Hvad Betyder BASISPROSPEKTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Basisprospekt

Eksempler på brug af Basisprospektet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Prospektets, basisprospektets og registreringsdokumentets gyldighed.
Gültigkeit des Prospekts, des Basisprospekts und des Registrierungsformulars.

Katego rierne defineres således: a»kategori A« betegner relevante oplysninger, som skal medtages i basisprospektet.
Kategorie A' bezeichnet die einschlägigen Angaben, die im Basisprospekt enthalten sein müssen.

De kompetente myndigheder må ikke forlange, at basisprospektet indeholder oplysningspunkter, som ikke indgår i bilag I til XVII, bilag XX eller bilag XXIII til XXX.«.
Die zuständigen Behörden verlangen für den Basispro spekt keine Angaben, die nicht in den Anhängen I bis XVII, Anhang XX oder den Anhängen XXIII bis XXX aufgeführt sind.".

At man for at få de fulde oplysninger både skal læse basisprospektet og de endelige vilkår.
Dass der Basisprospekt in Zusammenhang mit den end gültigen Bedingungen zu lesen ist, um sämtliche Anga ben zu erhalten;

Hvis basisprospektet skal oversættes i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/71/EF, gælder de samme krav om oversættelse for de endelige vilkår og resuméet af den konkrete udstedelse, der er knyttet som bilag dertil, som for basisprospektet.
Muss gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/71/EG der Basisprospekt übersetzt werden, so gelten für die end gültigen Bedingungen und die diesen beigefügte Zusam menfassung der einzelnen Emission dieselben Überset zungsanforderungen wie für den Basisprospekt.

Tilsvarende bør de endelige vilkår ikke indeholde nye beskrivelser af nye betalings betingelser, som ikke indgik i basisprospektet.
Die end gültigen Bedingungen sollten deshalb keine neue Be schreibung etwaiger neuer, im Basisprospekt nicht ent haltener Zahlungskonditionen beinhalten.

I tilfælde af de i artikel 5, stk. 4, litra b, omhandlede værdipapirer, der ikke er kapitalandele, er basisprospektet gyldigt, indtil de pågældende værdipapirer ikke længere udstedes løbende eller ad gentagne gange.
Bei Nichtdividendenwerten gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b ist der Prospekt gültig, bis keines der betroffenen Wertpapiere mehr dauernd oder wiederholt ausgegeben wird.

Kategori B« betyder, at basisprospektet skal indeholde alle de generelle principper i forbindelse med de påkræ vede oplysninger, og kun de enkeltheder, der er ukendte på tidspunktet for godkendelsen af basisprospektet, må udelades med henblik på senere indsættelse i de endelige vilkår.
Kategorie B' bedeutet, dass der Basisprospekt alle grund sätzlichen Punkte der verlangten Informationen enthal ten muss und nur die Einzelheiten, die bei Billigung des Basisprospekts noch nicht bekannt sind, ausgelassen und zu einem späteren Zeitpunkt in die endgültigen Bedin gungen eingefügt werden können.

(9) For værdipapirer med grundlag eller sikkerhed i et under liggende aktiv bør basisprospektet indeholde alle oplys ninger om typen af det underliggende aktiv, som allerede er kendt på datoen for godkendelsen.
(9) Bei Wertpapieren, die an einen Basiswert gebunden oder durch einen solchen unterlegt sind, sollte der Basispro spekt sämtliche zum Zeitpunkt seiner Billigung bereits bekannten Angaben zur Art des Basiswerts enthalten.

Hvis vi ser på resuméet og dokumentet med centrale oplysninger- hr. Klinz har talt om det og behovet for klarhed- tror jeg, at vi er nået frem til en formulering, der vil sikre tydelighed, samtidig med at det står klart, at det civilretlige ansvar fortsat er knyttet til basisprospektet.
Wenn wir uns die Zusammenfassung und das Dokument mit den Schlüsselinformationen anschauen, dies und der Bedarf an Klarheit sind bereits von Herrn Dr. Klinz angesprochen worden, denke ich, dass wir einen Wortlaut erarbeitet haben, mit dem Klarheit gewährleistet wird, und dabei gleichzeitig auch deutlich gemacht wird, dass die zivilrechtliche Haftung beim Basisprospekt bleibt.

(5) For at undgå, at de endelige vilkår i et basisprospekt indeholder oplysninger, som skal godkendes af de kompetente myndigheder, bør basisprospektet indeholde alle de oplysninger, som udstederen kendte på tids punktet for udarbejdelsen af prospektet.
(5) Um zu vermeiden, dass die endgültigen Bedingungen eines Basisprospekts Angaben enthalten, die von den zu ständigen Behörden gebilligt werden müssen, sollte der Basisprospekt alle Angaben enthalten, die dem Emitten ten zum Zeitpunkt der Prospekterstellung vorlagen.

(7) De endelige vilkår bør ikke ændre eller erstatte oplys ninger i basisprospektet, eftersom eventuelle nye oplys ninger, som kan påvirke investorens vurdering af udste deren og af værdipapirerne, skal medtages i et tillæg eller et nyt basisprospekt, som først skal godkendes af den kompetente myndighed.
(7) Die im Basisprospekt enthaltenen Angaben sollten durch die endgültigen Bedingungen weder verändert noch er setzt werden, da alle neuen Informationen, die die Be wertung des Emittenten und der Wertpapiere durch den Anleger beeinflussen könnten, in einen Nachtrag oder neuen Basisprospekt aufzunehmen sind, der vorab von der zuständigen Behörde gebilligt werden muss.

Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet i overens stemmelse med artikel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter den kompetente myndighed i værtslandet via et godkendelsescertifi kat, der vedrører et prospekt eller basisprospekt, der er godkendt før den dato, der er omhandlet i artikel 3, skal den kompetente myndighed i hjemlandet klart og udtrykkeligt angive i certifikatet, at prospektet eller basisprospektet blev godkendt før den dato, der er omhandlet i artikel 3.
(2) Übermittelt die zuständige Behörde des Herkunftsmit gliedstaats der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/71/EG eine Bescheinigung über die Billigung eines vor dem in Artikel 3 genannten Datum gebilligten Prospekts oder Basisprospekts, gibt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats in der Bescheinigung klar und ausdrücklich an, dass der Prospekt oder Basisprospekt vor dem in Artikel 3 genannten Datum gebilligt wurde.

I tilfælde af et udbudsprogram er det tidligere indgivne basisprospekt gyldigt i en periode på indtil 24 måneder.
Im Falle eines Angebotsprogramms ist der zuvor hinterlegte Basisprospekt bis zu 24 Monate gültig.

Et basisprospekt skal indeholde samtlige oplysnings punkter, som kræves i bilag I til XVII, bilag XX og bilag XXIII til XXIX afhængigt af, hvilken type udsteder og værdipapirer der er tale om, jf. de skemaer og modu ler, der er beskrevet i denne forordning.
Je nach Art des betreffenden Emittenten und der betref fenden Wertpapiere enthält ein Basisprospekt gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Schemata und Modulen die in den Anhängen I bis XVII, in Anhang XX und in den Anhängen XXIII bis XXIX vorgeschrie benen Informationsbestandteile.

Der skal udarbejdes et basisprospekt ved brug af et af de skemaer og moduler, som er fastsat i denne forordning, eller en kombination af disse i overensstem melse med kombinationerne for de forskellige værdipa pirtyper i bilag XVIII.
(1) Ein Basisprospekt wird erstellt, indem eines oder eine Kombination der in dieser Verordnung niedergeleg ten Schemata und Module verwendet wird; dabei werden die in Anhang XVIII für die verschiedenen Wertpapier arten vorgesehenen Kombinationsmöglichkeiten zu grunde gelegt.

I betragtning af den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt, bør gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument, derfor forlænges til 24 måneder, under forudsætning af at nævnte dokumenter suppleres korrekt.
Angesichts des Zeit- und Kostenaufwands, der mit der Erstellung und Billigung eines Prospekts verbunden ist, sollte die Geltungsdauer von Prospekt, Basisprospekt und Registrierungsformular vorbehaltlich angemessener Nachträge 11 Verordnung( EG) Nr. 809/2004 der Kommission vom 29.

I betragtning af den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt, bør gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument derfor forlænges til 24 måneder, under forudsætning af at nævnte dokumenter suppleres korrekt.
Angesichts des Zeit- und Kostenaufwands, der mit der Erstellung und Billigung eines Prospekts verbunden ist, sollte die Geltungsdauer des Prospekts, des Basisprospekts und des Registrierungsformulars vorbehaltlich angemessener Nachträge von 12 auf 24 Monate verlängert werden.

Basisprospekt": et dokument, der indeholder samtlige relevante oplysninger som specificeret i artikel 5, 7 og 16, såfremt der er et tillæg til prospektet, om udstederen og de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked og, efter udstederens valg, de endelige vilkår for udbuddet.
Basisprospekt" einen Prospekt, der alle in den Artikeln 5, 7 und- im Falle eines Nachtrags- 16 bezeichneten notwendigen Angaben zum Emittenten und zu den öffentlich anzubietenden oder zum Handel zuzulassenden Wertpapieren sowie, nach Wahl des Emittenten, die endgültigen Bedingungen des Angebots enthält.

(16) For at imødekomme udstedernes behov for en over gangsperiode, hvor de kan tilpasse sig til de nye krav, der indføres ved denne forordning, bør denne forordning kun finde anvendelse på prospekter og basisprospekter, som er blevet godkendt af en kompetent myndighed på og efter datoen for dens ikrafttræden.
(16) Angesichts der Notwendigkeit, den Emittenten eine Über gangsfrist zur Anpassung an die mit dieser Verordnung eingeführten neuen Anforderungen einzuräumen, sollte diese Verordnung nur für Prospekte und Basisprospekte gelten, die am Tag ihres Inkrafttretens oder zu einem späteren Zeitpunkt von einer zuständigen Behörde gebil ligt wurden.

Sådan bruges "basisprospektet" i en sætning

Inden du investerer, er det vigtigt, at du læser og forstår alle risici og vilkår som beskrevet bitcoin investering trust aktie split basisprospektet.

Definitioner, der fremgår af Basisprospektet, vil have den samme betydning i de Endelige Vilkår medmindre andet fremgår af sammenhængen.

Finansielle formidlere, som anvender Basisprospektet, er forpligtede til på deres hjemmeside at erklære, at de anvender prospektet i overensstemmelse med tilsagnet og de betingelser, der er knyttet dertil.

Ikke relevant, idet basisprospektet ikke indeholder resultatforventninger eller prognoser.

Element Oplysningskrav Afsnit A - Indledning og advarsler A.1 Advarsel: Dette resumé bør læses som en indledning til Basisprospektet.

For yderligere information henvises til Preliminary Final Terms, Basisprospekt med supplementer samt dansk referat af Basisprospektet, der er vedlagt denne selskabsmeddelelse.

DLR har ikke givet samtykke til, at finansielle formidlere kan benytte Basisprospektet i forbindelse med udbuddet og placeringen af obligationerne.

de historiske regnskabsoplysninger inkorporeret i Basisprospektet ved henvisning indeholdt ingen forbehold.

Oplysninger om den historiske udvikling i CIBOR- og CITArentesatser kan findes på Finansrådets hjemmeside: Metoden for beregning af den effektive rente er beskrevet på side 21 i Basisprospektet.

DLR har ikke givet samtykke til, at finansielle formidlere kan benytte basisprospektet i forbindelse med udbuddet og placeringen af obligationerne.