.

Ifoelge artikel 3, stk. 3, i de to ovennaevnte direktiver kan Kommissionen forbyde handel med froe, der ikke officielt er certificeret som»basisfroe« eller»certificeret froe«;
Artikel 3 Absatz 3 der genannten Richtlinien ermächtigt die Kommission, den Verkehr mit Saatgut zu untersagen, das nicht als»Basissaatgut" oder»Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt ist.

Kun bringes i handelen, hvis det er officielt certificeret som»basisfroe«,»certificeret froe af foerste generation« eller»certificeret froe af anden generation«.
Juli 1987 nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als»Basissaatgut",»Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung" oder"Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" anerkannt worden ist.

Ved direktiv 86/109/EOEF begraenses bl.a. handelen med froe af saerlige arter foderplanter til froe, der officielt er certificeret som»basisfroe« eller»certificeret froe«;
Dementsprechend beschränkt die Richtlinie 86/109/EWG unter anderem den Verkehr mit Saatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen auf amtlich als"Basissaatgut" oder"zertifiziertes Saatgut" anerkanntes Saatgut.

Basisfroe: 1. Froe af foraedlede sorter/stammer: froe, a som er avlet paa froeavlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten/stammen.
PIC FILE="T9000216"> >PIC FILE="T9000217"> B. Basissaatgut 1. Saatgut von Zuchtsorten: Samen, a der unter der Verantwortung des Zuechters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist;

Direktivets artikel 3, stk. 3, bemyndiger Kommissionen til at forbyde handel med froe af foderplanter, der ikke er officielt certificeret som" basisfroe" eller" certificeret froe";
Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie ermächtigt die Kommission, den Verkehr mit Saatgut von Futterpflanzen zu untersagen, das nicht als"Basissaatgut" oder"Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist.

For basisfroe og certificeret froe skal etiketten eller paatrykket, der er omhandlet i stk. 1, udformes saaledes, at der ikke kan ske forveksling med den i artikel 26, stk. 1, omhandlede officielle etiket.«.
Bei Basissaatgut und Zertifiziertem Saatgut ist das Etikett oder der in Absatz 1 genannte Aufdruck so beschaffen, daß es/er mit dem in Artikel 26 Absatz 1 genannten amtlichen Etikett nicht verwechselt werden kann.

Det er noedvendigt paa visse betingelser at godkende, at froe, som er blevet opformeret i et andet land paa grundlag af basisfroe, godkendt i en medlemsstat, har tilsvarende vaerdi som froe, opformeret i denne medlemsstat;
Es ist notwendig, unter bestimmten Voraussetzungen Saatgut, welches in anderen Ländern auf der Grundlage von in einem Mitgliedstaat anerkanntem Basissaatgut vermehrt worden ist, als gleichwertig mit dem in diesem Mitgliedstaat vermehrten Saatgut anzuerkennen.