Eksempler på brug af Basismodellen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Attraction Basismodellen er udstyret med 16" stålhjul.
På Caravan blev den hidtil ulakerede bagliste nu lakeret undtagen på basismodellen.
Beim Kombi wurde die bisher unlackierte Heckleiste lackiert außer Basismodell.Basismodellen for de allermindste eventyrere. Sikkerhed i højsædet!
Das Einstiegsmodell für die kleinsten Abenteurer!Clubman" er 24 cm længere end basismodellen og har en 8 cm længere akselafstand.
Der„Clubman“ ist 24 cm länger als das Basismodell und hat einen 8 cm längeren Radstand.I januar 2011 blev Golf TEAM afløst af Golf STYLE,som nu var baseret på basismodellen Trendline.
Im Januar 2011 wurde der Golf TEAM durchdas Sondermodell STYLE ersetzt, welches nunmehr auf der Basisversion Trendline basiert.Udgør basismodellen for hele serien af Functional Design affaldsspande.
Ist das Basismodell für eine ganze Serie von Functional Design Abfallbehältern.LE-modellen udgik, selv om alufælge, tågeforlygter og alcantaraindtræk stadigvæk ikke var standard i basismodellen.
Die Variante"LE" entfiel, wenngleich Alufelgen, Nebelscheinwerfer sowie Alcantara-Polster in der Basisversion weiterhin nicht serienmäßig waren.Stella var basismodellen, som alle videre udstyrsvarianter byggede på.
Der Stella stellt das Basismodell dar, auf dem alle weiteren Ausstattungslinien aufbauen.Det aktive sikkerhedsudstyr omfattede en elektronisk bremsekraftfordeling som del af det 4-kanals ABS-system samtantispinregulering(sidstnævnte dog ikke i basismodellen LX).
Die aktive Sicherheit umfasst eine elektronische Bremskraftverteilung als Teil des 4-Kanal-ABS undeine Traktionskontrolle letztere nicht in der Basisausstattung LX.Til modelåret 1997 fik basismodellen ESi bagtil tromle- i stedet for de hidtil benyttede skivebremser.
Für das Modelljahr 1997 erhielt das Basismodell ESi hinten Trommel- anstelle der bislang verwendeten Scheibenbremsen.På baggrund af ovenstående konstateredes det, at der ikke var nogen gyldig grund ellerøkonomisk begrundelse for påmonteringen af ventilen til genopfyldning på basismodellen af engangstænder med fyrsten, men kun indførelsen af de eksisterende foranstaltninger.
Folglich gab es außer der Einführung der geltenden Maßnahmen keine hinreichende Begründung oderwirtschaftliche Rechtfertigung für die Anbringung des Nachfuellventils am Grundmodell des Einwegfeuerzeugs.Udstyret gik fra basismodellen CLX over den bedre udstyrede GLX-model til topmodellen Ghia.
Die Fahrzeugausstattungen reichten vom Basismodell CLX über das GLX-Modell mit etwas mehr Ausstattung bis hin zur Topvariante Ghia.Lancia Y(2000-2003) Bagfra Interiør i LX-modellen med rødt alcantaraindtræk Basismodellen af Y hed LE, og derover rangerede LS- og derefter LX-modellerne.
Lancia Y(2000-2003) Heckansicht Interieur der LX-Ausstattung mit roten Alcantara-Bezügen Das Basismodell des Y wurde unter der Bezeichnung LE vermarktet, darüber rangierte die LS- und über dieser die LX-Ausstattung.Mover SX er basismodellen inden for Truma rangerhjælp og klarer enakslede campingvogne med en totalvægt på op til 2000 kg.
Der Mover SX ist das Basismodell unter den Truma Rangierhilfen und bewegt einachsige Wohnwagen mit einem Gesamtgewicht von bis zu 2000 Kilogramm.Ligesom de fleste aktuelle Volkswagen-modeller findes Passat B8 ud over basismodellen Trendline i den udvidede udstyrsvariant Comfortline og luksusversionen Highline.
Wie bei den meisten aktuellen VW-Modellen gibt es neben der Basisausstattung Trendline die gehobene Ausstattungsvariante Comfortline und die Luxusausstattung Highline.Ved basismodellen GOLDEN EDITION har du allerede siden foråret 2012 haft mulighed for at vælge produktivitetspakken som ekstraudstyr.
Beim Einstiegsmodell GOLDEN EDITION können Sie bereits seit Frühjahr 2012 auf das Produktivitätspaket als Zusatzausstattung zurückgreifen.På komfortsiden havde modellen"Solar-ruder" med UV- og infrarøddæmpende virkning samtden for første gang tilgængelige recirkulationsautomatik AQS("Air Quality System", dog ikke i basismodellen LX), som ved en for høj udstødningsgastæthed i den indsugede luft automatisk skiftede over til recirkuleret luft.
Komfortseitig sind alsBesonderheiten die„Solar-Verglasung“ mit UV- und infrarotdämmender Wirkung, sowie die erstmals erhältliche Umluftautomatik AQS(„Air Quality System“, nicht in der Basisversion LX) für das Umschalten auf Innenraumluft während zu hoher Abgasdichte in der Ansaugluft zu erwähnen.Standardudstyret blev, på nær i basismodellen"i", udvidet med automatisk klimaanlæg, startspærre, passagerairbag og 6 CD-skifter.
Die Serienausstattung wurde außer im Basismodell„i“ um eine Klimaautomatik, eine Wegfahrsperre, einen Beifahrerairbag und einen Sechsfach-CD-Wechsler ergänzt.Basismodellen"LS" har ABS, elektronisk stabilitetsprogram med antispinregulering såvel som fører-, passager-, side- og gardinairbags foran.
Das Basismodell LS verfügte über ein ABS, eine elektronische Stabilitätskontrolle mit Traktionskontrolle sowie Front-, Seiten- und Kopfairbags vorn.Der kunne ikke tilvælges ekstraudstyr udover metallak- basismodellen Swift Classic havde servostyring, hvor topmodellen Swift Sport også havde delt bagsæde og radioforberedelse med tagantenne.
Einzeln waren Extras außer einer Metalliclackierung nicht erhältlich- das Basismodell Swift Classic hat Servolenkung, wie der Swift Sport eine ungeteilt klappbare Rücksitzlehne sowie eine Radiovorrüstung mit Dachantenne.Basismodellen Ambiente råder udover det førnævnte sikkerhedsudstyr over el-ruder foran og el-justerbare sidespejle med integrerede blinklys.
Das Basismodell heißt Ambiente und verfügt über eine elektro-mechanische Servolenkung, elektrische Fensterheber vorne und hinten sowie elektrisch einstellbare Außenspiegel mit integrierten Blinkleuchten.Bilen fandtes i tre forskellige udstyrsvarianter, basismodellen Comfort(kun med de to svageste motorer), den komfortable Exclusive-version samt til de to største motorer den luksuriøse Top-version.
In Deutschland stehen drei Ausstattungsvarianten zur Verfügung, die Basisversion Comfort(nur für die beiden schwächeren Motoren), die komfortable Exclusive-Ausstattung und für die zwei größeren Motoren die luxuriöse Top-Version.Basismodellen 1,6 FSI blev i oktober 2007 afløst af den effekt- og frem for alt drejningsmomentstærkere og mere økonomiske 1,4 TSI, som i en året efter introduceret stærkere version ligeledes afløste 2,0 FSI.
Das Einstiegsmodell 1.6 FSI wurde im Oktober 2007 durch den leistungs- und vor allem drehmomentstärkeren sowie verbrauchsärmeren 1.4 TSI ersetzt.Også nogle af dieselmodellerne blev lavet om til fireventilere: Basismodellen, den firecylindrede 200 D, forblev en toventiler, mens 250 D og 300 D's sugedieselmotorer(fem- hhv. sekscylindrede) fik fireventilede topstykker hvilket førte til moderate effektstigninger.
Auch die Diesel wurden teilweise zu Vierventilern umkonstruiert: Das Basismodell, der Vierzylinder-Diesel 200 D blieb ein Zweiventiler-Motor, die 250er und 300er Saugerdieselmotoren(Fünf- und Sechszylinder) erhielten nun jedoch Vierventil-Zylinderköpfe und wiesen moderate Leistungssteigerungen aus.Basismodellen fandtes kun med 1,0-liters benzinmotor, som også kunne leveres i den dyrere Agila Edition som udefra adskilte sig fra basismodellen gennem lakerede dørhåndtag og sidespejle.
Das Basismodell war nur mit 1,0-l-Ottomotor erhältlich, den es auch im teureren Agila Edition, der sich äußerlich durch lackierte Türgriffe und Seitenspiegel vom Basismodell abhebt.Grundprisen på basismodellen Logan forblev med 7.200 € uændret, mens de dyrere udstyrsvarianter Ambiance og Lauréate blev 150 til 450 € dyrere.
Der Grundpreis der Basisversion Logan blieb mit 7200 Euro unverändert, die höherwertigen Ausstattungen Ambiance und Lauréate wurden jedoch um 150 bis 450 Euro teurer.Basismodellen Selection har som standard el-justerbare sidespejle, omdrejningstæller, højde- og længdejusterbar ratstamme, højdejusterbart førersæde, hastighedsafhængig servostyring og centrallåsesystem.
Das Basismodell Selection verfügt serienmäßig über elektrisch einstellbare Außenspiegel, Drehzahlmesser, höhen- und längseinstellbare Lenksäule, höhenverstellbaren Fahrersitz, geschwindigkeitsabhängige Servolenkung und Zentralverriegelung.Hyundai i10(2011-2013) Bagfra Basismodellen Classic havde som standard cd/mp3-radio med AUX-stik(til 2011), ABS med bremsekraftfordeling og airbags til fører og forsædepassager.
Heckansicht Interieur Die Basisversion Classic verfügt serienmäßig über ein CD-MP3-Radio mit AUX-Anschluss(bis 2011), eine crashoptimierte Fahrgastzelle, ABS mit Bremskraftverteilung und Frontairbags für Fahrer und Beifahrer.Til Europa kom fortsat kun basismodellen med 4G63-motor(til årgang 1996: Euro1/107 kW(145 hk), derefter Euro2/104 kW(141 hk)), som udvendigt kun adskilte sig gennem det standardmonterede dobbelte udstødningsrør på de ældre Euro1-versioner.
Für Deutschland und die EU kam auch hier wieder nur das Grundmodell mit 4G63-Motor(bis Baujahr 1996: Abgaseinstufung Euro 1 mit 107 kW und Euro 2 mit 104 kW) zum Verkauf, äußerlich nur durch den serienmäßigen Doppelrohrauspuff bei der älteren Euro-1-Version erkennbar.Denne basismodel var den første V8-coupé fra BMW siden 1960'ernes BMW 3200 CS.
Dieses Basismodell war das erste V8-Coupé von BMW seit dem BMW 3200 CS in den 1960er Jahren.
